Orası değil Çeviri Portekizce

Ama çıkış orası değil.

Mas não é a saída.

- Çıkacağı yer orası değil.

- Não é por aí que vai sair.

"Hayır, orası kamp değil." dedim.

"Não, mãe. E la não está no Acampamento Winnetka."

Orası güvenli değil. Aşağıya inin!

Desça daí!

Orası daha hazır değil.

Ainda não está livre.

Orası düz bir yer değil mi?

Isso é um oximoro.

Aslında, bizim Kutsanmış Alemimize değil. Hayır, orası Hynerianlar için.

Na verdade, não para o nosso Reino Sagrado... é só para hinerianos.

Orası bakımevi değil, emekliler yurdu.

Não é casa de repouso. É uma comunidade de reformados.

Orası bakımevi değil, emekliler yurdu!

Não é uma casa de repouso! É uma comunidade de reformados!

Orası pek belli değil.

Bem, não é exactamente certo.

Jack, orası sandığın gibi bir spor salonu değil.

Jack? Não é bem esse tipo de ginásio.

Orası düştüğümüz yer değil mi?

Não foi lá que nos despenhámos?

- Orası soğuk değil mi?

- E não vai estar frio?

Orası uzak değil mi?

No Four Seasons? Isso não fica muito longe?

Bizi kandırıyor olamazsın, değil mi? Dur tahmin edeyim. orası bir cennet!

Não nos estás a querer passar a perna?

Ama artık biliyorum ki orası arayıp bulabileceğiniz biryer değil.

Só que agora sei que não é um sítio que se possa procurar.

Çünkü orası gidilen biryer değil. O, birşeylerin parçasıyken hayatta hissettiğiniz bir andır.

Porque não é aonde vamos que interessa, mas como nos sentimos, num certo momento, por fazermos parte dalguma coisa.

Orası hastalar üzerinde anestezi deneyleri yapılan yer değil mi?

Não é onde experimentam anestésicos em doentes?

Orası sıcak ve iyidir. - Hayır önemli değil.

Não, não há problema.

- Orası bir üniversite değil.

- Não é uma universidade.

Orası senin değil. Bazen, duyulmak istediğinde, çığlık atmak zorunda kalırsın.

Às vezes, se queres que as pessoas te oiçam, tens de gritar.

Orası bizim daire değil.

Não é na nossa casa.

Oraya gitme János. Orası bize göre değil.

Não vá János, isso não é para nós...

Orası çıkış değil.

Essa não é a saída.

- Orası güvenli değil, beni bulurlar.

- Não é seguro lá, eles encontram-me.

"Orası" değil. "Zamanı".

Não é lá, é quando.

"Orası" değil. "Zamanı".

- E eu, de readmissão.

- Orası uzak değil.

- Isso não é longe.

Orası bir sirk değil.

Não é um circo.

Orası polis takibi yayınlamıyor, değil mi?

Eles não mostram perseguições policiais, certo?

Hem, Tony'nin dediği gibi, "Orası evimiz değil."

E como diz o Tony, "A casa não é nossa."

Orası perili olduğu için, değil mi?

Porque é assombrado, não é?

Orası güzel bir yer değil.

E olha que aquilo não é bonito.

Orası Ike'ın gittiği yer değil mi?

West Point? Não foi onde o Ike estudou?

O ünlü öksürük nöbetlerinden biriyle uyanıyor. Etrafta dolanıyor, sonra tam heykelin orasına düşüyor ve cezasını çekiyor. - Bu inandırıcı değil mi?

Acorda com outro acesso de tosse... sai tombando e cai em cima da estátua... ficando "penismente" perfurado.

Buradan tellerin orası 160 metre vardır, değil mi?

Daqui até o fio são 160 metros, certo?

Orası artık benim değil.

Nada mais é meu.

Orası neresi biliyorsun, değil mi?

Sabe onde è, nào sabe?

Orası güvenli değil!

Não é seguro.

Harika! Beni kukla diye çağır ortak. fakat orası burası değil.

Bem, me chame de chato, cara, mas não tem nada aqui.

- Orası bize ait değil.

O que há naquele edifício lá atrás?

- yoksa nasıl... - Orası güvenli değil.

aquilo ali não é seguro.

Burası değil. Orası.

Aqui não. lá para o fundo.

Neden Moebius? Orası yapay zeka sığınağı değil.

Porque Moebius?

Orası bir mabet değil miydi?

Não é um santuário?

Orası ev değil.

Não é uma casa.

Orası siyahilerin gerçekten tembel olduğu ve beyazların da onlar kadar tembel olduğu ama tembeller diye siyahilere kızdığı yer değil mi?

Não é aí onde os negros são muito preguiçosos assim como os brancos mas eles estão chateados com os negros por serem tão preguiçosos?

- Alabilecek miyiz, orası da belli değil.

- E não sabemos se vamos comprar.

- Orası henüz benim yurdum değil.

- Ainda não é meu.

- Orası New York'un kuzeyindeydi, değil mi?

- Isso é no norte de Nova York, certo?

Orası lavabo değil.

Aquilo não é a casa de banho.