Onun Çeviri Portekizce

Senin varlığın, onun hayatını bu noktaya getirdi.

A sua presença na vida dela transformou-a no que é.

Mali sorunları olduğunu farkettiğimizden onun bu durumla ilgili olabileceğini düşünüyoruz.

Tendo em conta o que percebemos serem problemas financeiros, - ele talvez seja suspeito.

Onun ülkesine ihanet edebileceğine inanamıyorum.

Custa-me a acreditar que ele traísse o seu país.

Bizim projemiz kanalıyla, onun bitişini görmek için bir anlaşma yaptınız. - Bu imkansız.

Fez um acordo para acompanhar o projeto até à conclusão.

Bunu koluma, gizli istihbaratı teröristlere verip onun... fedakarlığını hiçe sayarak yaptırdığımı gerçekten düşünüyor musunuz?

Acha que eu faria isto no braço e desonraria o sacrifício dele, dando informações a terroristas?

Onun adını biliyorum çünkü her yerde yazıyor.

Eu sei o nome dele porque está em

Onun sesi biziz.

Somos a voz dela.

Buraya onun için geldik!

Ele é a razão principal pela qual estamos aqui!

Sana mümkün olan bütün sevgimi veriyorum çünkü onun doktorusun ve sana inanıyorum.

Estou a dar-lhe muito amor, o máximo que um humano pode dar, é o médico dela e acredito em si.

Bu onun davası değil.

Espera. Nem é o caso dele.

- Bu bir yüz. Onun yüzü.

É um rosto, o rosto dele.

Doktor hanım onun da temiz olduğunu söyledi.

Ela deu-lhe alta também.

Onun için kendim seçtiğim ilk şeydi.

Foi a primeira coisa que escolhi para ela.

Buraya onun için gelmedim.

- Eu não vim cá para isso.

Bu onun bacağına mal olacak. Haklısın.

- e isso custar-lhe-á um membro.

Neden- - Dr. Webber'ın onun savaşında savaşmanıza ihtiyacı yok.

O Dr. Webber não precisa que lutem por ele.

Dr. Grey ameliyatına girmek için müsait değil Lynne. Onun yerine Dr. Pierce ile birlikte Dr. Kepner ameliyat yapacak.

A Dr.ª Grey está indisponível para fazer a sua cirurgia, Lynne, então a Dr.ª Kepner fá-la-á com a Dr.ª Pierce.

Onun fikri olduğunu biliyorum.

- Eu sei que foi ideia dela.

- Onun yerine vaktini bu hastaneyi ve beraberinde beni alaşağı etmek için harcıyorsun.

- Tesoura. Quer dedicar o seu tempo a mandar este hospital abaixo, e a mim junto com ele.

Onun suçu.

- É dela.

Bunu onun üzerine yıkarsan işi bırakabilir.

Porque se for ela a assumir, ela pode desistir.

Son bir şey daha var. Oğluma ameliyattan önce onun için bıçak altına yatacak olan annesini öpmenin zorunlu olduğunu söyleyin.

Só uma coisa, digam-lhe que é obrigatório beijar a mãe

Belki onun işini de çalarsın.

Talvez possas roubar-lhe o trabalho também.

Hayır, içine koyulmadan onun sayılmaz.

- Não até o colocarmos nele.

- Hastalarımıza karşı sorumluyuz. Ya onun fikri?

A nossa obrigação é com os pacientes.

Kimse bu kararı onun yerine vermemeli.

Mas e ela? Ninguém deve decidir por ela.

Kendine geldiğinde adamın kontrolü ele alıp onun adına karar verdiğini öğrenince ne hissedeceğini bilmiyorsunuz.

Não entende como ela se vai sentir ao acordar e descobrir que ele decidiu isto enquanto ela dormia.

Belki de bu onun kurtuluşudur. Daha iyi bir insan olma yoludur.

Mas talvez este seja o modo dele se redimir, de ser uma pessoa melhor.

Onun gibi biri olamam.

Não posso ser como ela.

Onun için direndim ve görevden uzaklaştırıldım.

- Eu defendi-o e fui suspensa.

Ben terk etmeyeceğim. Onun için savaşacağım.

- Não farei isso, vou lutar.

Bence onun yerine, buraya bağırsak onarımı uygulasak saha iyi olur.

Em vez disso, podemos fazer a reparação intestinal agora.

Bu hasta onun. Travmadan getirdi.

Mas este caso é dela, ela admitiu o trauma.

Onun bölümü, onun hastası.

Departamento dela, paciente dela.

Sen onun kocasısın. Bu yaşananlar seni uzaklaştırmıyor mu?

Não acha que isto vos está a afastar?

Geçmişse onun ardında bıraktığı bir iz gibidir.

E o passado é como as ondas do mar, que...

Tanrım, onun adını bilmem üzerine konacağım anlamına gelmez.

Lá porque sei o nome dela não quer dizer nada.

Onun bu konuyla ne ilgisi var?

Que tem ela que ver com isto?

Sen de tıpkı onun gibisin.

Tu és tal e qual ela.

Onun numarasını mı aldın?

Ela deu-te o número dela?

Onun bir numarası var!

Ele tem uma manha. Tem uma manha...

Onun George'un kızı olduğunu biliyordun ama bana söylemedin.

Sabias que ela era filha do George e não me disseste.

Tamam, Happy Cabe'i dondurur bu da onun kalbini durdurur.

Happy congela o Cabe, o coração dele vai parar.

Pencere yok, havalandırma yok, bir kapı var ; onun için de kartımız yok.

Sem janelas, tubos de ventilação, e uma porta para a qual não temos o cartão.

Onun yüzme kolluğu olmaktan bıktım.

Cansei-me de ser as asas dele.

Onun kusuruna bakmayın.

Desculpe lá por ele.

İstediği kadar rahatlık onun olsun.

Vamos dar-lhe todo o descanso que ele precisa.

Ama durum şu ki onun borcu artık senin.

Mas aí é que está. As dívidas dela agora são suas.

Onun bunun çocuğu.

Filha da mãe. O nosso dinheiro.

Bir hafta içinde doğuracağım ama bu onun hayaliydi.

O parto é daqui a uma semana, e isto é o sonho dele.

- Onun sorunu ne?

- Qual é o problema dele?