Rahat bırak Çeviri Portekizce

- Rahat bırakın.

- Larga-o!

Rahat bırakılmak, yeni bir hayata başlamak istiyorum.

Só quero que me deixem em paz. Quero começar uma vida nova.

- Onu rahat bırak Dagur!

- Deixa-o em paz, Dagur!

Bu yüzden en azından bir iyilik yap ve kardeşimi rahat bırak.

No mínimo, faça-me um favor e afaste-se do meu irmão.

Rahat bırak onu.

E, apenas quer ser normal, então, deixe-o em paz.

- Beni rahat bırak.

- Deixa-me em paz.

- Rahat bırak beni.

- Deixa-me em paz.

Bak, benim açımdan. Bu çocuk! Belki onu biraz rahat bırakıp rahatlamasını beklemelisin.

Quero dizer que, em relação a ele, podias tentar relaxar e dar-lhe um desconto.

Ailemi rahat bırak, onlar birşey yapmadı.

Não lhes faças mal. Eles não fizeram nada.

- İyiyim ben, rahat bırak beni.

Faço o que quero. Deixa-me em paz.

- Kadını rahat bırak Ezra.

- Deixa-a em paz, Ezra.

Rahat bırak lan beni!

Deixa-me em paz, porra.

- Gerçekte kaç yaşındasın? - Rahat bırak.

Quantos anos tens, realmente?

Sadece rahat bırakılmak istiyoruz.

Só queremos que nos deixem em paz.

- Onu rahat bırak!

Deixa-o em paz!

- Ailemi ve diğer insanları rahat bırak, yoksa- -

Liberta a minha família e estas pessoas, se não...

Ayrıldığımızı söylersem beni rahat bırakırlar mı dersin?

Será que me deixavam em paz se lhes dissesse que rompemos?

Zavallı Lester'ı rahat bırak, tamam mı?

Deixa o pobre do Lester em paz, está bem?

Bir iyilik yap, adamı rahat bırak. Olur mu?

Faça-me um favor, deixe-o sossegado.

Adamı rahat bırak.

Deixe o homem em paz.

Onu rahat bırak. O hayatımı kurtardı.

Ele salvou a minha vida.

- Pekâlâ, kaç tane Vicodin yazarsam beni rahat bırakırsınız?

Muito bem, quantos Vicodins para que me deixem em paz? Quarenta.

Vajinamı rahat bırak.

- Fica longe da minha vagina.

Veya deneğin tarihsel bilgilere olan ilgisi uğraştığımız deneye olan dikkatini dağıtıyor. Beni rahat bırak Jed.

Ou o interesse da pessoa nas curiosidades históricas está a distraí-lo da experiência em questão.

Bir insanda rüya gezerlik tehlikelidir, sevdiğini rahat bırak.

Caminhar pelos sonhos de qualquer homem é perigoso. E ainda mais quando é aquele que tu amas.

Beni bir rahat bırak be.

Tenha paciência.

Onu rahat bırak dostum.

Deixa-a em paz, meu.

Ya onu rahat bırakırsın yoksa senle ben biraz daha yakınlaşırız.

Então, ou a deixas em paz, ou nós vamos ter um problema.

Cehenneme defolup bizi rahat bırakın biraz.

Maldito sejas e da-nos paz.

- Rahat bırak beni.

Deixa-me em paz.

- Rahat bırak beni anne.

- Deixa-me em paz, mãe.

- Zavallı adamı rahat bırak!

Deixe esse pobre homem em paz!

Onu rahat bırak!

Deixe-o estar!

O zaman seni rahat bırakır. Ve Zindanlar ve Ejderhalar topluluğu da beni sıkboğaz etmeyi bırakır.

Ela vai deixar-te em paz, e eu vou ficar em paz.

Onu rahat bırak baba.

Deixe-o em paz, Papá.

Onu rahat bırak.

Deixe-a em paz.

Yiyeceklerimi rahat bırak yoksa yumruğu yersin.

Larga isso, ou bato-te.

Stewie, beni rahat bırak.

Stewie, deixa-me em paz.

Rahat bırak babamı.

Deixa-o em paz.

Oğlum Tripod'u rahat bırakın!

Deixa o meu filho Tripod em paz!

Karanlık güçlerin uyumu umurumda değil! Beni rahat bırak!

Não quero saber do alinhamento das forças do mal!

Beni rahat bırak!

Deixa-me em paz!

Git buradan ve bizi rahat bırak.

Vá-se embora, deixe-nos em paz.

Çocuğu rahat bırak. çocuk yeni cehennemden çıkmış, kor ateşlerin üzerine tutmana gerek yok.

Não precisais de o repreender. Estais magoado?

- Seni geberteceğim... - Onun rahat bırak!

Parai com isso, por favor.

Rahat bırakın onu!

Deixe-o em paz!

Onu rahat bırak!

Deixa-o em paz!

Kızım, sen sadece orada oturup rahatınıa bak. Ve bırak Jameis bu kafayı bir numara yapsın.

Menina, sente-se só aqui, relaxe, e deixe o Jameis fazer desta cabeça uma graduação.

Onu rahat bırak!

- Largue a arma!

- Onu rahat bırakın!

Connor!

- Rahat bırak. 21'in üstündesin, değil mi?

Tens mais que 21 anos, certo?