The situation has changed translate Portuguese

The situation has changed, but I urge you to have no resentment.

A situação mudou desde esta tarde mas não tenha ressentimentos.

The situation has changed somewhat.

A situação mudou um pouco.

As long as you needed someone to sit down and work, I was your man. But the situation has changed somewhat.

Enquanto precisava de alguém sentado e a trabalhar, eu era o seu homem.

The situation has changed.

- A situação se alterou.

The situation has changed. Situations always change.

- A situação mudou.

Sherm, the situation has changed here.

Sherm, a situação mudou.

I think the situation has changed sufficiently... for you to give us the information we have been asking for.

Penso que a situação mudou o suficiente... para que nos dê as informações que lhe temos pedido.

The situation has changed.

A situação alterou-se.

The situation has changed Dolores.

A situação mudou, Dolores.

The situation has changed. No one knows where in the hell those missiles are.

Ninguém sabe onde estão esses mísseis.

Granted, but the situation has changed. - ln what way?

É verdade, mas a situação mudou.

But now the situation has changed for me.

Mas, agora, a situação agora mudou muito para mim.

But you can't deny the situation has changed.

Mas a situação mudou.

And I had to accept that because your ship is more powerful than ours, but the situation has changed, hasn't it?

Eu concordei porque sua nave era mais poderosa que a nossa. Mas a situação mudou.

Well, I make the haul up... And this lousy so-and-so tells me... That the situation has changed.

Bem, venho até cá cima e este estupor diz-me que a situação mudou.

But the situation has changed.

Mas a situação mudou.

The situation has changed.

A situação mudou.

The situation has changed since Tet. Yes, it has!

A situação mudou desde Tet.

- The situation has changed.

A situação mudou.

The situation has changed since the last MRI that you saw and we need to find a specialist.

A situação mudou desde a última RM e temos de arranjar um especialista.

But the situation has changed.

Mas a situaçao mudou.

Well, the situation has changed.

Bem, a situação mudou.

But you have to understand the situation has changed now.

Mas tem de compreender que a situação agora mudou.

I can protect you, but you have to understand the situation has changed.

Posso protegê-la, mas tem de perceber que a situação mudou.

Yes, but the situation has changed.

Sim, mas as coisas mudaram.

Yeah, sir, the situation has changed since I called you.

Sim, senhor, a situação mudou desde que eu liguei.

The situation has changed.

O que se passa? A situação alterou-se.

Son, the situation has changed, and this time, you're way out of your league.

Filho, a situação mudou, e desta vez, está muito fora da tua alçada.

Well, the situation has changed.

A situação mudou.

The situation has changed since her confession.

A situação mudou desde a confissão. Confissão?

The situation has changed. Your orders are out of date.

A situação alterou-se, as vossas ordens estão desactualizadas!

The other advantage of patience is it gives you a chance to find out if the situation has changed.

A outra vantagem da paciência, é que lhe dá a hipótese de descobrir se alguma coisa mudou.

Yes, I know I just made the appointment, But the situation has changed.

Eu sei que tenho a marcação, mas a situação mudou.

The situation between my father and myself has not changed.

A situação entre o meu pai e eu não mudou.

Secret information has changed the situation.

Recebi uma informação ultra-secreta.

It's a very difficult situation for a country who is conducting a war, when one of its allies has a revolution and the government is changed.

É muito difícil... para um país em guerra... que um aliado seu faça uma revolução... e o governo mude.

But, the situation has changed.

Mas, a situação mudou.

He's heard the alert condition has changed and that you are managing a situation.

Ele escutou que o status de alerta mudou e que você está cuidando da situação.

Realize that the situation has now changed!

A situação agora mudou.

I mean, the situation has completely changed now.

A situação alterou-se por completo.

I've called you in to congratulate you, but the situation has slightly changed.

Gostava de o ter convocado para lhe dar os parabéns. Mas infelizmente as novidades não mo permitem. - Sente-se.

Yes, something has changed. The situation changed in 1995, with Jacques Chirac's speech... to commemorate the Vélodrome d'Hiver roundup.

Sim, o que mudou foi... a situação, mudou portanto em 1995, com o discurso de Jacques Chirac... pelo Aniversário da rusga do Vélodromo de Inverno.

The situation in France has changed.

A situação em França alterou-se.

The situation has changed.You killed one of their men!

A situação mudou.

Most times I'd agree, but the situation on the ground has changed.

Normalmente, concordaria, mas a situação em campo mudou.

I can tell you my situation has changed in the course of a day.

Podia dizer-te que a minha situação mudou ao longo do dia.

The situation has already changed.

A situação mudou.

Has your financial situation changed at all in the past year?

A vossa situação financeira mudou no último ano?

The situation has not changed, Lieutenant.

A situaçao nao mudou, tenente.

The basic fabric of our society that has negroes in the situation that they are in is the thing which must be changed, you know.

A estrutura básica da nossa sociedade que tem os negros na situação em que se encontram é o que tem de ser mudado.

Yes, but the situation has drastically changed.

Sim, mas a situação mudou drasticamente.