Cross translate Russian

Plus we need to avoid cross-contamination of evidence.

Также нежелательно, чтобы улики перемешались.

Cross match me six units in the lab, please.

И ещё шесть в перспективе.

Four units of O-neg and ten units cross match.

4 единицы 1-й отрицательной и 10 совместимых.

So now, we have to go through all these millions of records line by line, looking for any records with your given name, and hope we can cross-reference that to find some record of your birth mother's name.

Итак, теперь, нам нужно прочитать все эти миллионы записей строку за строкой в поисках любого упоминания твоего имени и надеяться, что мы сможем связать его с какой-нибудь записью об имени твоей матери.

I got'em out of jail, but then they double-cross me.

Я вытащил их из тюрьмы, но потом они надули меня.

They are strong swimmers, able to cross rivers five miles wide.

- Они отличные пловцы, могут пересечь реки в восемь километров шириной.

We cross the road and we occupy The first line of trenches.

ћы перейдЄм дорогу и будем держать позицию на первой линии окопов.

- Oh, my Josh. Would you like to donate $ 1 to the American Red Cross?

Хотите пожертвовать один доллар Американскому красному кресту?

Look, I did not come here to get nailed to the cross or to get us both upset.

Послушай, я пришел... Я пришел не для того, чтобы ссориться и расстраивать нас.

Cross... - Stop.

— Прекрати.

My cross to bear.

Сама виновата.

Did you double-cross him, or did he double-cross you?

Это вы кинули его, или он кинул вас?

When I'm stronger, we'll take a road trip cross country.

Когда я стану поправлюсь, мы отправимся в поездку по стране.

Didn't I say our paths would cross again.

Я же говорила, что пути наши ещё пересекутся.

Now, when I say hit it, I want you to go two up and two back, double cross, come out of it with the Rifleman.

Теперь, когда я скажу "Вперёд", вы делаете два шага вперёд и два назад, двойной перекрест, и выскакиваете вместе с Рифелманом.

And this afternoon my wife needs to go to King's Cross station.

А после обеда моей жене нужно будет наведаться на станцию King's Cross.

♪ Once you cross the line ♪

♪ как только вы пересекаете линию ♪

I did not cross that line.

Я не пересёк ту черту.

You want me to cross my heart?

Хочешь, чтоб я перекрестился?

Wasn't a mother's son could make a move without giving us our due, and any sorry shite dull enough to cross us paid a heavy price.

Никто ничего не делал, не отдавая нам должное, и любой сожалеющий урод, который был достаточно туп, чтобы перейти нам дорогу, платил сполна.

Then don't cross your arms.

- Тогда не скрещивай руки.

Once we cross the gates, you will reap the full benefits of El Lazo's gratitude for my safe return.

- Когда мы войдем в ворота, вы ощутите всю благодарность от Эль Лазо за мое возвращение.

But once I cross-reference it with sat tracking, we're gonna figure out who programmed him to try to smuggle out our data.

Когда я сопоставлю их со спутником, мы выясним, кто запрограммировал роботов шпионить.

The "T" in Witchita is a witch being burned on a cross?

Буква "Т" в названии в виде ведьмы, горящей на кресте?

Right now, you bear the cross.

В данный момент ты несешь этот крест.

They got a cross, though, Captain.

- У них там крест, капитан.

We'll go with the intel, not some bamboo cross, if you don't mind, Corporal.

Поверим разведке, а не кресту из бамбука, если вы не против, капрал.

Perhaps our paths will cross again.

Думаю, наши пути еще пересекутся. Переводчики : Allison _ Ann, evianna, MissAdler

Cross my heart.

Честное слово.

Which we could cross-check against samples from the original cases at the morgue.

И мы можем сверить с образцами со старых убийств и с тем, что у нас в морге.

If I cross-reference the list of recent Valpuff buyers against all that data... Maybe someone pops up.

Если я смогу соотнести список покупателей Валпаффс и эту базу... может быть кто-то и объявится.

Do you know Cross-co.?

Ты знаешь Cross-Co?

Cross-co.

Cross-Co.

I wouldn't cross Harold.

Я бы не злил Гарольда.

A man who knows how to cross borders.

Человек, не знающий, что такое границы.

And please tell Ms. Shaw this is not her cross to bear.

И пожалуйста, скажите мисс Шоу, что это не ее вина.

No way, I am done helping little old ladies cross the street, Reese.

Ну уж нет. Я устала помогать маленьким старушкам переходить через улицу, Риз.

I need to cross a border that's hard to define.

Мне нужно пересечь границу, которую трудно описать.

( PLAYS "THE OLD RUGGED CROSS" )

( ИГРАЕТ "СТАРЫЙ ТЯЖКИЙ КРЕСТ" )

"THE OLD RUGGED CROSS" CONTINUES

"СТАРЫЙ ТЯЖКИЙ КРЕСТ" ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Just slide down the bank, cross this stream, and then climb up to us.

Сползи вниз оврага, пересеки этот ручей, а потом поднимайся к нам.

She says she can cross him over, that you're ghettoizing him in the soul market.

- Она говорит, что вы его загнали в гетто соула.

we could cross the border.

На котором мы пересечём границу.

Yes, and the minute she goes, I give a major donation to the Red Cross.

Да, и как только она уйдёт, я сделаю огромное пожертвование Красному Кресту.

I didn't mean to cross a line.

Я не хотела переходить границы.

You're going to trial to present your case and test your theory in cross-examination.

У вас будет суд и вам нужно будет представить свое дело и проверить свои теории в перекрестном допросе.

Do you know Cross-Co.?

Ты знаешь Cross-Co?

You're cross-designating me to Eastern?

Ты переводишь меня в Восточный округ?

Do you know Cross-Co.?

Ты знаешь Cross-Co.?

Have to talk about the Cross-Co. short.

Нужно поговорить по поводу короткой позиции Cross-Co.

Okay, how did I cross the line?

- Так какую же черту я пересёк?