Daha önce de söylemiştim Çeviri Rusça

Daha önce de söylemiştim.

Я тебе это уже говорил.

Ondan değil. Daha önce de söylemiştim.

Это не так, я уже говорила.

Kimsenin zihnini okuyamıyorum canım. Daha önce de söylemiştim.

Я не умею читать мысли, моя дорогая, я вам уже говорил об этом.

Beni hasta ediyorsun, sana bunu daha önce de söylemiştim.

Вь * мне противнь *!

Hiçbir karşılık beklemediğimi, daha önce de söylemiştim.

Я же говорила тебе, что не жду ничего в ответ.

Sana daha önce de söylemiştim.

Уже просил!

Üstad Teng, Size daha önce de söylemiştim burada bela çıkarmayın!

Господин Тенг, я говорил вам ранее не создавать проблем.

Sana daha önce de söylemiştim.

Я тебе уже однажды сказал.

Sana daha önce de söylemiştim senden emir almıyorum.

- Я же сказала,.. ... что не слушаюсь твоих приказов.

Bir dakika izin verin daha önce de söylemiştim.

- ƒайте 1 минуту, ладно? - я уже раз попросила.

Niles, daha önce de söylemiştim. Geleceği olmadığını düşündüğüm bir ilişkiye asla devam etmem. Ve bunun bir geleceği olduğunu düşünüyorum.

Найлс, я уже сказал, что сразу бы все прекратил если бы не видел надежды на развитие отношений, а я ее вижу.

Sevgili hemşerilerim. Daha önce de söylemiştim ya.

Мы собрались тут по случаю исторического события.

Sana daha önce de söylemiştim.

Я тебе уже говорил.

Daha önce de söylemiştim.

Я уже говорил.

Size evrenin doğasından kaçış olmadığını daha önce de söylemiştim.

Я ужe гoвoрил, чтo зaкoны Bceлeннoй измeнить нeвoзмoжнo.

Daha önce de söylemiştim.

И придет час, это скажется.

Daha önce de söylemiştim. Kwang-ho suçlu değil.

Я же говорил вам, что Кванг-хо невиновен!

Daha önce de söylemiştim, sen hayalet değilsin.

Я говорила тебе раньше, ты не призрак.

Sana daha önce de söylemiştim.

Слушай, у тебе уже сказал, мужик.

Bunu daha önce de söylemiştim.

Как я и говорил это раньше.

Daha önce de söylemiştim!

Сто раз говорил.

Daha önce de söylemiştim, değil mi?

Я говорила вам раньше, правда?

- Daha önce de söylemiştim her şeyden haberim olmasını kendime iş edindim.

Как я уже говорил, я считаю своей задачей всегда быть в курсе событий.

"Daha önce de söylemiştim."

"Я уже говорил Вам."

Daha önce de söylemiştim, buraya arkadaşının intiharı hakkında konuşmak için geldin, biliyorum.

Я же сказал, что пришел... Поговорить о самоубийстве подруги, я слышал.

Bunu daha önce de söylemiştim.

Вот, о чем я говорила раньше.

Kadının önemli olmadığını daha önce de söylemiştim.

Я уже говорил вам. Она не имеет значения.

- Bunu sana daha önce de söylemiştim.

Я тебе уже рассказывал.

Daha önce de söylemiştim, param yok.

У меня тут куча проспектов, я просто не могу позволить себе ходить на свидания.

Sana daha önce de söylemiştim bunların herhangi birini yaparsak kendi isteğimizle yapacağız bazı budalaların bizi korkutup kaçırması nedeniyle değil.

Я уже сказала тебе, когда мы сделаем что-либо из этого, мы сделаем это на своих собственных условиях, а не потому что какие-то чертовы засранцы спугнули нас с насиженного места.

- Daha önce de söylemiştim.

- Мы же уже это обсуждали.

Tatlım, daha önce de söylemiştim, hamburger etleri taze bir biçimde ve uygun sıcaklıkta muhafaza ediliyor. Hayır.

Милый, я ведь уже сказала тебе - мясо в гамбургере свежее и хранилось при необходимой температуре.

Sana daha önce de söylemiştim yine söylüyorum sen benim kocamsın, hepsi bu!

Я говорила тебе раньше и скажу еще раз, ты мой муж здесь, и это все!

Bak sana daha önce de söylemiştim Winnie, dışarı çıktığımda bana destek olacaktı.

Я уже говорил, Уинни обещала дать денег, когда я выйду.

Daha önce de söylemiştim ; şiiri bir bulaşık leğeninde bile görebilirsin.

Я уже говорил, что поэзию можно найти и в мытье посуды

- Sana daha önce de söylemiştim.

- Сколько можно трепаться?

Hayır, daha önce de söylemiştim.

Нет, я же вам сказала. Человек, который был с моей сестрой, всё это подстроил.

Daha önce de söylemiştim, orta-batılıyım.

я со Среднего запада.

Daha önce de söylemiştim, Robbie.

Я уже говорила тебе, Робби.

Size daha önce de söylemiştim.

Я уже вам говорила,

Sana daha önce de söylemiştim!

Я же говорил тебе!

Daha önce de söylemiştim, çoğu gece oturup sınavları okuyorum ama bu aralar bana biraz hareket lazım.

Я же говорил, обычно я просто сижу за столом и ставлю отметки, Но порой и драйва хочется.

Size daha önce de söylemiştim. - Bana Reggie deyin.

Я уже говорил вам парни, зовите меня Реджи.

Sürücüsünü görmedim. Daha önce de söylemiştim.

Я же сказал, что не рассмотрел водителя.

Zaten o zamana kadar Paris'e de yerleşmiş oluruz. Marion sana daha önce de söylemiştim.

А потом мы можем затеряться в Париже.

Size daha önce de aşkla erdem arasındaki savaşı izlemekten... ne büyük zevk aldığımı söylemiştim.

Я испытываю большое удовольствие наблюдая за битвой между любовью и добродетелью.

Pek çok yer olabilir. Chris'e daha önce söylemiştim. Sanırım size de söylemiştim.

Просто я говорю Крису... что хочу туда где тепло и есть пляж.

Ciddiyim, daha önce de söylemiştim ama hala getirmedin. Gördünüz mü?

Видишь, опять странно.

Daha önce söylemiştim, şimdi de tekrar ediyorum... ilgilenenler tapularına fiyat biçsin.

Слушайте, как я уже говорил, и я, блядь, повторяю : если дружите с головой, продавайте участки.

Bunu daha önce de söylemiştim.

Я тебе это уже говорил.

Ona daha iki gün önce... parayı bir yıl saklamamız gerektiğini söylemiştim. Hemen gidip de cip mi almış?

Я сказал ей два дня назад припрятать деньги на год, а она выходит и покупает Кадиллак?