When i was younger translate Portuguese

I remember, when I was younger, there was a well-known writer who used to dart down the back way whenever he saw me coming.

Lembro que quando eu era mais jovem, havia um célebre escritor... que apanhava o caminho de volta quando me via a chegar.

I remember when I was younger there was a well-known writer... who used to dart down the back way whenever he saw me coming.

Lembro que quando eu era mais jovem, havia um célebre escritor... que apanhava o caminho de volta quando me via a chegar.

Maybe if I'd seen what was ahead when I was younger, I wouldn't be in this fix.

Talvez se tivesse visto como era em frente quando eu era mais novo, não estaria em apuros.

I did a wee bit of it myself when I was younger.

Eu o fiz de jovem.

♪ When I was younger, so much younger than today

Quando eu era jovem, muito mais jovem do que hoje

I When I was younger, so much younger than today

Quando eu era jovem, muito mais jovem do que hoje

I was the same when I was younger.

Também era assim quando era mais novo.

When I was younger, a shave lasted a lot longer.

Quando eu era jovem, a barba durava muito mais tempo.

When I was younger, I used to sleep with an electric blanket and I was constantly electrocuting myself.

quando eu era mais novo, eu costumava dormir com um cobertor eléctrico e eu levava choques o tempo todo.

I could turn it on and off when I was younger and I had no principles. When every girl that I was lucky enough to kiss was the end of life as I knew it.

Bem, eu ligava e desligava quando era mais novo e não tinha princípios por qualquer mulher que eu quisesse beijar.

Some when I was younger.

Algumas vezes, quando era novo.

When I was younger, I had thoughts of public office.

Quando eu era mais novo, pensei em ir para a política.

When I was younger, of course.

Quando eu era mais jovem, claro.

I understand I was quite a little terror when I was younger.

Eu creio que porque era terrível quando jovem.

Ah! Must have been when I was younger.

Certamente quando era mais novo.

- I got into graffiti, just like riding the trains, when I was younger.

Comecei no Grafitti, como se andasse nos comboios, quando eu era mais novo.

I did play when I was younger.

Eu joguei quando era mais novo.

When I was younger, it was booze.

Quando eu era novo, havia o álcool.

When I was younger I used to have a good job working as a lab scientist.

Quando era jovem eu tinha um bom emprego como assistente de laboratório.

Yes. Well, I used to do some painting when I was younger.

Pintava um pouco quando era mais nova.

When I was younger I realized that the family was the heartbeat of this country, and that sometimes when families have problems they- - [THUD OF BALL AGAINST HOUSE]

Quando era mais novo... Percebi que a família era o "batimento de coração" deste país. e que ás vezes as famílias têm problemas, elas...

When I was younger, I thought cats were the girls and dogs were boys.

Quando era novo, achava que os gatos eram raparigas e os cães rapazes.

When I was younger, I hitchhiked 127 hours without stopping.

Quando eu era mais nova, cheguei a pedir carona por 127 horas sem parar.

I used to smoke a little reefer myself when I was younger. When I was much younger.

Tudo bem fumar, eu mesmo fumava.

When I was younger, people got along better!

Quando era mais jovem, as pessoas se entendiam melhor!

He reminds me of myself when I was younger.

- Tu foste o primeiro. Ele é seu junior.

When I was younger, with these legs...

Quando eu era mais novo que a menina, com estas pernas, andei por todas as ilhas...

Because I had a bad experience with a hair when I was younger.

Porque tive uma má experiência com um cabelo, em miúdo.

When I was younger, I was terrified of them.

Quando era miúdo, pelava-me de medo deles.

When I was younger traveling was a bit of a passion for me.

Quando era mais jovem, tinha uma paixão por viagens.

When I was younger people were always asking me to change shape for them.

Quando era pequeno as pessoas estavam sempre a pedir para mudar de forma.

I did when I was younger.

Jogava quando era mais novo.

Mother was younger than I when she married you.

A mãe era mais nova que eu quando casou consigo.

Perhaps if I'd met her when she was younger.

Talvez se a tivesse conhecido antes... em via Tiburtina.

Look, when you were a kid, I mean, even younger than when you are now... your mother ever tell you it was rude to point?

Quando eras um miúdo... mais novo que agora, a tua mãe não disse que era feio apontar?

- Once, when I was much younger...

- Quando era bem mais novo... - Bem mais?

I guess Pa's had his day, but... of course that was when he was much younger.

Acho que o pai já teve a sua época, mas... isso, claro, foi quando era bem mais jovem.

I wish I'd known Warren when he was younger.

Gostava de ter conhecido o Warren mais novo.

And when I was much younger - 10 - that's when I got the feeling.

Não, eu era mais novo... tinha 10 anos. Foi quando o desejo surgiu.

Maybe younger, when I was 10.

Talvez antes, aos 10 anos.

AH YES, A SOUVENIR OF MY YOUNGER YEARS, WHEN I WAS STILL A LAD.

Uma lembrança do tempo em que era rapaz.

When I was a younger man, I knew I was going to be Secretary of State or perhaps even President.

Quando eu era jovem, sabia que ia ser Secretário de Estado ou talvez Presidente.

I looked at female highschool students as if they were younger than me... and when I wanted to know one... the dice was loaded against me with Coyote and Baptiste.

À minha volta desdenhava as liceais como sendo demasiado jovens e quanto às que queria conhecer, a luta era desigual contra o Coyotte e o Baptiste.

I was a little younger than you when I got this, son.

Era um pouco mais novo do que tu quando ganhei isto.

You see, when I was a kid playing baseball, a little younger than you, they always sent me to right field...

Quando eu era criança, jogava baseball... um pouco mais jovem que tu... mandavam-me sempre para o lado direito do campo.

When I met him he was younger and had a beard.

Quando o conheci era mais novo e usava barbas.

When I was a little younger than you... I used to think the world was made up... of big people and little people.

Quando era um pouco mais jovem que você achava que o mundo era feito de gente grande e pequena.

You were this age when I married you? No, I was younger.

Tinhas esta idade quando nos casámos?

When I was much younger and barely had a grasp of affairs I was very badly advised, financially I mean.

Quando era mais novo e com pouca experiência de negócios, fui muito mal aconselhado.

I was 12 when I started fighting but some were even younger.

Tinha 12 anos quando comecei a lutar. Mas ouvi falar de gente ainda mais nova.

Actually, when I was a little younger there was another journey I wanted to make. It was a religious one...

Na realidade, quando era um pouco mais jovem, quis fazer outra viagem, uma viagem religiosa, queria ser padre.