O kadar kötü değil Çeviri Portekizce

Maymun. İnsan olmasa o kadar kötü değil.

Não são humanos, mas não é mau.

o kadar kötü değil

Não está assim tão mal.

O kadar kötü değil.

Não dói muito.

O kadar kötü değil.

Não é assim tão mau.

- O kadar kötü değil aslında.

- Por acaso, não muito mal.

Amber, yapma, o kadar kötü değil

Amber, não estás tão mal

Kızım, yapma, o kadar kötü değil

Filha, não estás tão mal

Baltimore Sun o kadar kötü değil.

O "Baltimore Sun" não é assim tão mau.

- Dördünden biri o kadar kötü değil.

- Uma em quatro não é mau.

Burası aslında o kadar kötü değil.

Os Motéis não são assim tão maus.

Bu dünya o kadar kötü değil.

Neste mundo que não é tão mau.

O kadar kötü değil, bayanlar ve baylar.

Não foi nada mau, senhoras e senhores.

Ah, o kadar kötü değil.

Não é tão grave assim.

- O kadar kötü değil.

Não está assim tão mau.

O kadar da kötü değil belki de.

Talvez não seja um nome tão ruim.

- O kadar da kötü değil.

- Não é assim tão mau.

Durumu o kadar da kötü değil.

Ela parece estar bem?

Bu o kadar da kötü değil.

Não é assim tão mau.

O kadar da kötü değil.

Não é assim tão má.

Kanada o kadar da kötü bir yer değil.

O Canadá não é assim tão mau.

O kadar da kötü değil.

- Nem tudo foi mau.

Yapma Morris, burda kalmak o kadar da kötü değil.

Vá lá Morris. Ficar aqui não é assim tão mau.

O kadar kötü değil.

Não foi assim tão mau.

Yapmayın çocuklar, evlilik o kadar da kötü değil.

Vamos, pessoal, casamento não é tão ruim.

O kadar kötü değildi, değil mi?

Não estava assim tão mau, estava?

- O kadar da kötü değil dostum!

- Não é tão mau assim!

Haydi ama. O kadar da kötü değil.

Va lá. não está assim tão mau.

Anne rolünde olmak o kadar da kötü değil, biliyor musun?

Fazer de mãe não é assim tão mau, sabes?

O kadar da kötü biri değil.

- Ele não é assim tão mau...

Taşınmak o kadar da kötü değil.

Mudar não é uma coisa triste.

O kadar da kötü değil.

!

Peki, sporcu zihniyeti, takımlar o kadar da kötü değil, huh?

Pensamento de atleta, times. Não é totalmente ruim, hein?

O kadar da kötü değil.

Ela não é assim tão má.

O kadar da kötü değil.

que mal tem?

Çocuğu hayatta bırakmış, demek ki o kadar da kötü biri değil.

Deixou os filhos vivos, por isso não pode ser assim tão mau.

O kadar da kötü değil.

- Não é assim tão mau.

İşini bilirsen, burası o kadar da kötü bir yer değil.

Assim que te habituas a este sítio, até nem é assim tão mau.

Olaylar o kadar da kötü değil.

As coisas não são assim tão más.

Slaytlarda da görüldüğü gibi durum rapor edildiği kadar da kötü değil.

De acordo com o slide, a disponibilidade da primeira divisão de marines não é tão má, como têm reportado.

Burası o kadar da kötü değil, değil mi?

Mas aqui não é assim tão mau, é?

O kadar da kötü değil, tamam mı?

Não é assim tão mau, está bem?

Hadi, o kadar da kötü değil.

Então... Vamos lá, não é assim tão mau. Olha para tudo isto.

Burası o kadar da kötü değil.

Aqui não é assim tão mau.

Burası o kadar da kötü bir yer değil biliyor musun?

Este lugar não é assim tão mau, sabes...

Sanırım bu o kadar da kötü değil, değil mi?

Bem, acho que isso não é assim tão mau, certo?

O kadar da kötü değil.

Não é assim tão mau.

- O kadar da kötü değil.

- Vês, não é assim tão mau. Está tudo bem.

O kadar da kötü değil.

Porque isso tudo?

Yani, o kadar da kötü değil.

Quero dizer... ela não é assim tão má.

Mort gerçekten o kadar da kötü değil, değil mi Mort?

O Mort na verdade não é assim tão mau. Não é Mort?

O kadar da kötü değildi, değil mi?

Sei o suficiente para passar, não sei?