O kadar kolay değil Çeviri Portekizce

O kadar kolay değil.

Isto não se arranja.

O kadar kolay değil, Scarlett.

Não é assim tão fácil, Scarlett.

- Durun daha. Bu, o kadar kolay değil.

Ainda não está pronto.

- Bu, o kadar kolay değil.

- Não é assim tão fácil.

O kadar kolay değil.

Não assim tão fácil.

Her şeyden önce, yedi tane güvenilir samuray bulmak o kadar kolay değil. Özellikle de karşılığı sadece üç öğün yemek olunca.

Em primeiro lugar, não é fácil achar sete Samurais de confiança,... especialmente quando a recompensa se resume a 3 simples refeições.

- O kadar kolay değil.

- Não é tão simples.

- O kadar kolay değil Vince.

Não é tão fácil, Vince.

Bu o kadar kolay değil!

Não será facilmente.

Bu iş o kadar kolay değil.

Não será fácil.

O kadar kolay değil, sevgili dostum!

Era muito fácil, meu amigo.

Bazen o kadar kolay değil.

Às vezes não é fácil.

Beni öldürmek o kadar kolay değil.

Não é fácil matar-me.

Bir su altı cumhuriyeti kurmak o kadar kolay değil.

Sim, não é fácil criar uma república subaquática.

Bir kere düşünce kendinizi dışarı atmanız o kadar kolay değil.

Não é fácil sair dele quando já se está nele.

Ama bu o kadar kolay değil...

Mas não é assim tão facil...

Başta, kahramanlar olmak istedik. Ama adam öldürmek o kadar kolay değil.

Primeiro queríamos ser heróis, mas matar não é fácil

- O kadar kolay değil.

- Não é fácil.

Evet ama o kadar kolay değil genç adam.

Sim, mas isso não irá ser nada fácil, meu jovem.

Hayır. O kadar kolay değil.

Não é assim, senhora Vavílova, não é tão fácil.

Adamların lideri olmak o kadar kolay değil, değil mi?

Não é tão fácil, ser um lider de homens, não é?

Parayı alıp gitmek o kadar kolay değil.

Não é assim tão fácil pegares no dinheiro e ir embora.

O kadar kolay değil.

Não é assim tão fácil.

Doruğa çıkmanın faturasını anlatsaydım size güler geçerdiniz, "her şey o kadar kolay değil" diye.

Se eu te contasse tudo que é preciso Para alcançar o ponto mais alto Tu irias rir e dizer que'nada é tão simples'

Benden kurtulmak o kadar kolay değil.

Não é assim tão fácil deitar-me abaixo.

Ona ulaşmak o kadar kolay değil.

Não será fácil apanhá-lo.

Çünkü dişi bakteribilimciler için... iş bulmak o kadar kolay değil, Jack.

Porque não é tão fácil de encontrar trabalho por um bacteriologista, Jack.

Bu o kadar kolay değil, ama ben çok kararlı bir kadın buldum.

Não foi fácil. Mas encontrei uma jovem muito decidida e com muita paciência.

- Bu o kadar kolay değil.

- Não é assim tão simples.

İş bulmak o kadar kolay değil.

Não é tão fácil encontrar trabalho.

Bu o kadar kolay değil!

Não é assim tão fácil!

Onu kıstırmaya kalkmak o kadar kolay değil.

Se tenta desmascará-lo, nem sonha no que se mete.

O kadar kolay değil.

Não é assim tão fácil como isso.

O kadar kolay değil. Haftalar alır.

Não, não é tão fácil.

O kadar kolay değil.

Não é assim tão simples.

O kadar da kolay değil.

Não é assim tão fácil.

O kadar kolay değil.

Não é tão fácil, Bruce.

- O kadar da kolay değil Matthews.

- Não é assim tão simples, Matthews.

Delirmek, bu günlerde bile düşündüğün kadar kolay değil.

Ninguém perde a cabeça da noite para o dia.

Bu o kadar da kolay değil.

- Não é assim tão fácil.

- Delilleri sıraya sokmak o kadar da kolay değil.

- Não é assim tão fácil organizar as provas.

O kadar kolay üstesinden gelebileceğin biri değil.

Ele não é daqueles com que se lide facilmente.

- Bu, o kadar da kolay değil. - Bu konuyla ben ilgileneyim mi?

Não é pêra doce, passando a expressão.

Ayrıca, bu kadar büyük bir alanın kontrolünü tek başına sağlamak kolay değil.

Além disso não é fácil, tomar o controle de uma área tão grande sozinho.

O kadar kolay değil.

Não é tão fácil.

O kadar da kolay değil.

Não é assim tão simples.

Sormak o kadar kolay değil, tekrar gideceğim.

Mas não é fácil perguntar

- Bu, o kadar da kolay değil.

- Sim, mas isso não vai ser fácil.

Evinde o kadar para saklamak hiç de kolay şey değil.

Bem-aventurado seja quem tem tudo bem guardado e que dispõe apenas do necessário para as suas despesas.

Diane, evinizin perili olup olmadığını saptamak o kadar da kolay değil.

- Diane. Diane, não é fácil estabelecer se a sua casa está assombrada.

Dünyayı görmek ne kadar kolay değil mi?

Vês como é fácil ver o mundo?