O kadar değil Çeviri Portekizce

Söylenen doğru ya da değil Sleepy Hollow'da bu kadar kötülüğü yaymasının amacı ne olabilir?

Bem, mensagem errada ou não, porquê libertar o mal sobre Sleepy Hollow?

- O kadar uzun boylu değil.

Nem pensar que vos ajudo.

Sen 544'sün. Ne kadar heyecan verici, değil mi kızım?

Tu és o 544.

- Fakat o kadar da iyi değil.

- Mas não está tão bem assim.

- O kadar basit değil Snotlout.

Não é assim tão simples.

Snotlout, o kadar da kötü değil.

Snotlout, não é assim tão mau.

Bu kadar kolay vazgeçmek gerçekten Snotlout'un yapacağı şey değil.

O Snotlout não é de desistir assim tão facilmente.

Hardman'la Jack'in işi ne kadar ileri götürdüklerini öğrenmek istiyorsun, -... değil mi?

Queres saber a extensão da relação dele com o Hardman?

Oldukça havalı ama bunun kadar değil.

Se o Viggo tivesse o Shell Fire e o Olho de Dragão, o que é que ele faria? Ia preparar-te uma armadilha.

Ne kadar hızlı koşabileceğini hesapladım. Senin Jay'e öğretmen gerekiyor, onun sana değil.

Calculei a que velocidade consegues correr e devias ser tu a ensinar o Jay, não o contrário.

O kadar da kötü değil.

N � o est � t � o ruim.

Howard'ı tekrar yanıma alıp... Ne kadar süreceği umurumda bile değil Tom.

- e trazer o Howard.

O kadar yaklaşmışken yakalamak zorundaydın, değil mi?

Deixas sempre tudo para a última hora, não é?

Benim işim insanları okumak ve seni okumak o kadar da zor değil.

- O meu trabalho é ler as pessoas. E não és assim tão difícil de ler.

Ne kadar komik değil mi?

Não é de partir o coco a rir?

- Ne kadar komik değil mi?

Não é de partir o coco a rir?

Sebep o değil. Evren bu kadar küçük bir şeyi umursamak için çok büyük sadece.

Não, é que o universo é demasiado grande para me preocupar com algo tão pequeno.

Eğer anlamadığınız bir şey tabii ki kadar karışık değil.

Eles não querem o teu perfume.

Beni tüketen ve sonra tükendiğimde de ne kadar çılgınca olursa olsun tek istediğim bir yuvaydı ve New Orleans o yuva ve Strix bunu almaya çalışıyor, değil mi?

Consumia-me. E, depois, quando a encontrei, por mais louco que seja, só queria uma casa, e Nova Orleães é essa casa. E os Strix estão a tentar tirar-nos isso, não estão?

Kod Adı Acrobat ve onun intel, daha fazla değil, Başkanın günlük Kısaca rüzgarlar kadar.

O nome de código é Acrobat e as informações dele acabam no relatório diário ao presidente.

Ama şimdi 15 yıldır Terörle Mücadele edilmesi bu o kadar da basit değil.

Mas agora, ao fim de uma década e meia de guerra ao terrorismo, não é assim tão simples.

Green Arrow'unki kadar güçlü değil ama fena da değil. Öyle mi?

Não tão poderoso como o do Green Arrow, mas nada mal.

Seni bu kadar çok sevmemizin sebeplerinden biri de o zaten ama Savage'ı durdurmamıza yardımcı olacak bir şey değil bu.

É uma das muitas razões de gostarmos tanto de ti, mas não vejo como é que isso nos ajuda contra o Savage.

O kadar kötü değildi değil mi?

Não foi assim tão mau, pois não?

Onlar her ne kadar anonim olsa da liderleri öyle değil.

Enquanto podem ser anónimos, o líder deles não é.

Eğer % 1 işe yarama şansı bile varsa denemek zorundayım. Ne kadar delice ya da tehlikeli olduğu önemli değil. Çünkü eğer denmezsem hayatımın geri kalanını ölmüş olmayı dileyerek yaşayacağım.

A Jo era o amor da minha vida, e, se houver uma probabilidade de 1 % de isto resultar, eu tenho de tentar, por mais perigoso ou insano que possa ser, porque, se não o fizer, vou passar o resto da vida

Bir olayın hayatının akışını değiştirmesi ne kadar garip değil mi?

Engraçado como um acontecimento pode mudar o resultado da nossa vida inteira.

O kadar basit değil.

Basta falar? Não é assim tão fácil.

Hapishaneler uyuşturucu kaynar ama Sly'ın çevresi o kadar geniş değil kimle iletişim kuracağınız bilmez ve kurmaya çalışırsa da olasılıkla dayak yer.

As prisões estão cheias de narcóticos, mas ele não se adaptou, não sabe como aproximar-se, e apanha se tentar

Düzeni sağlama görevi, düzeni kurmak kadar heyecan verici değil.

O dever de manter a ordem nunca é tão emocionante como o desafio de estabelecê-la.

Seni ne kadar çok sevdiğimi fark ettim ve bu, hiç bir zaman saklamak istediğim bir şey değil.

Eu percebi o quanto te amo e isso é algo que nunca mais quero esconder.

İyi bir adam olmak o kadar kolay bir şey değil.

Isto... não é nada fácil... ser um bom homem.

Fakat Veliaht Prens'i öldürmeye teşebbüs etmek kadar ciddi bir suç değil.

Não tão grave como tentar matar o príncipe herdeiro do Japão.

O kadar kolay değil.

Não é assim tão simples.

O kadar da kötü değil.

Não é assim tão mau.

- Dün gece ne kadar iyi uyudu bilmiyorum ama yaşadıklarından sonra uzun süre olağandışı garip değil.

Não sei como ela dormiu a noite passada, mas com o que ela passou, não é incomum dormir por algum tempo.

- Hayır. Hayır, o kadar basit değil, Astrid.

- Não é assim tão simples, Astrid.

- Cabe'in ne kadar kararlı olduğu umurumda değil ama banka planının şu kendinden geçen arkadaş olmadan işe yaramayacağı açık.

Não me importa o quão determinado o Cabe está, o plano não vai funcionar com o amigo aqui desmaiado.

- O kadar basit değil.

- Não é assim tão simples. - É assim tão simples.

Kabul edin... o kadar kötü biri değil.

Admitam, não é um tipo assim tão mau.

O kadar basit değil.

Não é assim tão fácil.

Cidden, birinin e-postasına girmek o kadar zor değil.

Honestamente, não é assim tão difícil aceder ao e-mail de alguém.

Tapınakta kullanıdığımıza benzer, sadece o kadar kusursuz değil.

Semelhante aquela que usámos no templo, só... Não tão refinada.

Lövye olduğuna ne kadar çabuk karar verirsek o kadar çabuk paçaları sıvar, sıvımak değil ve işe koyuluruz.

E assim que decidirmos que é lavanca, poderemos arregaçar as mangas, e não amangas, e trabalhar.

Seninle olan zamanlarımız kadar zor değil.

Não vai ser tão difícil como o tempo que passámos juntos.

Yaşlı boğa, eskisi kadar büyük bir tehdit değil.

O touro velho já não é a ameaça que era.

Bu iş o kadar kolay değil.

Não é assim tão fácil.

- O kadar da kötü değil, Beale.

Beale, não é assim tão mau.

O kadar da zor değil.

Não é assim tão difícil.

Tüm bildiğim onlar devletin bir parçası,... ama o kadar gizliler ki... devletin büyük kısmı onların varlığından haberdar değil.

Só sei que fazem parte do governo. Mas é tão secreta que muitos lá não sabem que existe.

Hiç kimse grubun kaç kişi olduğunu yada ne kadar büyük olduğunu bilmiyor,... ama grup sadece bu ülkede değil....... o her yerde sanki devrim gibi.

Ninguém sabe quantos são ou a dimensão do grupo. Estão em todo o lado, não só nos EUA. Estão por todo o lado, como uma revolução.