Sorun olmaz mı Çeviri Rusça

- Gerçekten sorun olmaz mı?

- Вы действительно не против?

- Senin için sorun olmaz mı?

- Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности.

Etik kurallar sorun olmaz mıydı?

Никаких этических проблем?

Arkadaşın Kramer için sorun olmaz mı?

Твой друг Креймер не возражает?

- Sorun olmaz mı?

- И никaкиx проблeм, дa?

Penny'nin çocuklarını bulalım. - Sorun olmaz mı?

Давайте лучше найдём детей Пенни.

Kapı o şekildeyken, gitmemiz sorun olmaz mı?

Мы можем выйти через боковую дверь? Конечно!

- Sorun olmaz mı?

- Это не будет беспокойством?

Sen olursan sorun olmaz mı o zaman?

Или ты предпочитаешь, чтобы я волочился за тобой, Кацураги?

Fazla mesai yapan, randevuları iptal eden, çiçek ve hediye gönderen sen olsan, sorun olmaz mıydı?

Если бы ты работал допоздна, отменял свидания и посылал подарки...

Sorun olmaz mı?

- Все же будет хорошо?

Sence sorun olmaz mı?

Ты думаешь это хорошо?

Richard, gerçekten birlikte çalışmamız sorun olmaz mı?

Ричард, я серьезно... все нормально с тем, что мы работаем вместе?

Çocuğun beyninde bir sorun olmaz mı?

Ребенку в лицо не попадешь?

Bu kadar yakınlaşmamız sorun olmaz mı?

Не мог бы ты не стоять так близко?

- Sorun olmaz umarım.

- Вы не возражаете?

Sadece bir gece hanım için sorun olmaz ama daha fazla kalırsa,

Жена была не против пустить ее переночевать, но если дольше...

Oraya gitmemiz sorun olmaz sanırım, değil mi? Devam edin.

Я думаю, что ничего не случиться, если мы заедем туда, а?

Sorun olmaz. Tuzağımıza düşecek! Zorluk yok.

Такого возьмём без шума и пыли!

Kapıyı kapatır mısın? Sorun olmaz değil mi?

Вы не закроете дверь?

- Bayım, sorun yaşamak istemeyiz! - Hayır, sorun olmaz!

- Мистер, мы не хотим никаких неприятностей.

Umarım bu akşam otobüsle dönmen sorun olmaz.

Доедешь сегодня на автобусе?

Yarım saate dönersem sorun olmaz.

Ничего страшного, если я вернусь через полчаса.

Şimdi bu kadar açık konuşmamalıyım ama sonra sorun olmaz değil mi?

Сейчас не следует, но потом будет можно?

Sorun olmaz umarım.

Вот и все.

Cezan süresince benim odamda oturursan bir sorun olmaz sanırım.

Я думаю не страшно, если вы отработаете в моем кабинете.

Sanırım sorun olmaz.

- Я думаю это не будет проблемой.

Sabahleyin düzenleme için geç kalmadığım sürece, sorun olmaz.

Да все нормально, я успею вернуться на построение.

Aşağıdaki kilere bir şeyler koymam sorun olmaz umarım.

Ты не против, если я сложу некоторые свои вещи внизу?

Yani eğer sen ve ben bir uçak kazasında ölürsek sorun olmaz çünkü ruhlarımız yaşamaya devam edecektir.

Если мьi с тобой разобьемся в авиакатастрофе, ничего страшного, наши души останутся живьi.

Umarım senin için sorun olmaz. Sürpriz olmasını istemiştim.

Хотел сделать тебе сюрприз.

Bir ağaç çatıya devrilmediği sürece sorun olmaz sanırım.

Думаю, как-нибудь протянем, если только дерево не проломит крышу.

Umarım sorun olmaz.

Это ничего?

Belki, "Hadi birlikte yaşayalım" derim, ve sorun olmaz.

Я мог бы даже предложить : Давай будем жить вместе, и ничего.

- Umarım bu senin için sorun olmaz.

- Надеюсь, это не проблема для тебя.

Asistanın burada bekleyebileceğimi söyledi. Umarım sorun olmaz.

Твоя помощница сказала, что я могу подождать здесь.

Eşyalarımı almam gerekecek ama o da sorun olmaz herhalde.

Надо разобраться с делами. Но с ними я быстро.

Sanırım sorun olmaz.

Уж как-нибудь разберусь.

Ben çaresine bakarım, sorun olmaz.

Попробую помочь тебе.

- Sadece bir gece. Sorun olmaz sanırım, değil mi?

- Всего ночь перекантуемся, или?

Dinle, umarım durumum senin için sorun olmaz.

Надеюсь, моё заболевание не станет для вас проблемой.

Vatandaş bizim yetki alanımızda. Sorun olmaz.

Дело "Гражданина" - в нашей юрисдикции.

Umarım sorun olmaz.

Я надеюсь, это нормально?

Umarım sorun olmaz.

Надеюсь, проблем не будет.

Sorun olmaz. Şehirde olduğum süreçte, Metropole otelinde kalacağım.

Когда я в городе, всегда останавливаюсь В "Метрополе".

Umarım kanepede yatmak sorun olmaz.

Надеюсь, ты не возражаешь против дивана.

Sanırım bu sorun olmaz.

Я думаю, это было бы неплохо.

- Sorun olmaz sandım, üstüne büyük bir mürekkep lekesi vardı.

- Ладно, я сама их взяла. Но я подумала, что ты не будешь против, ведь у них на ширинке чернильное пятно.

- Rusya'ya karşı mı? Sorun olmaz.

Они не будут жаловаться.

- Sorun olmaz, umarım?

Надеюсь, ты не возражаешь?

Hayır, yardım ederim, sorun olmaz.

- Я помогу, мне не трудно.