Sen öyle san Çeviri Portekizce

Sen öyle san!

- Isso é o que tu pensas.

- Sen öyle san.

- Isso é o que pensas.

Sen öyle san.

É o que pensas.

Sen öyle sanıyorsun.

Só sabes isso.

Sen öyle sanıyorsun!

- Vou sozinha. Isso é o que pensa.

Sen öyle san. O öyle demiyor.

Ele pensa de outra forma.

- Sen öyle san.

- Isso é o que tu pensas.

- Sen öyle san.

- Isso é o que você pensa.

- Savaş gece yarısı başlayacak. - Sen öyle san.

A guerra é só à meia-noite.

- Sen öyle san. Evden haber aldın mı?

Teve notícias de casa?

- Savaş gece yarısı başlayacak. - Sen öyle san.

- A guerra só começa à meia-noite.

Sen öyle san.

Isso é o que pensa.

- Sen öyle san.

- Isso é o que pensa.

Sen öyle san!

- Isso é o que pensa.

- Sen öyle sanıyorsun?

- Achas que sim?

Sen öyle sanıyorsun ama ben üçüncü sıradayım.

Achas que não disseste, mas é o terceiro lugar.

Sen öyle san.

É o que você pensa.

Sen öyle san!

- Duvido que não!

- Sen öyle san.

- Leva-los na conversa.

- Sen öyle san.

- Devias saber!

Sen öyle sanıyorsun ama o beni terkedecek!

Achas que sim, mas ela vai abandonar-me!

- Sen öyle san binbaşı.

- O tanas, major!

"Yarın telefon ederim, tamam mı?" Sen öyle san.

"Ligo-te amanhã, está bem?" Isso é o que julgas.

- Sen öyle san.

- De jeito nenhum.

Sen öyle san.

O tanas é que é.

Sen öyle san!

- Podes apostar nisso!

Şartlı tahliye ile çıkarım. Sen öyle san.

Há liberdade condicional.

- Sen öyle sanıyorsun.

- É o que eu sei. Amo-te.

- Sen öyle sanıyordun.

- Pensaste que ele gostava de Betty.

- Sen öyle san!

- Uma ova!

Sen öyle sanıyorsun.

É porque você é assim.

Sen öyle san, Terry!

Continua a sonhar, Terry!

- Sen öyle san!

- O caraças.

Sen öyle san.

Claro que pode.

Sen öyle san!

Näo consigo, um raio!

- Öyle mi? Sen öyle san.

Não contes com isso.

Sen öyle san.

Não fazes ideia...

- Sen öyle san.

- O diabo é que vamos.

- Sen öyle san.

- Pelos visto já não o tem.

- Sanırım sen de öyle anne!

- Acho que tu também, mamã!

- Sen öyle san.

Isso é o que tu pensas.

Sanırım sen zengin olmayı bekliyorsun. Öyle.

Imagino que espera ser rico.

- Sen öyle san.

Temos um problema.

- Yani sen çocuğun suçsuz olduğunu sanıyorsun, öyle mi?

- Acha então que ele não é culpado?

- Sen öyle san!

É o que tu julgas!

Sen öyle san.

- Isso é que a senhora julga.

Sen kendini dünyadaki tek erkek sanıyorsun, öyle mi?

Achas que és o único, é?

Sen öyle san.

- É o que você pensa!

Nereye gittiğini sanıyorsun sen öyle?

- Aonde pensas que vais? - Para a escola...

Sen kendini bir şey sanıyorsun, öyle değil mi?

Achas-te o maior, não é?

Sen neye baktığını sanıyorsun öyle!

Ei. Que estás a olhar caralho?