How does this happen translate French

How does this happen?

Expliquez-nous pourquoi.

How does this happen?

Comment c'est possible?

God, how does this happen? And why now?

Mon Dieu, comment ça peut arriver et pourquoi maintenant?

How does this happen?

Comment ça peut arriver?

I mean, how does this happen?

Comment c'est possible?

How does this happen?

Comment tout ça est-il arrivé?

How does this happen?

Comment ces choses arrivent-elles?

How does this happen?

Comment est-ce possible?

So how does this happen?

Comment cela s'est-il passé?

I mean, how does this happen?

Comment arrive t'on à ça?

Sir, I placed a bunch of golden tickets into five separate boxes and somehow they all ended up at Blue Cross. How does this happen?

Monsieur, j'ai mis des Tickets d'Or dans cinq cartons différents et ils ont tous atterri à la Croix Bleue.

How does this happen to someone who has Tiffany china?

Comment tout perdre avec cette vaisselle?

how does this happen?

Comment c'est arrivé?

How does this happen?

- Comment ça peut arriver?

How does this happen?

Comment ça a pu se produire?

How does this happen?

Est-ce possible?

How does it happen that you're the only woman on this island?

Comment cela se fait que vous soyez la seule femme sur cette île?

- How often does this happen?

- Et cela se produit souvent?

How often does this happen?

Combien de fois ça arrive?

How often does this happen?

Et cela arrive souvent?

How does it happen a wretched tavern like this... can boast a chapel?

Comment cette misérable auberge... peut-elle bien avoir une chapelle?

How often does this happen?

- Ça arrive souvent?

How does a thing like this happen?

Comment cela a-t-il pu se produire?

"How does this love happen?"

Comment cet amour commence?

So how often does this happen here?

Alors, ça arrive souvent ce qui se passe?

How often does this happen to you?

Ca t'est arrivé souvent? .

How often does this happen to you?

Ca t'est arrivé souvent?

How does something like this happen?

- Comment est-ce possible?

- How does this always happen to me?

Pourquoi ça tombe sur moi?

How come does it happen this me?

Pourquoi ceci m'arrive?

How does something like this happen?

Comment ça a pu arriver?

Hey, how often does this happen?

Hé, ça arrive souvent ça?

society like, propagates this vision of people hooking up and staying together forever, when in reality, how often does that actually happen?

La société aime bien propager cette image du couple parfait qui reste uni pour la vie, alors qu'en fait, combien de fois ça arrive vraiment?

How the fuck does this shit always happen to me?

Pourquoi c'est toujours à moi que ça arrive, ces conneries?

Excuse me, maybe this is none of my business, but how does something like that happen?

Excusez-moi de me mêler de ça, mais pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé exactement?

How often does this happen?

C'est arrivé combien de fois?

How does this happen?

- Il a dû mourir sur le coup.

How does something like this happen?

Comment cela a-t-il pu arriver?

I mean, how does this even happen to you?

Mais comment est-ce tu fais?

So how does something like this happen?

Alors comment une chose comme ça peut arriver?

Right. So how does it happen this time?

Alors comment ça se passe, cette fois?

How the hell does this happen?

Bon sang! Comment ça a pu arriver?

- How does something like this happen?

- Comment est-ce possible?

How does this always happen?

Pourquoi ça arrive toujours?

How does something like this happen?

Comment est-ce possible?

How does this happen?

Comment c'est arrivé?

Why, does this happen a lot? Yes. I have lost track of how many times angry villagers have chased me with lit torches.

J'ai perdu le compte du nombre de villageois qui m'ont chassé avec des torches.

How the hell does something like this happen?

Comment, diable, peuvent arriver des choses pareilles?

How does something like this happen?

Comment c'est arrivé?

How often does this happen? - Well...

Ça arrive souvent?

How does that happen? This feels better, and it's easier.

C'est plus agréable, et c'est plus facile.