O olmalı Çeviri Portekizce

Bu o olmalı.

Deve ser ele.

- Siz Ajan Hotchner olmalısınız.

Deve ser o Agente Hotchner.

Ajan Hotchner'dan daha zeki olduğuna da şüphem yok, o yüzden bence DAB'nin başı sen olmalısın.

Não tenho dúvidas de que é mais esperta que o Agente Hotchner, logo devia ser a chefe do BAU.

Yani şüpheliyle uzun süreli ilişkiye girmesi için adam ya itaatkar ya da kurallara uyacak kadar detaycı olmalı.

Ela não se envolveria numa relação longa com o suspeito se ele não fosse submisso ou aceitasse seguir todas as regras.

Kyle'ın yanında olmalısın. Senden hoşlandı.

Preciso de ti com o Kyle, ele gosta de ti.

Kızıl Şövalyeler, kaleden ayrıldığımız gece bizi takip edip onları eşip çıkarmış olmalılar.

! Os Cavaleiros Vermelhos devem ter-nos seguido na noite em que deixámos o Castelo, e desenterraram-nos.

Kabuk varsa bu Musasat Alsh-Shabab olmalı.

O escudo tem no meu Musasat Alsh-Shabab.

Birlik olmalıyız. Düşmanımıza karşı birlikte mücadele etmeliyiz.

Temos de unir-nos como um e enfrentar juntos o nosso inimigo.

Biz girerken görüp ezberlemiş olmalı.

Ela viu-nos a introduzi-lo e decorou-o.

Benim hastam olmalıydı.

- Era para ser o meu caso.

Bir çikolata, ağırlığı aynı olmalı.

É chocolate. Devia pesar mais ou menos o mesmo.

Sid orada olmalı.

O Sid deve estar ali em baixo.

Sonraki bölüm skeç ve kareografiyi kurmaktı. seeing how it would work with their tails, Kuyrukları nasıI olmalıydı, danslarını insana benzer şekilde uyarlamalıydım.

A parte seguinte fui eu a tentar fazer o esboço da coreografia, a ver como resultaria com as caudas deles e a trazer o jeito de esquilo para uma dança humana.

Efendi Akıllı olmalı, cesur, salih, Bol bilgelikle.

O teu mestre tem de ser inteligente, bravo, justo, com muita sabedoria.

Hayır. Hayır, Stefan birinci önceliğimiz olmalıdır.

Não, o Stefan tem que ser a nossa prioridade.

Senin erkek arkadaşın. Endişelerinizi az olmalıdır.

O teu namorado devia ser a menor das tuas preocupações.

Hayal kırıklığı bu anlamda olmalıdır. O aslında bir kardeşi için var ne demek.

Este sentimento de decepção deve ser o que se sente realmente ter você por um irmão.

Bir gözümüz gelecekte olmalı.

Tendo em vista o futuro.

Doğru. Katil doğruca Luau'dan * gelmiş olmalı.

O assassino deve ter vindo de um luau.

Ve şimdiki çığlığınız bu seçim için olmalı.

Agora, tem de ser o grito destas eleições.

Depo bölgesi bilgisayarlar için modifiye edilmiş olmalı bu yeni bir soğutma sistemi ve WiFi için yüksek yoğunluklu anten var.

A área de armazenamento teve de ser adaptada aos computadores. Tem um novo sistema de arrefecimento e uma antena de alta densidade para o Wi-Fi.

Siz Yüzbaşı Chesterfield olmalısınız.

É o Capitão Chesterfield, suponho.

Sonraki vali sen olmalısın, Johnson değil.

Tens de ser o próximo governador cá, não o Johnson.

Siz Samuel Grant olmalısınız.

Deve ser o Samuel Grant.

Kalp ritmi düzensizdi. Elektrik şoku yüzünden olmalı. Kalp pili takmak zorunda kaldım.

Bem, o ritmo cardiaco dele tornou-se muito irregular, provavelmente devido ao choque elétrico, então eu tive que implementar um pacemaker.

Karnındaki bağlantılar çıkmış olmalı.

Pode ser que o transdutor tenha escorregado.

- Zeus beni geri göndermiş olmalı.

- O Zeus deve ter-me trazido de volta.

Sihrin o kahrolası kristale bağlanmasıyla ilgili olmalı!

Deve ter a ver com a magia estar presa àquele maldito cristal!

Ama Kötü Kraliçe'nin geri dönemeyeceğini biliyorum. O yüzden böyle olmalı.

Mas sei que a Rainha Má não pode voltar, por isso... é assim que terá de ser.

Sihri yok etmek için her ne aradıysa bu odada olmalı.

Seja o que for que estava à procura para destruir a magia deve estar nesta sala.

Bu tutukluların ona yardım edebileceğini düşünmüş olmalı.

Ele deve pensar que estes prisioneiros o podem ajudar.

Gold kristale bir şey yapmış olmalı.

O cristal. O Gold deve ter feito alguma coisa.

Başkan olarak buna memnun olmalısın.

Estava a fazer o meu trabalho. Enquanto presidente, devia ficar feliz.

Dünyanın sonu olmalı çünkü Şerif Nedley ile evlenmek istiyorum.

Isto deve ser o fim, pois apetece-me casar com o Nedley.

Ve Ricky Jerret'in parayı önemsemediği öğrenilince insanlar senin için önemli olanı anlamaya başlayacaklar. Bunu sen de anlamış olmalısın hatta.

Quando souberem que o Ricky Jerret não pensa só no dinheiro, começarão a perceber o que é realmente importante para ti.

O zaman onlar adına güçlü olmalısın.

Então, tens de ser forte por ela.

Görüntü işlevini telafi etmek için güç kaynağını arttırdım. Aşırı yüklenmiş olmalı.

Bem, acabei de fazer o "upload" da fonte de alimentação dela para compensar o processamento de imagem.

DeLuca çok meşgul olmalı.

O DeLuca deve estar ocupado, não é?

Serum benim olmalı!

O soro deve ser meu!

Hyde, ne yaparsak yapalım etkilenmedi bu yüzden savunma pozisyonunda olmalıyız.

O Hyde é insensível a todos os meus ataques. Então, temos de jogar à defesa.

Sadece seninki olmalı.

Devia ter só o teu.

Bana seksi Noah olmalısın dediler. Seksi Noah mı?

Tenho de ser o Noah sexual.

Kendim olmamalıyım, başka bir ben olmalıyım, daha iyi bir ben.

O que preciso é de não ser eu, ser diferente, melhor do que eu.

O sana ait olmalı.

Devias ficar com ela.

Yani, Caleb Los Angeles'a Loksat ile buluşmaya gitmiş olmalı.

Então o Caleb deve ter ido a LA encontrar-se com o LokSat.

Tankı doldurmak için kullandıkları bir kapak olmalı değil mi?

Devem usar a escotilha para encher o tanque, está bem?

Karaborsası devasa olmalı.

O mercado negro deve ser enorme.

Yerleşkedeyken Aleister yapmış olmalı.

Foi o Aleister no Complexo.

Rachel'a Savannah'nın kanını enjekte ettiğinde bebeği etkilemiş olmalı.

Quando ele injectou a Rachel com o sangue da Savannah, isso deve ter afectado o bebé.

Selam. Sen Adam olmalısın.

Você deve ser o Adam.

Peki, o halde hep gitmek istediğini söylediği bir yer olmalı.

Deve haver algum lugar que ela tenha dito que gostava de ir.