Sizi ararım Çeviri Rusça

Belki sonra... - Yerleşir yerleşmez sizi ararım.

- Я зайду, когда вы обживетесь.

olursa sizi ararım.

Я позвоню Вам, если что.

Zahmete gerek yok. Ben sizi ararım.

Не беспокойтесь, я завтра сама позвоню...

Bakalım ne yapabileceğim. Sizi ararım.

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Sizi ararım.

Я вам позвоню. Завтра.

Tamam. Yarın sizi ararım.

Хорошо, я позвоню вам завтра.

Bir şey öğrenir öğrenmez sizi ararım.

- Маккой слушает. Я сообщу, когда будут новости.

Bu arada birini bulur bulmaz sizi ararım.

Что же, я вызову вас, как только соберу сведения.

Sizi ararım.

Я позвоню вам.

Beş dakikaya kadar sizi ararım.

Я оставлю вас на 5 минут.

Tamam mı? Belki sizi ararım.

Может быть, я могла бы позвонить вам?

Yapacak olursam sizi ararım, tamam mı?

Если заинтересует, я перезвоню.

Tamamdır. Ben sizi ararım.

65-60-39.

Çekici ışınlar benim uzmanlık alanım Halledince sizi ararım.

Тяговые лучи – мой конек, шкипер! Я с вами свяжусь, как только это сделаю!

Mesaj bırakın, ilk firsatta sizi ararım.

Оставьте сообщение, и я перезвоню вам, как только не смогу.

Sizi ararım.

Я перезвоню тебе.

Sizi ararım.

- Я позвоню Вам.

Şirketimiz şu an bir değişim aşamasında.. Bir iki gün izin yapın tekrar toparlandığımızda sizi ararım.

- Корпорация сейчас находится в стадии переезда, всего пару дней потом, когда начнем работать я позвоню вам

Maaşı için gelirse, sizi ararım.

Если он придёт за получкой, я дам вам знать.

Geldiğinde sizi ararım.

Сразу, как товар поступит к нам.

Sabah sizi ararım.

Я позвоню вам утром.

Onları alıp, sizi ararım.

Если что, я могу вам перезвонить.

Numaranızı verin, ben sizi ararım.

Если вы дадите мне ваш телефонный номер, то я попозже вам позвоню.

Görüntü iyi çıkar. - Sizi ararım.

Очень солидно, не так ли?

Sadece telefon numaranızı vermeniz yeterli bize ulaşınca, sizi ararım.

Просто дайте ваш номер телефона и когда он придет, я вам позвоню.

İhtiyacımız olunca sizi ararız.

Мы позвоним тебе, когда нам понадобится.

Peki, tamam, sizi daha sonra ararım.

Да, хорошо, я перезвоню.

Sizi otelden ararım.

- Ладно, я заеду к вам.

Sizi yarım saat öncesinden ararız, olur mu?

Я позвоню вам за полчаса, хорошо?

Sizi yarın ararım.

Я позвоню завтра.

Bakın, ben sizi ararım.

Слушайте, девочки, что, если я вам перезвоню?

Bakın, şoförü ararım sizi alır. Saat 8 : 30'da.

Слушайте, я пришлю за вами шофёра где-нибудь в половине девятого.

Elbette, sizi daha sonra ararım.

Да, я буду держать вас в курсе.

Sizi arar ve sonra gelip alırım.

Я позвоню вам, заеду за вами, и мы это решим.

Eğer onları alamazsam, geminizi ararım ve gelip sizi buradan alırlar. Bir tabutun içinde.

В противном случае, я позвоню на корабль, и тебя заберут назад в ящике.

Sizi sonra ararım.

Я позвоню позже. Пока.

Sizi akşama ararım. Söz.

Я вам позвоню обязательно.

Sizi yarın öğlen ararım.

Я позвоню Вам после обеда.

Adınızı ve numaranızı bırakırsanız... sizi en kısa zamanda ararım.

Оставьте ваше имя, номер телефона, и я вам перезвоню, как только смогу.

Sizi sonra ararım.

Я тебе перезвоню.

Sizi tekrar ararım.

Я перезвоню.

Yardım istersek sizi ararız.

Понадобится помощь, Тёрнер, мы сами позовем.

Sizi hemen ararım.

Как только появлюсь, сразу перезвоню.

- Bilmiyorum, genelde otelden ayrılmadan önce sizi arar mı?

Не знаю. Он всегда вам звонит, прежде чем уехать из отеля?

Şimdiye kadar bir şey rapor edilmedi ; ama ismini sistemimize yerleştireceğim bir şey duyarsam sizi hemen ararım.

Пока никаких докладов не было, но я проверю его имя по инстанциям. И, если что-нибудь узнаю, то перезвоню вам. Я вам благодарна.

Bir şey öğrenir öğrenmez sizi ararım.

Как только мы что-нибудь узнаем, мы позвоним вам.

Mesajınızı bırakın, ben sizi sonra ararım.

Оставьте сообщение, я вам перезвоню.

Mesaj bırakın, ben sizi sonra ararım.

Оставьте сообщение. Я вам перезвоню.

- Bak, ben sizi sonra ararım. - Peki, babanı ara.

Я перезвоню позже.

Mesaj ya da numara bırakırsanız, sizi en kısa sürede ararım.

Оставьте сообщение или ваш номер телефона, и я перезвоню вам, когда вернусь.

Uçuş sizi sonra ararım.

Главный, разрешите попозже доложу.