O kadar param yok Çeviri Portekizce

Benim o kadar param yok.

Não sou artista!

O kadar param yok.

Não tenho tanto.

- Benim o kadar param yok ki.

- Sabe que não tenho esse dinheiro.

O kadar param yok.

Não os tenho.

O kadar param yok.

Não ando com essa quantidade de dinheiro.

- O kadar param yok.

- Näo tenho esse dinheiro.

O kadar param yok benim.

Não tenho tanto dinheiro.

- O kadar param yok.

- Não tenho dinheiro que chegue.

! Tanrım, benim o kadar param yok ki!

Não tenho tanto dinheiro.

O kadar param yok.

Não tenho dinheiro para sair com ela.

- O kadar param yok.

- Não tenho tanto.

- O kadar param yok. - Eminim.

- Não tenho esse dinheiro.

- O kadar param yok şu anda.

- Não tenho esse dinheiro agora.

- O kadar param yok!

- Não tenho esse dinheiro todo.

O kadar param yok.

Não tenho esse dinheiro!

O kadar param yok.

- Não tenho muito dinheiro.

Ama o kadar param yok.

Mas eu não tenho dinheiro para isso.

Benim o kadar param yok..

Não os tenho.

O kadar param yok.

- Eu não tenho esse dinheiro.

Uçmaya bayılırım ama o kadar param yok.

Adoro andar de avião, mas é muito caro para mim.

O kadar param yok.

- 5 mil? Não te posso dar tanto.

O kadar param yok.

Não tenho isso.

- O kadar param yok doktor.

Eu não tenho essa quantia, Doutor.

Para bul. - O kadar param yok.

- Eu não tenho esse dinheiro todo.

O kadar param yok, biliyorsun.

Não tenho dinheiro para isso.

- Ama o kadar param yok.

Mas eu não tenho 100.

- Fakat o kadar param yok. - Ne kadar?

- Mas não tenho a massa toda.

O kadar param yok.

Não tenho dinheiro.

Ama doğrusu, o kadar paramız yok.

Mas acontece que só temos 10 cêntimos.

Evet, şey, ana yola çıkaracak kadar çok param yok.

Bem, eu não tenho o suficiente para chegar à autoestrada.

Çıldırmak üzereyim çünkü borçlarımızı ödeyip buradan gidecek kadar paramız yok.

Estou a enlouquecer... porque não temos... o suficiente para... pagar as nossas dívidas... e sair daqui.

Kendi evladımızı alacak kadar paramız yok.

Não temos o suficiente nem para pagar o nosso próprio bebé.

Bizim o kadar paramız yok.

Nós não temos isto um tanto quanto dinheiro.

Soçi yolu uzundur. Yeteri kadar param yok.

O caminho é longo, e o dinheiro é pouco.

Benim, Jake'in ya da anneninki kadar çok param yok ; ne olmuş yani?

Não tenho o dinheiro que o Jake e a tua mãe têm. E depois?

Nicky ve benim o kadar paramız yok.

O Nicky e eu não temos esse dinheiro.

O kadar çok paramız yok. Yok canım.

- A dever 5.000 dólares ao Sr. Big.

O zaman başımız dertte, çünkü ona rüşvet verecek kadar param yok.

Estaríamos em sérios problemas, já que não tenho muito dinheiro para subornar.

Hiçbir zaman Harry'nin aldıklarına gücüm yetmez. - Onun kadar param yok.

Nunca serei capaz de te dar o que o Harry dá.

Paramı arkadasına verdim. Buradan gidecek kadar taksi param yok.

Dei quase todo o meu dinheiro à tua amiga e não tenho dinheiro para apanhar um táxi.

O kadar çok param yok.

Essa quantia, não.

Artık bir hesap açacak kadar param yok.

Já não tenho mais o dinheiro para abrir uma conta.

Otele verecek param yok... o yüzden, sabaha kadar dolaşacaktım. İki kişiyle daha eğlenceli olur.

Não tenho dinheiro para pagar o hotel, portanto, ia dar umas voltas, seria mais divertido se também viesses.

Size normal ücretinizi verecek kadar... paramız yok. Belki bir göz atabilirsiniz.

Não podemos pagar-lhe... os seus honorários habituais, mas se fizer o favor de ver...

Ama o kadar paramız yok.

Mas não podemos pagar.

Ama o kadar paramız yok!

Mas nós não temos 1.200 dólares!

- O kadar çok param yok.

- Não tenho tanto dinheiro assim.

Parayla birine yaptırabilirdik... -... ama o kadar paramız yok.

Poderíamos pagar a alguém... mas não temos tanto dinheiro.

Ama o kadar paramız yok.

Mas não temos o dinheiro.

O kadar paramız yok.

Não temos grana.

O kadar paramız yok.

Não cedem e eu não tenho dinheiro.