Looking great translate French

You're sure looking great.

Vous êtes superbe.

Say, you're looking great.

Tu sais, tu as l'air en forme.

How's tricks? Good to see you, Ken, you're looking great.

Ravi de te voir, Ken, tu as l " air en pleine forme.

- Oh, you're looking great, V.S.

- Tu as bonne mine, V.S.

You're looking great.

Tu as l'air en forme.

You're looking great, champ!

En pleine forme.

- You're looking great, Lieutenant.

- Tu sembles en forme, lieutenant. - Toi aussi!

You're looking great. Feeling fine.

- Vous avez l'air en forme.

You're looking great, boy, real great.

Tu es en pleine forme! Et plus jeune que moi.

How are you, boy? Looking great!

Comment ça va, vieux?

Say, those flowers are looking great.

Ces fleurs sont superbes.

- Eagle looking great.

- Eagle est sur sa course.

Boss, the "Great Unknown" we are looking for

Chef, le "grand inconnu", que nous cherchons. Dr.

A great big picture of Delilah looking like that, and underneath, "Aunt Delilah's Homemade Pancakes."

Une belle grosse photo de Delilah avec cet air. Et en dessous, "Les crêpes maison de tante Delilah".

Well, that's a fine finish to a great police career. Looking for laundry in the Bronx.

C'est l'apothéose d'une carrière de policier.

You're looking great.

Tu as bonne mine.

I was looking for great warriors, the Seneca.

Je cherchais les grands guerriers, les Senecas.

But you know, my dear Vicky, how I'm always looking for great dancers.

Vous savez que je recherche toujours les danseurs de talent.

A great, big, good looking rat.

Une grande, grosse et belle ordure

Your friends will be looking for you in the great hall, marchese.

Vos amis vous cherchent dans la salle, Marquis.

What a great big, good-looking guy he turned out to be.

Vous ne le reconnaîtriez pas.

- I'm looking forward to it with great pleasure, J.B.

- Je suis impatient, JB. Avec plaisir.

I know that you're looking forward to the first performance of that great spectacle our annual winter water carnival.

Je sais que vous attendez la première représentation du grand spectacle de notre carnaval d'hiver.

You incur great expense looking after this girl.

Tu as encore beaucoup de frais à engager pour cette petite.

It appears they're looking for the wife of the Great Printer from Kyoto.

Il paraît qu'on cherche la femme du Grand Imprimeur de Kyoto.

Sure makes a great-looking soldier.

un vrai soldat!

But what he forgot to say was there'd be a great big old red eye looking straight at me.

Mais en face, il y a un gros œil rouge qui me regarde.

I was walking down the street looking up at this great big tree.

" Je marchais dans la rue, quand j'ai vu cet arbre immense

You know, looking back, I don't think Matt would have made a great president. But I would have voted for him for king just to have you for queen.

Tu sais, en pensant au passé, je ne crois pas que Matt aurait fait un bon président, mais j'aurais voté pour qu'il soit roi, pour t'avoir comme reine.

What a great-looking Indian.

Quel bel indien.

Needless to say, I have great personal Interest In this project and I'm looking forward to its earliest consummation.

J'ai beaucoup d'intérêt pour ce projet, et j'ai hâte qu'il soit réalisé au plus tôt.

If you're looking for a story to write there's a great one in that diary for you, Mr. Spilett.

Si vous cherchez une histoire à écrire, en voici une superbe dans ce journal.

A great-looking specimen, but I can tell she has no soul.

Un mammifère de luxe mais sans aucune âme.

Besides, it's too great a coincidence that a man looking like me was on that road just then.

En outre, pourquoi un homme me ressemblant a-t-il emprunté la route même que j'étais censé suivre?

Some quiet nook where you can be lost together in the midst of the great world, looking into each other's eyes.

Sortez-vous avec votre jeune épouse, ce soir? Dans un petit nid où vous pourrez vous perdre dans ce vaste monde, les yeux dans les yeux?

You're looking great.

Comment tu vas?

Don't interrupt her. She is looking for something great.

Elle cherche la perle, peut-être même le chef-d'oeuvre.

- I'm looking for The Great Zeno.

- Je cherche le Grand Zeno.

- All great-looking girls and he hasn't okayed one, right?

- Toutes des filles de rêve. - Aucune ne lui plaît?

Things are looking very good. You have a great magnetic charge.

Tout va bien, il y a un grand magnétisme.

I mean there is a great-looking chick.

Il y a une belle poulette.

Dear Great Pumpkin, I'm looking forward to your arrival on Halloween night.

Chère Grosse Citrouille, j'attends ton arrivée pour Halloween avec impatience.

So these two little queers went into this bar and this great big old barman was looking at them for a long time.

C'est deux petits pédés qui vont dans un bar, le gros barman les observent pendant longtemps.

We're looking for someone who's of great importance to us.

Nous cherchons quelqu'un qui nous est cher.

No she was great looking, yeah.

Mais on n'est pas faits l'un pour l'autre.

Anything wrong with being a great-looking couple? People turning around to stare? What was it, Archie?

C'est si désagréable que ça, les gens qui se retournent sur vous?

Looking great, Eddie.

- Vous avez bonne mine, Eddie.

- You're not that great looking.

- Tu sais, tu n'es pas si belle que ça.

You're really looking good. You look great.

Tu as une mine superbe.

Boy, Ben, you sure have a great looking place here.

Ben, t'as vraiment une sacrée baraque.

Hi. Hey, I just got in. It's really a great looking place here.

Je viens d'arriver, l'endroit est super, ici.