Five cents translate French
558 parallel translation
Well, when they first put it on the market, they used to peddle it over these soda fountains for five cents a copy.
Au début, quand ils l'ont commercialisé, ils le vendaient chez le marchand de bois à 5 cents le verre.
Five cents. - I'm not gonna lug that with me.
Je ne vais pas trimballer ça.
- Five cents.
- Cinq cents.
Sitting Bull's worth five cents of any man's dime novel.
Sitting Bull vaut cinq cents dans n'importe quel roman.
Seventy-five cents, plea -
Soixante-quinze cents, je vous -
- Like on the American five cents?
- Comme sur les pièces de 5 cents?
When I get through with her, she'll take five cents.
Je vais m'occuper de son cas.
Twenty-five cents each.
- 25 cents chacun.
Twenty-five cents each?
- 25 cents chacun?
Twenty-five cents each.
25 cents chacun.
If market price good, say four-and-a-half, five cents pound, Manuel, he get...
Si le marché est haut, 4 à 5 cents la livre...
The five cents you make on that lady's saucisson shouldn't inspire respect for her. - Look at this.
Ce n'est pas les 5 sous que tu viens de gagner qui doivent t'inspirer du respect pour elle.
- A telephone company once sold for five cents a share.
Une compagnie de téléphone m'a vendu une fois des actions à cinq cents!
- Five cents?
- Cinq cents!
Telephone sold for five cents a share.
Le téléphone s'est vendu pour cinq cents pièce.
Five cents!
Cinq cents!
- OK. House 63. Wages, five cents a box.
Cabane 63, 5 cents le seau, pas de fruits abîmés.
Five cents a box ain't much, but a fella can eat.
5 cents, c'est peu, mais ça nourrit.
- Five cents? They paying you five cents?
- Ils paient 5 cents le seau?
We come here to work. They tell us it's gonna be five cents, but there's a whole lot of us. So the man says two and a half cents.
On vient bosser, et on nous dit que c'est 5 cents, mais on est nombreux et le type annonce 2 cents 50.
So we says we won't take it. So they drive us off. Now they're paying you five cents.
Alors on refuse, et ils nous virent du camp.
Thirty-five cents.
- 35 cents.
Five cents, mister. No.
La ville baigne dans le sang. 5 cents.
Thirty-five cents.
35 cents.
- What's the matter? Five cents of tips?
- Un pourboire de cinq cents?
Well, if you can't appreciate your five senses... then your life isn't worth five cents.
Eh bien, si on ne peut pas apprécier ses 5 sens, la vie ne vaut pas 5 sous.
The Prince of Persia whose fathers fought at Feyjoo five hundred years ago.
Le prince de Perse, dont les pères ont combattu à Feyjoo il y a cinq cents ans.
"There's five thousand steers outside!"
Il y a cinq cents têtes par là.
Five hundred silver coins.
Cinq cents pièces en argent.
Yessiree, we've been using the five-cen'nick on this country since 1492.
Oui, monsieur. Nous utilisons la pièce de cinq cents depuis 1492.
The legend tells of an ancient family... that disappeared over five centuries ago... and was said to be made up of vampires.
La légende parle d'une famille ancienne... disparue il y a plus de cinq cents ans... qui passait pour être composée de vampires.
Yes, just a five-cent ante, three of the boys from my lodge.
Juste une mise initiale à 5 cents avec trois amis.
- Five hundred.
- Cinq cents.
- Five hundred!
- Cinq cents!
Where's your five hundred?
où sont tes cinq cents?
Five...
- Cinq cents- -
Five hundred light-years distant.
À une distance de cinq cents années-lumière.
How much? Five hundred dollars.
- Cinq cents dollars.
They claim they're finding they have to appeal more to the general public, and for the first time in their history, they're contemplating going into a five-cent magazine, theNational Weekly.
Ils disent vouloir cibler le grand public. Et, pour la toute première fois, ils ont l'intention de passer à une revue à 5 cents, - le National Weekly.
- in a five-cent magazine.
- dans une revue à 5 cents.
National Weekly is a great piece of property right now, and with our editorial and promotion machine, we could build it into the largest five-cent weekly in the country.
Le National Weekly a pris de la valeur. Avec notre rédaction et notre pub, nous en ferions la revue à 5 cents la plus lue.
I'm thinking of starting a five-cent weekly.
J'aimerais lancer un hebdomadaire à 5 cents.
If they bust this strike, you think they'll pay five?
Ils te paient 5 cents, mais le feraient-ils sans cette grève?
Them peaches is ripe. Two days out and they'll pay us all five. Maybe seven.
Les pêches pourriront, et dans deux jours, ils nous paieront tous 5 cents, voire 7.
He's a five-cent edition of Sidney Kidd.
Ce Sidney Kidd à 5 cents!
Well, I always thought Kidd himself was the five-cent Kidd.
Je croyais que Kidd ne valait pas plus de 5 cents!
Five hundred francs would take you to the mainland.
Cinq cents francs te permettraient d'aller sur le continent.
Five thousand.
Mille cinq cents.
? Five hundred dollars.
Cinq cents dollars.
Seventy-five cents?
75 cents!
Five hundred at 17 and a half?
Cinq cents à 17 et demi?
cents 539
cents an hour 26
cents on the dollar 54
five pounds 42
five minutes 1087
five years old 36
five years later 30
five minutes ago 89
five years ago 306
five minutes later 49
cents an hour 26
cents on the dollar 54
five pounds 42
five minutes 1087
five years old 36
five years later 30
five minutes ago 89
five years ago 306
five minutes later 49
five days ago 38
five hundred twenty 21
five hours 57
five o'clock 41
five thousand dollars 43
five thousand 86
five days 117
five hundred dollars 34
five months ago 26
five times 96
five hundred twenty 21
five hours 57
five o'clock 41
five thousand dollars 43
five thousand 86
five days 117
five hundred dollars 34
five months ago 26
five times 96
five more minutes 104
five grand 68
five hundred 107
five bucks 48
five years 415
five years from now 22
five dollars 100
five weeks 27
five percent 35
five months 56
five grand 68
five hundred 107
five bucks 48
five years 415
five years from now 22
five dollars 100
five weeks 27
five percent 35
five months 56