Rahatla Çeviri Portekizce

Rahatla kuzen.

Acalma-te, primo.

- O zaman rahatla biraz.

- Quero! - Relaxa.

Rahatla, evlat.

Acalma-te, rapaz.

Rahatla Dottie.

Relaxa, Dottie.

Ve bence sadece... Rahatla, nefes al ve rahatla Sana yardımcı olmama izin ver, O gece neler gördüğün, Bence Anılar orada olacak.

Acho que se você relaxar, respirar e relaxar, e me deixar ajudá-la, o que viu naquela noite, acho que as memórias ainda estão aí.

Ama onu bırakmakta bir sorun yok, biraz rahatla.

Mas não tem problema em deixar de lado e relaxar um pouco.

Nefes al, rahatla, tavuğunu ye.

Respira, relaxa, come o frango.

Rahatla.

Tu sabes o que quero dizer.

Şimdi rahatla.

Agora, relaxa.

- Rahatla.

- Acalme-se.

Hadi rahatla biraz.

Anda, relaxa.

Rahatla biraz, koca oğlan.

Anima-te, grandalhão!

Rahatla, Dodge.

Descontrai, Dodge.

- Otur. Rahatla, rahatla. - Teşekkürler.

Senta-te, e relaxa.

Bana bir iyilik yap ve bir sonraki adamla tanışmadan önce düzüşüp rahatla.

Faz-me um favor e liga a rata antes de conheceres o próximo tipo.

Sadece rahatla biraz.

Tem calma.

Rahatla, Barbie bebeklerinin kafasını koparmak istermiş gibi görünüyorsun.

Relaxa. Parece que queres arrancar... a cabeça de todas as tuas barbies.

Otur, rahatla biraz.

Sente-se. Relaxa.

- Rahatla.

- Relaxa.

Rahatla. Arkana yaslan.

Relaxa e encosta-te para trás.

Huzura kavuşmak için rahatla.

Todo o teu corpo sentir-se-á calmo.

Rahatla. Kendini kaybetme.

Relaxa-te e concentra-te.

- Rahatla biraz.

- Fico incomodada.

rahatla.

Está tudo bem.

Söyle ve rahatla oğlum.

Desabafa de uma vez, filho.

- Rahatla artik.

Calma.

Rahatla, kendini bırak gitsin.

Descontraia-se. Deixe-se ir.

Su ve sahte bitki gibi, rahatla.

É como regar uma planta de plástico. Acalma-te!

İçine çek ve rahatla.

Respire que o vai relaxar.

Rahatla. Ona birkaç dakika daha verebilirsin.

Podes dar-lhe mais uns minutos.

- Rahatla, her şey harika olacak.

Relaxa, está tudo dando certo.

- Rahatla, dostum.

Relaxa, cara.

O zaman rahatla biraz.

Então, relaxa.

Rahatla, bir arkadaşım.

Relaxa, ele é meu amigo.

Rahatla, orası çocukların takıldığı yer.

Tem calma, é só um local onde as crianças se encontram.

Şeftali rahatla!

Amora, relaxa um pouco.

Rahatla.. kendine gel anahtarları getir

É a coisa para quem está em período de férias.

Sakinleş. Rahatla.

Relaxar e arejar a cabeça.

Nefes al ve rahatla.

Respire e relaxe.

Şimdi geriye yaslan ve rahatla.

Agora, encoste-se. Ponha-se à vontade.

Rahatla ve nefes al.

Relaxe e respire.

- Biliyorum, biliyorum, ama rahatla, adamım.

- Eu sei, eu sei, mas relaxa.

Rahatla biraz, gelecek hafta DJ'lik yapacağım.

Calma, na próxima semana arranjo um sítio, à noite.

Rahatla, kızım.

Alegra-te, miúda.

Rahatla, bırak evine dönsün.

Relaxa, e deixa-a voltar para casa.

Rahatla.

Relaxa.

Rahatla biraz.

- Deixa-a em paz!

- Sakin ol, rahatla.

! - Calma!

Rahatla.

Tenta relaxar, descansa.

Şimdi sadece rahatla.

Relaxe.

Rahatla, her şey mükemmel.

- Vai sair tudo perfeito.