Sorun olmaz Çeviri Rusça

Umarım senin için sorun olmaz.

Надеюсь, ты не возражаешь.

Umarım sorun olmaz ama dün Eddie'ninki kırılmıştı.

Надеюсь, вы не против, я видела, Эдди как вчера остался без своего.

Sorun olmaz.

Проблем не будет.

Sorun olmaz.

Это не проблема.

- Oltaya gelmedikçe bir sorun olmaz.

Она забудется, если мы не заглотим наживку.

Sonra gelip aniden "işim çıktı gitmem gerek sorun olmaz demi" diyorlar.

Тогда ты подойдешь и скажешь, что внезапно что-то случилось и мне нужно идти, хорошо?

Birkaç gün içinde olursa, sorun olmaz.

Через несколько дней он останется не у дел.

Sorun olmaz umarım.

Я надеюсь, это ничего?

- Sorun olmaz ama, eline sağlık Penny.

С этим я могу смириться. Отличная работа, Пенни.

- Sorun olmaz demiştin.

- Ты сказала, что все в порядке.

Bunları bir süre buraya koymam sorun olmaz, değil mi?

Не против, если я ненадолго это здесь оставлю?

Başka bir silahla denemek istersen benim için sorun olmaz.

если ты захочешь повторить с другим оружием.

- Lydia? Umarım sorun olmaz.

Надеюсь, это нормально?

Bu Bay O'Banion istediği bir şey değil. Onun için sorun olmaz.

Мистеру О'Бэнниону он не нужен, так что нет проблем.

- Sorun olmaz.

- Это не проблема.

- Burada rahatsan sorun olmaz.

Мы должны найти другое место, чтобы сделать это?

- Sorun olmaz, değil mi?

- Ты не против?

Rüşvet harcamalarıyla devam etmek benim için sorun olmaz. - Nijerya'nın Cheney'a karşı dosyaladığı.

Я был бы не прочь проследить, как Нигерия заводит дело по взяточничеству в Чини.

Eminim Dedektif Fonnegra için sorun olmaz.

Я уверен, что детектив Фоннегра будет не против.

Dikiş makinesi sorun olmaz dedim ama oluyordu.

Я притворялся, что машинка ничего не значит, но это не так.

Gitmem sorun olmaz mı?

А как же отрыв?

Uh, Steve, Hank'le görüşmem gereken- - özel bir mesele var da Senin için sorun olmaz umarım.

Стив, не мог бы ты - Я должен обсудить кое-что с Хэнком, если не возражаешь.

- Adam sorun olmaz diyor.

- А парень говорит, что подтолкнет.

Umarım sorun olmaz.

Надеюсь, вы не возражаете.

Sorun olmaz, ikinizde de aynı hastalık var nasılsa.

А что такого, у вас обоих вирус.

Sorun olmaz değil mi?

Вы не против?

Russell bu hafta sonu bizde kalacak merak ediyordum da sizin için sorun olmaz, değil mi?

Рассел приедет и пробудет здесь этот уикенд. Я просто хотела узнать, будете ли вы себя хорошо вести?

Sizin için "sorun olmaz" ne anlama gelir bilmiyorum o yüzden "normal olun" diyeyim ben.

Вообще-то, я не доверяю тому, что слово "хорошо" означает для каждого из вас, поэтому давайте скажем просто "нормально"?

Sorun olmaz.

Без проблем.

Eğer Henry'nin kalmasını istiyorsanız, sorun olmaz.

Если вам нужно оставить Генри - без проблем.

- Su sorun olmaz ama çimene adım atar atmaz seni tutuklaması için biraz SWAT birimini yollarlar.

Бассейн - нормально, но наступи на траву и за тобой приедет отряд спецназа

Laurel Lance... Artık sorun olmaz demiştin.

- Лорел Лэнс... ты сказал, что она больше не проблема.

Sorun olmaz, çünkü çok fazla şey...

С ним всё будет хорошо, потому что я положу побольше...

- Sorun olmaz.

- Всё хорошо.

Tek oda sorun olmaz.

Никаких проблем.

Pijama istemem sorun olmaz umarım.

Надеюсь, ты не против, я надела твою футболку.

- O zaman bir sorun olmaz.

- Это не должно быть проблемой.

- "Sorun olmaz" mış...

- Не должно...

Başka bir silahla denemek istersen benim için sorun olmaz.

Жду тебя в любое время с любым другим оружием.

Sorun olmaz yani. Değil mi?

Не должно быть проблем, правда?

Pizzacıya gitmemiz sorun olmaz, değil mi?

Ничего, что я пригласил тебя на пиццу?

Zaten barda maçı izlemek istiyordum. Adam da esaslı biri gibiydi. Biraz para kazanmak sorun olmaz dedim.

Ну, мы общались в баре, и я подумал, понимаете, выручить парня, и подзаработать немного.

Eğer hayvanın yüzünde gülücük yoksa sorun olmaz. Nolur gözleri de olmasın!

Лишь бы они не были слизкими, и боже, прошу, пусть у них не будет глаз.

Benim için sorun olmaz.

Хорошо, я не против.

Bence sorun olmaz.

О, это нормально.

Yok. Yok. Bu gece gelemesen de sorun olmaz.

Ничего страшного, если ты не сможешь сегодня ночью.

- Olmaz, Nathaniel sorun ne?

О, нет, Натаниель, что случилось?

- Evet, sorun olmaz.

Эм, да, в принципе не проблема.

Bu sorun olmaz.

Хорошо.

Hayır, sorun olmaz.

Нет, совсем нет.

Çünkü bu tarz bir sorun çıkaracağını biliyordum. Ki bu da işim için pek hoş olmaz.

Потому что я знал, что это приведет к такого рода неприятностям, которые не совсем хороши для бизнеса.