Looks can be deceiving translate French
82 parallel translation
Looks can be deceiving.
Les apparences sont trompeuses.
Looks can be deceiving, Dr. Archer.
Les apparences sont souvent trompeuses, Dr Archer.
- Looks can be deceiving.
- L'apparence peut tromper.
It might look like an ordinary nursery chair, made of wood, humble and rather worn... but looks can be deceiving.
Ça pourrait ressembler à une chaise normale de nursery, faite de bois, modeste et plutôt usagée... mais les apparences peuvent être trompeuses.
- Well, looks can be deceiving.
- Les apparences sont parfois trompeuses.
Looks can be deceiving.
Il y a des airs trompeurs.
Looks can be deceiving.
On doit voir le potentiel du lieu.
Looks can be deceiving',
Les apparences sont parfois trompeuses,
Don't con me, Earl. I may look naive, but looks can be deceiving.
Arrêtez, Earl, j'ai l'air naïf, mais je ne suis pas dupe.
Looks can be deceiving.
- Il ne faut pas se fier aux apparences.
Looks can be deceiving, dark stranger. I'm fine.
Ne vous y fiez pas, tout va bien.
Yeah, looks can be deceiving.
Faut pas se fier aux apparences.
Looks can be deceiving
Le reste semble en bon état.
Well, looks can be deceiving.
- Les apparences sont parfois trompeuses.
Looks can be deceiving.
Les apparences, ça trompe.
Looks can be deceiving?
Ca trompe?
Looks can be deceiving.
Les apparences peuvent être trompeuses.
Looks can be deceiving
Il ne faut pas se fier aux apparences.
But looks can be deceiving.
Mais les apparences sont parfois trompeuses.
No, but you might be mistaken. Looks can be deceiving.
Non, mais les apparences sont parfois trompeuses.
Yeah, unfortunately, looks can be deceiving.
Malheureusement, les apparences peuvent être trompeuses.
Looks can be deceiving, but your picture on the dating site didn't do you justice.
Les apparences sont trompeuses, mais vous êtes mieux que sur votre photo.
Well, looks can be deceiving.
L'habit ne fait pas le moine.
Sometimes looks can be deceiving.
Parfois, l'air peut être trompeur.
Looks can be deceiving.
Les apparences sont parfois trompeuses.
I know looks can be deceiving.
Je sais, les apparences sont trompeuses.
- Looks can be deceiving.
- Les apparences peuvent être trompeuses.
Besides, looks can be deceiving.
De plus, les apparences peuvent être trompeuses.
Looks can be deceiving, my friend.
Les apparences peuvent tromper, mon ami..
Looks can be deceiving.
Faut pas se fier aux apparences.
Looks can be deceiving, ma'am.
Les apparences peuvent tromper, ma am.
Oh, looks can be deceiving.
- Ne pas se fier aux apparences.
Well, looks can be deceiving.
Les apparences peuvent être trompeuses.
Yeah, looks can be deceiving.
L'habit ne fait pas le moine.
Like looks can be deceiving and fight for your family.
de ne pas se fier aux apparences, de lutter pour sa famille.
Because, looks can be deceiving.
Parce que les apparences sont souvent trompeuses.
I know from the outside my life looks pretty pathetic and empty, lonely, but looks can be deceiving.
Je sais que de l'extérieur ma vie semble pathétique et vide, solitaire, mais les apparences peuvent être trompeuses.
- Well, looks can be deceiving.
- Les apparences sont trompeuses.
But, of course, looks can be deceiving.
Mais il ne faut pas se fier aux apparences.
Looks can be deceiving sometimes.
Faut pas se fier aux apparences.
But as my own mirror proves, looks can be deceiving.
Mais comme mon propre miroir le prouve, les apparences peuvent être trompeuses.
Looks can be deceiving.
Les apparences peuvent tromper.
Yeah, well, looks can be deceiving, as you people from the 2nd Mass are about to find out.
Oui, la vue peut être décevante, comme vous les gens du 2e Mass allez le découvrir.
But looks can be deceiving.
Mais les apparences peuvent être trompeuses.
Well, looks can be deceiving.
Bien, l'apparence peut se révéler décevante.
♪ maybe looks can be deceiving ♪
♪ les apparences peuvent être trompeuses ♪
- Looks can be mighty deceiving.
- ll y a des airs trompeurs.
Looks, Leibowitz, can be deceiving.
- Les apparences sont parfois trompeuses.
looks like parents can be deceiving on both sides of the bridge.
On dirait que les parents peuvent décevoir des deux côtés du pont.
Looks can be deceiving.
Les apparences sont parfois trompeuses, agent David.
Ah, looks can be very deceiving, Agent Morrison.
Les apparences sont trompeuses.
looks 103
looks like 280
looks delicious 39
looks like you 19
looks good to me 22
looks nice 49
looks good on you 39
looks like fun 19
looks amazing 17
looks like rain 22
looks like 280
looks delicious 39
looks like you 19
looks good to me 22
looks nice 49
looks good on you 39
looks like fun 19
looks amazing 17
looks like rain 22