Şın Çeviri Portekizce

- Mizah anlayışını sahip değiller. - Mizah anlayışım.

- Eu estou a melhorar.

Peki onlar için ne yapıyordun? Yüz yaşını aşmış kişilerden aptalca dışkı örnekleri topluyordum. Bir de bilimin büyüleyici olmadığını söylerler.

Kira, se me ensinares o que sabes sobre essa sensação, conto-te tudo o que quiseres sobre o que nós fazemos.

Bayanlar ve baylar, Rachel Duncan ile tanışın.

Senhoras e senhores, apresento-vos Rachel Duncan.

Sarah, bay Westmorland'ın yaşını yalanlamak için sahte bir belge ile bize şantaj yapmaya çalışıyor.

A Sarah está a tentar chantagear-nos com informação fraudulenta para invalidar a idade do Sr. Westmorland.

Açılışın Felix,

A tua inauguração, Felix.

O para akışını kontrol ediyor.

O tesoureiro da Neo-evolução?

P.T. Westmoreland'ın orijinal saplantısı.

A obsessão original do P.T. Westmorland.

Sana yaptıklarından sonra yeniden onun için çalışacak mısın?

Depois de tudo o que ele fez, voltaria a trabalhar para ele?

Onu koruyacak mısın?

Para protegê-la?

- Bu senin kararın değildi, S.

- Não te cabia a ti decidir, S.

Sıkı çalışmaların sonunda sonuç veriyor.

Porque esta mutação é importante para mim.

Cosima'nın aşısını hakeden birisi varsa bu kesinlikle sensin.

Eu escondi as facas. Olá, mãe.

Dikenli farelerin, insanlarla % 90 aynı geni taşıdığını biliyor muydun? - Gerçekten mi? - Ve onları bu şekilde, kuyruklarından tutmalısın.

Estamos a tentar perceber se este homem aqui é o mesmo homem aqui.

Buradaki adam ile oradaki adamın aynı olup olmadığını anlamaya çalışıyoruz.

Esta é a Aisha e este é... A cobaia humana que o P.T. acorrentou na cave. - Sim, eu vi-o.

- Karanlıktan korkar mısın?

Obrigada.

- Haklısın. - Evet, o her zaman...

E amam-me.

İlk önce ne istediklerini anlamalısın.

Com certeza.

Popüşer bilimin onlarca yıl önündeyiz. İkiniz de burada olduğunuz için şanslısınız.

Bom, lamento interromper.

Kız ısınıyor, Yanis.

Ela está a aproximar-se, Yanis

Size hala izlediğimiz genetik özdeş sayısını tam olarak söyleyemem. Sizi en seçkin deneğimizle tanıştırabilirim.

Embora não possa dizer-vos o número exato de indivíduos geneticamente idênticos que estamos a monitorizar, posso apresentar-vos o nosso sujeito mais seleto.

- Hala arkadaş mısınız?

- Ainda são amigas?

Neolution'ı ileriye taşımak için benim yanımda yer alır mısın?

Juntas-te a mim, ficando ao meu lado, para levar a Neo-evolução para a frente?

Şanslısın ki, sana ihtiyacımız var.

Tens sorte por precisarmos de ti.

- Bundan da üstün çıktın, kızım ki bu yüzden seninle bütün sırlarımı paylaştım.

Tu também transcendeste isso, minha filha. E foi por isso que partilhei todos os meus segredos contigo.

Rachel, sen onun sırrını biliyorsun.

Rachel, tu sabias o segredo dele.

Ama S'i tanırdınız mücadele etmeden hiçbir yere gitmezdi.

Mas todos vocês sabiam que a S. não fazia nada sem dar luta.

Yani burada yanında olmalısın.

Então ficas aqui com ela.

Ama stres seni kötü etkiler, o yüzden... Bununla temkinli olmalısın.

Devia ter cuidado com isto.

Sırada sen varsın.

A seguir és tu.

Bana seninle bağlantısını söylemek ister misin?

- Vais dizer-me qual é a tua ligação?

Sen ışıksın.

- Tu és a luz.

Nelerin yanlış gidebileceğinin farkında mısınız?

Vocês imaginam tudo o que pode correr mal?

Yüz milyonlarca insanın DNA'sını göndermesini... isteyecekler, ve bunun arkasında Neolution var. - O veriye ihtiyaçları var.

Centenas de milhões de pessoas estão prestes a ser notificadas para doarem ADN e a Neo-evolução é a responsável.

Bence haklısın, Siobhan. Bir molayı hak ettiğimizi düşünüyorum.

Relaxa e vem apoiar o Felix.

- yanlış yaptığım için beni azarlayacaksın. - Hayır!

Vou fazer qualquer coisa e fico de castigo por ter errado?

O viskiye hazır mısın Adele?

Céus, não.

Ve haklısın, henüz geri çekilemeyiz.

Tu és uma guerreira e eu ensinei-te tudo o que sei.

Westmorland insan genlerine sınırsız erişim istiyordu ve Hashem Al-Khatib de dünyanın dört bir yanındaki devletlere rüşvet veriyordu.

Temos de nos arranjar. O Westmorland quer acesso ilimitado a dados genéticos e Hashem Al-Khatib está a subornar governos em todo o mundo para consegui-lo.

Bailey Down'sın aşağılarında yaşıyorum ki, o da, ah, b-buranın kuzeyinde bir yer.

Eu vivo profundamente em Bailey Downs. Um subúrbio a norte daqui.

Tanrım, yanakların oldukça kızarmış!

Olha para ti. Estás tão rosada.

Terliklerimizle gezip Reader's Digest'i araştırıp yumurtanın sarısına tost bandırmak.

Já estou a imaginar. Descansar de chinelos no pé. A folhear as Seleções do Reader's Digest.

Sınırsız para.

Uma riqueza obscena.

Art'ın yanı sıra.

- Com o Donnie, o Scott e o Art.

Coady'i yakalatan, S'in kaynağının kim olduğunu

Embebedaste-a?

Yıllar süren... yasadışı insan deneylerinin... ve Coady'nin kısırlık planının kanıtları.

- Temos tudo o que precisamos. Provas de décadas de experiências ilegais em seres humanos e do plano de esterilização da Coady. Temos tudo para denunciá-los.

Hazır mısın?

Estás preparada?

Beyler ve bayanlar, Büyücü'yle birlikte... cehennemi buraya getirmeye hazır mısınız?

Quero ouvir toda a gente!

Olay şu ki, eğer bir silahı bir yere koyacaksan, kendine yakın bir yere koymalısın.

A questão é que se quer esconder uma arma, deve mantê-la perto.

Tatlım, babanın uçağıymış.

Querido, foi o avião do teu pai.

Dhaka getto fabrikasında yangın çıkmış.

Um incêndio numa fábrica num gueto de Daca.

Stone, onu Reddington'ın muhasebecisi ve para aklayıcısı, Zack Smoll'u öldürmesi için kiralamış.

-... a Stone contratou-a para matar o contabilista que lavava o dinheiro do Reddington, Zack Smoll.