Take a look translate Russian

Hey, guys, you might wanna come take a look at this.

Ребята! Думаю, вам стоит это увидеть.

Let me take a look.

Позвольте взглянуть.

Let me take a look at you.

Дайте-ка на вас посмотреть.

You wanna take a look?

Хотите посмотреть?

- Oh, still, it would have been nice to take a look at the crime scene

Было бы здорово взглянуть на место преступления

Sir, I think you're gonna wanna take a look at this.

Сэр, я думаю, ты захочешь взглянуть на это.

Take a look at this.

Взгляните на это.

Come on. Let's take a look at me travel photos of London.

Идем смотреть мои фото из путешествия в Лондон.

Sir, take a look at this!

Сэр, взгляните на это!

That's why I was hoping you could take a look.

Поэтому я хотел показать тебе.

Let's take a look at that registration.

Взглянем на те права.

Go ahead, take a look.

Не стесняйся, посмотри поближе.

Take a look.

Гляньте.

My lovely latina partner's gonna take a look around.

Моя напарница-латинос тут осмотрится слегка.

Take a look at this. There were...

Посмотрите вот здесь.

Okay, let me take a look at this leak and then we'll clean it up together.

Ладно, дай мне посмотреть на эту протечку, а потом мы вместе тут приберемся.

Take a look.

На, смотри

Yes, sorry. You wanna take a look?

Да, извини.

Take a look at this outstanding line-up we have here for you.

Взгляните на эти впечатляющие автомобили, которые мы для вас подготовили.

I'm gonna take a look around.

Я пока осмотрюсь.

Can I take a look? Oh.

Посмотреть можно?

Take a look around, Lawrence.

Оглянись, Лоренс.

As I walk through the valley of the shadow of death, I take a look at my life and realize there's nothing left.

Я иду долиной среди теней смерти, я смотрю на свою жизнь и понимаю, что ничего не осталось.

Yeah, but we... We were going to take a look at it this weekend.

јга, но мы... ћы хотели взгл € нуть на него в эти выходные.

- I'll take a look inside.

- Я буду смотреть внутрь.

Do you mind if I take a look inside your car?

Вы не возражаете, если я взгляну внутри вашего автомобиля?

I'd like you take a look at these photos, and if they...

Взгляните на эти фото, и если

Let's go take a look at the body itself.

Пойдёмте-ка, взглянем на тело.

Can we take a look?

Можно посмотреть?

Can I take a look?

Можно взглянуть?

We'll take a look.

Конечно, мы посмотрим.

- I'm gonna go take a look around.

- Пойду осмотрюсь.

It's all around you... if you respect yourself enough to take a look.

Прямо вокруг тебя... если ты имеешь достаточно самоуважения, то посмотри.

Take a look at your board.

Посмотри на свою доску.

Take a look at that.

Посмотрите!

Jan, take a look around.

Ян, оглянись вокруг.

Listen, when you drop her off, you just gonna take a look around...

Слушай, когда будешь ее высаживать, сначала осмотри все вокруг и...

Carl, take a look at these two notecards of Shawn's.

Карл, взгляни на две выписки, которые сделала Шон.

Take a look up ahead.

Идите впереди.

I need to take a look at that.

Дай, посмотрю.

Now, take a look at this list.

А теперь взгляни на этот список.

There's a leaflet here if you want to take a look, Tommy.

Тут листовка, Томми, взгляни, если хочешь.

Why don't you take your bandages off... and we can have a look at what we're dealing with here?

Может, снимешь повязку, и мы посмотрим, с чем имеем дело?

Let's take a closer look, shall we?

Давайте взглянем поближе.

Alex, take her around, let's have a look-see.

Алекс, давай-ка облетим его и проведём беглый осмотр.

Take a look.

Взгляни.

Take a good look at me. This was my last lousy train ride to your lousy hotel.

Запомни меня хорошенько, потому что больше я в этот гнусный отель не приду!

Staged the whole thing to look like a hero, take the suspicion off himself.

Выставил себя героем и снял все подозрения.

Look, Rhonda, you don't seem like the type of person that would make a plan to take out a cop and her family, so why don't you just drop the attitude...

Слушай, Ронда, ты не выглядишь той, кто спланировал покушение на копа и ее семью, так почему бы тебе не сменить...

Look, why don't we just take a vote?

Почему бы нам просто не проголосовать?

Mr. Cochran, take a good look where you're standing.

Г-н Кокрэн, посмотрите хорошенько, где мы находимся.