Silahını al Çeviri Portekizce

Silahını al.

Vai buscar as pistolas.

Silahını al Walt.

Tira-lhe a arma, Walt.

Git silahını al Tennessee.

Vai tirar-lhe a arma, Tennessee.

Sen. Hadi ayağa kalk ve bir erkek gibi silahını al.

Levanta-te e sê homem.

Silahını al ve onu içeri at.

Apanhe a sua arma. E prendam-no.

Silahını al.

Tira-lhe a arma.

Silahını al.

Tome a sua arma.

Silahını al.

Peguem na pistola.

Silahını al Tanner.

Pegue a sua arma, Tanner.

Ya silahını al ya da ben de benimkini atacağım... ve herkesin önünde ölümüne dövüşeceğiz.

Pegará a sua arma ou vou jogar fora a minha... e lutaremos diante todos eles até à morte.

Hadi, silahını al da, gidelim. Hadi.

Vá, pegue no seu equipamento.

George'un silahını alıp çıkacağım.

Vou pegar a arma de George e ir lá fora.

Hey evlat. Charlie'nin silahını alırmısın, lütfen.

Filho,... tira-lhe o revólver.

Silahını al.

Vá buscar a sua arma.

Silahını al.

Bem, leva a tua arma.

- Silahını al ve gidelim.

- Agarra na tua arma e vamos.

Silahını al ve bir dahakine birine doğrultmadan önce çalıştığına emin ol.

Apanhe sua arma de elétrodo. | Tenha certeza está em ordem antes de apontar isto para ele.

Evet, ama bizim adamımız Quill'i bulmaya gitmeden önce... silahını alıp doldurabilmiş.

Sim, mas o nosso homem foi capaz de tirar uma arma e carregá-la, antes de ir procurar o Quill.

- Pekala, silahını alın. - Siz bütün madene el koyuyorsunuz,

Muito bem, tire-lhe a pistola.

- Silahını al Kurt, gidiyoruz.

- Traz a tua arma até à carreira.

Lav silahını al!

Traz o maçarico!

Müzik bitince, silahını al.

Quando acabar a melodia, saca da arma.

Sen, silahını al ve yukarı çık.

Rudabaugh, lá para cima.

Bir adamı çözüyorsan, önce silahını al.

Quando desamarrar alguém, desarme-o primeiro.

Eğer silahınız yoksa, bir tane alın!

Dou-vos tudo! Levem!

Bunun üzerine yastığının altından silahını çıkartıp... kendi ayağını hedef alıyor ve kocaman bir delik açıyor.

- à beira da cama. Sim. Tirou a arma debaixo da almofada, apontou e disparou, fazendo um grande buraco no próprio pé.

Bir gün, öteki adam aklını başına toplar ve o silahı geri alır.

Um dia, o homem cria juízo e consegue a arma de volta.

Silahını bana versen iyi olur,... sinirlerine hakim olmalısın, buna alışık değilsin.

Entregue-me a arma, uma pessoa na sua situação é difícil manter a calma.

Andy, silahını al ve yere at.

Não se mexam.

Şimdi, al silahını, baştan başlıyoruz.

Agora, apanhe aquela arma e começaremos novamente.

Tamam. Aletlerini al ve ofise git. Virgil silahını verecektir.

Reúna as suas coisas, passe pelo escritório e o Virgil dá-lhe os revólveres.

Şuradaki silah için... Sana 300 altın veririm. Ve altı-patlarla otomatiklerinizi alırsınız.

Agora por aquela espingarda, podia dar-lhe 300 moedas de ouro, e deixava-te escolheres os revólveres de seis tiros e as semi-automáticas.

Gidip hızlı silah ve başka ne isterseniz alın.

Vão e recolham as espingardas e tudo o que quiserem.

O zaman sana bir silah alıp kasabayı terk etmeni söylerdim çünkü bu tanık sandalyesinden kalkar kalkmaz seni topukların yanana kadar kovalayacağım.

Então vou-lhe dizer que pegue numa arma ou saia da cidade. Porque no instante que eu desça desta cadeira de testemunha... vou persegui-lo até os seus calcanhares fumegarem! - Vá apanhe-o!

Umarım yanımda silah çekme alışkanlığını bıralırsın!

Deixa de sacar perto de mim.

Silahını al.

Apanha a arma dele.

Ha, al silahını.

Toma.

Ayağa Kalk ve silahını yerden al, Kimbrough.

Levante-se, Kimbrough, e pegue no revólver.

Chink, ayakta birini görse iyi silah kullandığını kanıtlamaya çalışır. Ve bundan büyük bir zevk alır.

Engraçado o Chink, sempre tenta provar que atira melhor... do que qualquer homem vivo.

Tom, silahını çite as. Giderken alırsın.

Pendure ali a arma e quando se for embora, leve-a.

- Silah alın.

- Comprem armas.

Bizim için silah alır mısın?

Compra armas para nós?

Öncelikle silahı omzuna böyle sıkı bir şekilde dayayacaksın ve al bakalım.

Primeiro, encaixas bem a arma ao teu ombro... assim. E... Segura tu.

Silahını eline alınca çok haşin olur.

- Vou eu buscá-la.

Vurun, öldürün, ardınızdaki her silahı alın, özellikle El Paso'dan gelecek olanları.

Dispararem, matem, de modo a que toda a gente armada da zona vos persiga sobretudo os de El Paso.

Bu senin silahın, ona alışkınsın.

É a sua espingarda, está habituado a ela.

- Silahını da al.

- Leva a arma.

Çavuş, silahını al.

Sargento, tire-lhe a arma.

Silahını al.

Tire-lhe a arma.

Silahını elinden alıp, seni tekrar ahıra göndermeliyim.

Devia tirar-te a pistola e mandar-te de volta para o estábulo.

Suyu alırsa, silahını üzerine boşalt.

Se ele quiser levar a água, esvazie a arma.