Sizi tanıyorum Çeviri Rusça

Ben sizi tanıyorum.

А я вас знаю.

Sizi tanıyorum, yani kim olduğunuzu biliyorum.

А я вас знаю. То есть знаю, кто вы.

Sizi tanıyorum.

Добрый день. Я вас знаю.

Ama ben sizi tanıyorum.

А вот я знаю вас.

Garip gelebilir ama sanki sizi tanıyorum.

Мне кажется, будто я знаю вас давно.

- Evet, Bayan Becker sizi tanıyorum.

- Да, мадмуазель Беккер. Отлично.

Sizi tanıyorum.

Я Вас знаю.

Sizi tanıyorum, Albay.

Я это знаю, полковник.

Sorun değil. Ben sizi tanıyorum. Ne plânladığınızı da biliyorum.

дем пеияафеи. неяы ецы есас... йаи ти сйаяымете.

Ama ben sizi tanıyorum.

Я вас узнаю.

- Sanki sizi tanıyorum.

- У меня чувство, что мы знакомы.

- Ve ben de sizi tanıyorum.

- И я вас знаю, определенно

Sizi tanıyorum.

Я вас знаю.

- Bir dakika. Sizi tanıyorum.

- Постойте, я знаю вас троих.

Bu yüzden ben de sizi tanıyorum.

Соответственно, и я тоже.

Bak, sizi çok iyi tanımıyorum ama bana göre denememe gibi bir şeyi seçmişsiniz gibi duruyor.

Слушайте, я не очень хорошо вас знаю, но мне кажется, что вы даже попыток решили не предпринимать.

Ama sizi tanımıyorum.

Но я вас не знаю.

Muhasebe defterlerinizi tuttum, sizi çok iyi tanıyorum.

Я ваш бухгалтер и знаю про вас всё.

Adem'den bu yana sizi tanımıyorum ki!

А с какой стати?

Sizi gazetelerdeki fotoğraflarınızdan tanıyorum.

Я узнал вас по фотографии в газете.

- Sizi tanımıyorum. Bırakın beni!

- Мэри, не поступай так со мной, помоги мне.

- Sizi gıyaben tanıyorum, Bayan Jeffords..... ama ilk kez tanışıyoruz.

- Я представал ваш образ, мисс Джеффордс но он меркнет перед реальностью.

Sizi tanımıyorum.

Я вас не знаю. - Кто вы?

Sizi tanımıyorum!

Я вас не знаю. Я не знаю вас.

Gerçekten tanıyorum sizi.

Мы встречались.

Sizi hiç tanımıyorum.

Вам, совершенно чужому человеку.

Bakın, sizi tanımıyorum.

Я вас не знаю.

Ben de sizi tanımıyorum.

И я вас тоже не знаю.

Sizi tanıyorum.

Вы ребята Гранди.

Şu an size bakıyorum, ve anlıyorum ki, burada geçen dört yıla rağmen, sizi tanımıyormuşum.

Я смотрю сейчас на вас... и понимаю, что за четыре года в этом собрании... я так и не узнал вас.

Sizi tanımıyorum.

Я Вас не знаю.

- İyi akşamlar hanımefendi. - Sizi tanımıyorum.

- Добрый вечер, синьора.

- Sizi tanımıyorum. O da tanımıyor.

- Я тебя не знаю, и мой внук тоже!

Sizi tanımıyorum.

Я вас не знаю.

Sizi o kadar iyi tanımıyorum.

Я вас плохо знаю.

Cihazı tanımıyorum ama, sizi, doktorun korku bölmeleri yaratmadığına temin ederim.

Я не знакома именно с таким оборудованием, но уверяю вас, что доктор Адамс не создал здесь комнату ужасов.

- Abartmayalım. - Sizi tanıyorum, efendim.

Но преувеличивать не надо.

- Sizi tanımıyorum, değil mi? - Hayır Bayan Hendrix.

Я ведь с вами незнакома, правильно?

Siz, beni tanımıyorsunuz ama ben sizi iyi tanıyorum.

Очень хорошо. Я бы хотел предложить Вам одно депо.

- Sizi tanımıyorum. Gidin buradan.

- Я вас не знаю, уходите.!

Üzgünüm ama sizi tanıdığımı sanmıyorum.

Извините. Кажется, мы не знакомы.

Sizi tanıyorum.

Я знаю тебя.

Sizi tanımıyorum.

Вы хотите снять меня в кинo? Не знаю.

Sizi tanısam belki, ama tanımıyorum.

Я бы пoтopгoвался, нo я вас не знаю.

Sizi tanımıyorum ve sorunlarımla sizi sıkmak istemem.

Вы меня не знаете, а я беспокою Вас своими проблемами.

Sizi tanıyamıyorum.

Я тебя не узнаю! Взгляни на неё! Как можно устоять?

Adım Marcia Sindell, sizi New York'tan arıyorum.

Марша Синдел, я звоню из Нью-Йорка.

Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. Sizi bile ondan daha fazla tanıyorum.

Жаль вас разочаровывать, но я знаю его не лучше чем вас.

Evet, sizi fotoğrafınızdan tanıyorum.

ƒа, € узнал ¬ ас по фотографии.

- Şu andan itibaren karşılaştığımız zaman, ben sizi tanımıyorum, siz de beni.

– С этого момента когда мы встречаемся в коридоре, я не знаю вас, а вы меня.

Sizi tanımıyorum.

Я вас не знаю!