I chose translate Russian

At the end of the day, it was him or us, and I chose us.

В конце концов я выбирал между ним и нами, и выбрал нас.

So I chose this assisted suicide method.

Поэтому я выбрала самоубийство с врачебной помощью...

You chose life, and I chose death.

" Ты выбрала жизнь, а я выбрала смерть. А теперь - уходи.

Shit, I chose mountains, but we can't see them.

Я выбрала горы, а их совсем не видно.

You're the man that I chose to spend my life with,

Ты тот мужчина, с которым я решила провести свою жизнь,

I chose this, Richie.

Я сделала выбор, Ричи.

I chose you.

Я выбрала тебя.

I chose my pack, and I swore I'd die for it, but I will never drink from you, fanger.

Я выбрала свою стаю и поклялась умереть за нее, но я никогда не буду пить твою кровь, клыкастый.

And I could have chosen anybody and I chose Mackenzie's ex-boyfriend.

И я мог выбрать кого угодно. И я выбрал бывшего Маккензи.

I chose Dick as my male name.

И я выбрала себе мужское имя - Хер.

And I chose to believe you.

И я решил поверить вам.

I chose to be with him.

Я сама решила остаться с ним.

I chose me.

Я выбрала себя.

And I chose the top surgeon in the state to eliminate them.

И я выбрал лучшего хирурга в штате, чтобы устранить их.

And I chose badly.

И я выбрала неправильно.

As in I chose to have a baby in high school.

Так как я выбрала ребенка в старшей школе.

So, you'll forgive me If I chose my health over our stupid little comedy act.

Поэтому извини, если я сделал ставку на своё здоровье, а не на дурацкое шоу.

All I know is that I chose you.

Все, что я знаю - это то, что я выбрал тебя.

I chose nobody, you ass.

Я никого не выбрала, ты засранец.

I chose this to make sure you'd work comfortably

Их выбирал я, чтобы вам было удобно на рабочем месте!

Maybe that's why I chose High Jumping as my subject.

потому я и начал заниматься прыжками.

I chose not to inform Francesca of my instructions to Pierce.

Я решил не говорить ей об указаниях, данных Пирсу.

You want to know why I chose your house?

И драгоценности! — Знаешь, почему я выбрал ваш дом?

But more importantly, what do you think of this vintage sweater I chose for my date with Andy?

Но что еще важнее, что ты думаешь насчёт этого старомодного свитера, который я одену на свиданье с Энди?

You know, Chris, uh, a couple years ago, I did make a phone call to a guy about getting the lock fixed, but, uh, you clicked in on the other line, and I chose to take your call instead.

Знаешь Крис, пару лет назад, я позвонил парню, договориться о покупке исправного замка, но, ты позвонил на другую линию, и я решил ответить на твой звонок.

I chose you, Dad.

Я выбрала тебя, папа.

I chose the airline!

Я выбрал авиакомпанию!

I chose the airline!

Это я выбрал эту авиакомпанию!

We never used it, and we had a... fancy charter company, and I chose a... cheaper one.

Мы никогда им не пользовались, и мы выбрали чартерную компанию Я выбрал... более дешевую

I chose my path.

Я избрала этот путь.

I chose the Yang-Mills Existence and Mass Gap.

Я выбрал Теорию Янга-Миллса

I wanted to give Martin Somers the chance to confess and face a court's justice, but he chose to go after someone I care about instead.

Я хотел дать Мартину Сомерсу шанс признаться и отдаться в руки правосудия.

Hey, I'm just calling to make sure you're cool, you know, with the fact that we chose to stay with Thane.

Я просто звоню, чтобы убедиться что у нас все в порядке, ну, из-за того, что мы решили остаться с Таном.

So I gather you chose a bottle of gin?

Так значит вы выбрали бутылку джина?

You see, the thing I couldn't get my head round was... why he chose her over me.

Понимаешь, в моей голове не укладывалась одна мысль : почему он предпочёл её мне.

I must say I was surprised you chose to spend our date-night in your apartment.

Должен сказать, я был удивлен, когда узнал, что ты хочешь провести наше свидание в твоей квартире.

To be honest, I thought Bernadette chose you to punish me.

Если честно, я думал, Бернадетт выбрала тебя только для того, чтобы наказать меня.

Okay, I'm sorry that I offended your male pride, but you're the one who chose to sell hot dogs out of a car.

[ "Крисс-баллы" получаются за : одобрение крисс-балльной системы, называние меня Халисси, секс днём, разговоры с соседями чтобы мне не надо было, убивание пауков и т.д. ] Ладно, извини, что задела твою мужскую гордость, но это был твой выбор - торговать хот-догами из машины.

Frank, I won't be known as the mayor who could have saved millions of lives but chose not to.

Фрэнк, я не хочу, чтобы меня запомнили, как мэра, который мог бы спасти миллионы жизней, но не сделал этого.

- # I don't know why you chose me... #

# Я не знаю почему ты выбрала меня #

I mean, rawlins sons became rawlins son when Frankie Jr. chose'bama.

Ведь Роулинз и Сыновья стал Роулинз и Сын, когда Френки младший выбрал Алабаму.

I mean, she's the one girl Ricky chose and she's gay?

Я имею в виду, она девушка, которую выбрал Рикки и она лезбиянка?

Well, I can't make a case, but you chose a remote location for the meeting, you set up a situation where Moss had to flee.

Ну, я не могу завести дело, но Вы выбрали удаленное место для встречи, вы так повернули ситуацию, что Мосс должен был сбежать.

I handed you proof of Conrad's guilt, and you chose his lies over the truth.

Я вручила тебе доказательства вины Конрада, а ты выбрал его ложь, а не правду.

I'm still wondering about that and by the end I'm finished being head chorister, I'll still be thinking about why he chose me.

Мне до сих пор это интересно, и до самого выпускного, будучи старостой, я всё ещё буду гадать о том, почему он выбрал меня.

And I can't tell you what it means to me that I'm the very first person that you chose to tell.

И я выразить не могу, как много для меня значит то, что я - первый, кому вы решили это сообщить.

I always chose myself the presents for the shareholders

Я всегда лично выбираю им подарки.

That was my official opinion, actually, I just chose it according to my entrance exam.

Это была моя позиция. Хотя архитектуру я выбрал по результатам тестов.

And I don't know what that is in you that... that chose to come here instead of come to this wedding with your...

И я не знаю, что заставило тебя предпочесть поездку сюда запланированной свадьбе с твоим...

And now Torres just chose me to scrub in on one of the coolest surgeries I'll ever see because of you.

И сейчас Торрес разрешила мне участвовать в одной из самых классных операций, которые я когда-нибудь увижу и все благодаря вам.

I wouldn't know if the kids all chose to sit in one room.

дети решили остаться в одном кабинете.