Ondan nefret ediyorum Çeviri Portekizce

Ondan nefret ediyorum.

Odeio-as.

Ondan nefret ediyorum.

Odeio-o.

Mesela George Clooney diyorsak, tabii ki yerim. Çünkü aşırı yakışıklı ve ondan nefret ediyorum.

Se for o George Clooney, sim porque ele é lindo e eu odeio-o.

Ondan nefret ediyorum.

Detesto-a!

Şu Bayan Winthrop, çok güzel biri, ve ondan nefret ediyorum!

Aquela Miss Winthrop... è täo bonita e eu detesto-a tanto.

Walter, Ondan nefret ediyorum, ona gitmekten de.

Walter,... .. Eu o odeio. Não quero voltar para ele.

Ondan nefret ediyorum.!

Não! Odeio-o!

Johnny Farrel'dan endişelenme. Ondan nefret ediyorum.

Se estás preocupado com o Johnny Farrel, não estejas.

- Ondan nefret ediyorum!

- Eu odeio-a!

Ondan nefret ediyorum. - Ölmemesine üzüldüm.

- Lamento que não tenha morrido.

Ondan nefret ediyorum.

Odeio-a!

Size yalan söyledi, ondan nefret ediyorum! Çünkü kocasına sizin hakkınızda bir şey söyledi.

Porque ela contou ao marido sobre si?

- Evet, ondan nefret ediyorum.

- Sim, eu também o ódio.

Ondan nefret ediyorum.

Odeio-a.

Tanrı gerçekten varsa o duayı etme fikrini aklıma o soktu... ve bu yüzden ondan nefret ediyorum.

Se existir um Deus, então Ele pôs aquela oração na minha cabeça... e odeio-O por isso.

- Ondan nefret ediyorum.

- Odeio-o.

Ondan nefret ediyorum!

Me deixa farta!

Bay Williams'a karşı elinde ne var? Ondan nefret ediyorum.

- O que tens contra ele?

Manny, ondan nefret ediyorum.

- Odeio-o! Odeio-o.

Artık onu tanıyorum ve ondan nefret ediyorum.

É uma sabichona e detesto-a.

Ondan nefret ediyorum.

Detesto-a.

Onun doğmuş olması bana bunları yaptıysa sevgini öldürdüyse, sahip olduğum tek iyi şeyi seni benden aldıysa annesi olmama rağmen ben de ondan nefret ediyorum.

Se foi isso que o nascimento dele me fez, matar o teu amor, levar-te para longe, a única coisa boa que já tive, então, também o odeio, apesar de ser mãe dele.

Ondan nefret ediyorum!

Eu o odeio!

Ondan nefret ediyorum. Senin onu kıskandığın kadar ondan nefret ediyorum.

Eu o odeio tanto quanto você tem ciúmes dele.

Ondan nefret ediyorum.

Eu a odeio.

Aslında ondan nefret ediyorum.

Na verdade, odeio-o.

- Ben de ondan nefret ediyorum, hanımefendi.

- Eu também o odeio, senhora.

Ondan nefret ediyorum.

Eu o odeio.

Ondan nefret ediyorum.

Odeio-o!

Eğer Tanrı'n gerçekten varsa, ondan nefret ediyorum!

Se o teu Deus existe, eu detesto-o!

Ondan nefret ediyorum.

É o aniversário do Sr. Perks na quinta-feira, gostava de lhe dar um presente?

Tanrım, ondan nefret ediyorum!

Meu Deus, como o odeio!

Çocukluğumdan beri ondan nefret ediyorum.

Mesmo quando era pequenina, odiava-O.

Müthişsin Lewis. Ondan nefret ediyorum.

Bestial, Lewis!

Onu tanımıyorum, ama ondan nefret ediyorum.

Eu não sei quem é ele, mas eu o odeio.

Şöyle düşünürdüm : Ondan nefret ediyorum, gövdesinden, hareketlerinden.

Pensava : "Odeio o corpo dela, a maneira como se move.".

Ondan nefret ediyorum.

- Sim. Odeio-o muito.

Ondan nefret ediyorum. Pis herif.

- É tudo um espectáculo!

Hayır, ondan nefret ediyorum.

Odeio-a!

Kocası öldükten sonra kızımla aynı evde yaşamamız, aramızın iyi olduğu anlamına gelmez. Kızım olduğu halde ondan nefret ediyorum ondan hiçbir iyilik istemem.

embora ela viva em minha casa, desprezo-a, apesar de ela ser minha filha e não lhe pedirei favores.

Evet, ondan nefret ediyorum.

- Acho que sim.

Hayır, savaştan nefret ediyorum. - Ondan hoşlanmıyorum.

Deve perdoar-me, sei que está ferido.

- Ondan nefret ediyorum.

- A odeio.

Hem ondan hem kendimden nefret ediyorum.

Odeio-me a mim e a ele.

Nefret ediyorum ondan!

Eu odeio isto!

Nefret ediyorum ondan.

Como o detesto.

Bazen ondan nefret ettiğimi hayal ediyorum. "

Pergunto-me, por vezes, se o não odeio. "

Tanrı biliyor ya ondan ne kadar da çok nefret ediyorum.

Como o odeio. Meu Deus, como o odeio!

"Tanrım, ondan ne kadar çok nefret ediyorum!"

" Céus, como a odeio!

Ondan da nefret ediyorum!

Não, odeio-o!

Ondan niye nefret ediyorum?

É como todos. Um miúdo em corpo de homem.