Hon translate French

Just trying to make sure you had the right form there, hon bun.

Juste essayez de vous assurer que vous avez la forme appropriée là-bas, joli chignon.

Just making sure the recoil doesn't smack the gun back into your forehead, "hon bun."

Tout en s'assurant que le recul ne te gifle pas avec l'arme à feu dans ton front.

Yeah, that Luke seems like some fishy business, hon.

Oui, ce luke à l'air d'être dans des trucs assez louches, hein.

Here you are, hon.

Te voilà, hon.

All right, I love you too, hon.

Bien, je t'aime aussi, chérie. - Ok?

What are you having, hon?

Qu'est-ce que tu prends, chéri?

Hon, you gotta meet the guy before we shove your stuff in his face.

Tu dois rencontrer le gars avant que l'on lui balance ton truc à la figure.

You need anything else, hon?

Tu as besoin d'autre chose chéri?

Oh, come on, hon.

Oh, allez, chérie.

You're not the only one that didn't have a chance to wash your hair this morning, hon.

Tu n'es pas la seule à ne pas s'être lavé les cheveux se matin, chérie.

Hon, you can be a tough guy to warm up to.

Chéri, tu peux être coriace quand tu veux.

Come with me for a sec, hon.

Viens avec une seconde, chérie.

911 responder : You're doing great, hon, stay with me, okay?

C'est bien, reste avec moi, ok?

You look great, April. Sorry, hon.

- T'es superbe, April.

Oh, thanks, hon.

Oh, merci, chérie.

But, hon, it's the first day.

Mais, chérie, c'est le premier jour.

What is it, hon?

Qu'est-ce qui se passe?

Nice entrance, hon.

Jolie entrée, hon.

Hi, hon. Did you have a good day?

Bonne journée?

Sorry, hon.

Désolé, poulette.

All right, now, hold on, hon.

Très bien, maintenant tient bon.

That girl, hon...

Cette fille, hon..

Okay, hon, it's Abby's third birthday party.

( bips ) ( marty ) ok, chérie, c'est la troisième fête d'anniversaire d'Abby.

Hon, who...

Chérie, qui..

I mean, I can sing anywhere, hon.

Je veux dire, je peux chanter n'importe où, chéri.

- Can you take this, hon?

- Tu peux prendre ça, chérie?

Hey, hon, just in time.

Tu tombes à pic, ma puce.

Hey, hon.

Salut, chérie.

What are you doing, hon?

Tu fais quoi, chérie?

I'm sorry, hon, but we're out of eggs and cereal and yogurt and milk and juice and clean dishes.

Je suis désolé, chérie, mais on a plus d'oeufs et des céréales et des yahourt et du lait et du jus et des plats propres.

What's you're name, hon?

Comment vous vous appelez?

Garrett, how long you been stuck, hon?

Garrett, depuis combien de temps êtes-vous coincé?

Hon', you never told me...

Chérie, tu ne m'as jamais dis...

Wait, what are you, hon?

- Tu es quoi?

Let him explain it, hon.

- Fais pas une fixation là-dessus. - Je fais pas une fixation.

Uh, hon?

Heu, chérie?

♪ Hold on, hon, we're gonna bunny hug ♪

Hold on, hon, we re gonna bunny hug

We're really in a fix here, hon.

Tu le sais. On est vraiment dans le pétrin là, chéri.

So, hon, big anniversary.

Donc, chérie, grand évènement.

Hey, hon.

Salut, chéri.

You know my mom likes traditional, hon,

Tu sais que ma mère aime le traditionnel, chéri,

Okay, just get your pants off, hon.

Enlève ton pantalon, mon chéri.

You think maybe you had enough, hon?

T'en as eu assez là, chérie?

You look better, hon.

T'as l'air d'aller mieux, chérie.

- That was a rough patch, hon.

- C'était une passade difficile, chéri.

Sorry, hon, no can do.

Désolée chéri, pas possible.

I'm sorry I messed you up like that, hon.

Désolé pour ce que j'ai fait.

It does take the--the pain down a notch. But I-I swear to you, hon I ain't been drinking nothing.

Ça fait un peu diminuer la douleur. j'ai rien bu.

Keep trying to deflect all you want, hon, but a smart girl like you should see the writing on the wall.

Continue d'essayer de détourner tout ce que tu veux, chérie, mais une fille intelligente comme toi devrait se rendre à l'évidence.

- Thanks, hon.

- Merci, chéri.

( imitating Marty ) You sure, hon?

Tu es sûre chérie?