Couldn't care less translate Russian

- What about you and the sightseeing? - It wasn't too bad at the beginning but, now, they couldn't care less.

В начале им было интересно, но сейчас просто все равно.

I couldn't care less, it's his hide that I want!

Сигелла моя головная боль, он прячет то, что мне надо!

I couldn't care less about the village!

Да мне наплевать на эту деревню!

Then she shows up in a ravishing new do, and I couldn't care less.

Потом она прилетает вся такая сногсшибательная и я чувствую, что я уже ни при чем.

I couldn't care less.

Это ваше дело.

I couldn't care less...

Мне наплевать...

I couldn't care less if they all died!

Мне плевать, даже если все помрут!

Couldn't care less.

А мне все равно.

I couldn't care less.

Мне все равно

But I couldn't care less!

Мне плевать на это, старушка.

Rameau couldn't care less!

О, господи. Плевать на этого Рамо.

- I couldn't care less. I no longer want to be thin, always thinner and thinner.

Мне надоели дела, я не хочу быть худой, худее и еще худее.

♪ Let someone else worry, boy, I couldn't care less

♪ Пусть другие волнуются, парень, меня это заботит меньше всего. ( В кадре : В главных ролях :

♪ Let someone else worry, boy, I couldn't care less

♪ Пусть другие волнуются, парень, меня это заботит меньше всего.

Last night I was furious, but now I couldn't care less.

Вчера вечером я была в ярости, но теперь мне всё равно.

Yet I couldn't care less about all this.

Хотя и не придавал особого значения всем этим вещам.

Suddenly, when I couldn't care less, this has to happen to me.

Негаданно, когда я меньше всего ждала, со мной это произошло.

- I couldn't care less.

- Это не моё дело.

You couldn ´ t care less if I ´ m cheerful or glum.

Радуюсь ли я или грущу, ты остаешься равнодушным.

I couldn't care less that my pockets are empty,

А то, что ветер в карманах, Так это пустяк.

I couldn't care less that my pockets are empty!

А то, что ветер в карманах, Так это пустяк!

I couldn't care less about your tastes, stop acting like a fool.

Мне не нравятся эти шутки.

You couldn't care less, could you?

- Тебе похоже наплевать, да?

Mr. Greenfield, I couldn't care less what you think of me.

Мистер Гринфилд, мне безразлично, что вы думаете обо мне.

But I couldn't care less.

- Но они же разные.

- I couldn't care less.

Может, и то, и другое!

She couldn't care less.

Элен? А ей все равно.

I couldn't care less.

О меньшем бы я и не волновался.

Well, let me tell you something. I couldn't care less.

Мне наплевать, чтоб ты знал.

In here, we couldn't care less!

- Здесь всем это до фонаря.

We couldn't care less, We couldn't care less,

- Тo-тo и oнo!

You couldn't care less.

- У Вас забот не меньше

He couldn't care less.

Плевать он на все хотел..

I'll catch pneumonia but couldn't care less.

Все кончится бронхитом или воспалением легких, так и знайте.

Couldn't care less.

Лично мне по барабану.

The boss couldn't care less!

Ваш босс нас больше не заботит!

Let's go! I couldn't care less what my father thinks about you.

Поехали, поехали!

Did you ever think that you might miss being rich? Because let me tell you - I couldn't care less about big cars or mansions or making a million dollars.

Ты не думала, что будешь скучать по богатству, потому что, позволь сказать, меня не колышут большие машины или особняки или миллионы долларов.

I couldn't care less about nature's laws!

Я меньше всего забочусь о законах природы!

For dereliction of duty and I... Couldn't care less. Oh, come on, Captain.

А мне все равно!

And I couldn't care less.

А мне нет дела.

Yes, I couldn't care less about what you think it resembles, but it's actually a torch!

- Неважно, что вам ясно. На самом деле это факел.

Rosen couldn't care less about what I'm going to do with you, as long as I make you talk.

Не огорчай меня.

We couldn ´ t care less.

Нас это не волнует.

- I couldn't care less what they think!

- А мне все равно, что они думают.

I couldn't care less if I'm King, but I want you to be Queen.

Мне все равно, буду ли я королем, но я хочу видеть тебя королевой.

You couldn't care less.

Вам не интересно? Куда там!

He couldn't care less.

Ему совершенно наплевать.

I couldn't care less about your politics.

Мне лично без разницы чего вы добиваетесь своей политикой.

I couldn't care less!

А мне пофигу на твои новости!

I couldn't care less.

- Глупости. И не подумаю.