Sen öyle diyorsan Çeviri Portekizce

- Tamam, sen öyle diyorsan.

- Está bem, já que o dizes.

Çok iyi, sen öyle diyorsan.

- Sim. Muito bem.

Elbette. Eğer sen öyle diyorsan.

Se achas que é boa ideia...

Sen öyle diyorsan, Hedda.

Bem, se tu o dizes, Hedda.

Sen öyle diyorsan.

- É isso mesmo, "Juba".

- Sen öyle diyorsan.

- Se o dizes.

- Sen öyle diyorsan, tamam.

- Esta é a tua hstora.

Sen öyle diyorsan öyledir, büyükanne.

Se, se o dizeis, avó.

Sen öyle diyorsan.

Bem, se o dizeis.

- Sen Öyle diyorsan.

- Já que você diz.

Sen öyle diyorsan Hancock.

Se você o diz, Hancock.

Sen öyle diyorsan.

Nada a fazer.

- Sen öyle diyorsan.

- Tanto quanto sabes.

Sen öyle diyorsan.

Sim, está bem, tu é que sabes, jack.

Sen öyle diyorsan, Charles.

Como queiras, Charles.

- Sen öyle diyorsan. Bazı püf noktaları var.

Isto tem os seus segredos.

- Sen öyle diyorsan. - Bu benim, adamım.

Se tu o dizes.

Sen öyle diyorsan, patron.

É seu mundo, chefe.

Sen öyle diyorsan.

Tu é que sabes.

Sen öyle diyorsan.

Como queiras.

Sen öyle diyorsan Profesör.

Se o diz, Professor.

Sen öyle diyorsan.

Se você o diz!

Sen öyle diyorsan.

Se tu o dizes.

- Tamam, evet, tabi, sen öyle diyorsan.

- Está bem! Certo! Como queiras.

Sen öyle diyorsan.

- Isso é o que tu lhe chamas.

Sen öyle diyorsan Asteğmen. Köprüde görüşürüz.

Antes do seu colapso na engenharia, você pensou que estávamos nos aproximando do espaço klingon.

Sen öyle diyorsan, Kojak.

- Como queiras, Kojak.

- Sen öyle diyorsan.

- Se o diz.

- Sen öyle diyorsan hayatım.

- Como queiras, querido.

Sen öyle diyorsan.

Se é o que achas.

- Sen öyle diyorsan.

Se tu o dizes.

Sen öyle diyorsan.

- Se o dizes.

Döndüğünde konuşuruz. - Sen öyle diyorsan.

- Conversaremos quando voltar.

Sen öyle diyorsan.

Como quiseres.

Sen öyle diyorsan, öyledir.

Se dizes que é para mim, é para mim.

- Sen öyle diyorsan. - Hey ahbap. Rom ve light cola.

Rum com Coca-Cola, mas pouca Coca-Cola.

. Sen öyle diyorsan.

Para Este será!

Her neyse. Sen öyle diyorsan.

Se tu o dizes, irmão.

Sen öyle diyorsan.

Já que você está falando...

Sen öyle diyorsan...

Já que pões as coisas dessa maneira...

Sen ne adammışsın, be? Öyle diyorsanız, öyledir, efendim.

- Você é uma boa peça, não é?

Sen ne diyorsan öyle olsun, bebek.

Se assim o dizes, meu.

- Sen öyle diyorsan.

Se assim o diz.

- Sen diyorsan öyle olsun Harge.

- O filho de Harge.

Sen öyle diyorsan, Holmes.

Se você o diz, Holmes.

Öyle diyorsan öyledir. Sen duygularına değer veriyorsun ama ben burada kalıp onları bulmayı bekleyemem.

Como gostaria, já que os valoriza, mas não posso esperar aqui para achá-los.

Sen öyle diyorsan.

- Como queiras.

Sen öyle diyorsan doğrudur.

Se assim o diz.

Sen öyle diyorsan öyledir.

- Se assim o dizes.

Sen öyle diyorsan inanırım.

Acredito em si quando diz isso.

Sen öyle diyorsan öyledir.

Fica mágica.