Teacher of the year translate Russian

Doesn't sound like teacher of the year.

Не подходит для учителя года.

In the 12 years I taught history and current events at Carver - - I was voted teacher of the year three times.

С 12 лет я изучал историю США... и гражданское право в Карвере, и трижды избирался Учителем года.

Teacher of the Year'08.

Учитель года 08.

Teacher of the year.

Учитель года.

Can you believe that? 13 years in the classroom, teacher of the year twice, and I gotta take a goddamn test to come back and start over.

13 лет опыта, дважды учитель года, и должна пройти тест, чтобы начать всё сначала.

Come on, pal. I was teacher of the year.

Мне же дали "Учителя года".

Yeah. And I know every year at school Figgins gives away the Teacher of the Year award.

Я знаю, каждый год в школе Фиггинс вручает награду Учителю года.

Lots of competition for teacher of the year.

Это соревнование "Учитель года".

Teacher of the Year.

Учитель года.

Teacher of the Year Award goes to... Mr. Will Schuester!

в средней школе Уильяма МакКинли получает... мистер Уилл Шустер!

What is it, another nomination for Teacher Of The Year?

Что это, новая номинация на "Учителя года"?

It's dusty and drab and Mr. Shue's "Teacher of The Year"

Здесь скучно и уныло. А фотография мистера Шу "Учитель года"

"Teacher of the Year..." What is this, a typo?

Учитель года... это что, опечатка?

Yeah, according to the school Web site, she was just named Teacher of the Year.

Да, судя по информации с сайта школы, ее только что признали учителем года.

And Jim, teacher of the year.

А Джим! Учитель года!

I have been Teacher of the Year for nine years running.

Я была учителем года девять раз под ряд.

"Teacher of the Year"?

"Учитель года"?

You have befouled the profession of teaching by accepting not only one but two Teacher of the Year awards despite not speaking a word of the foreign language you purport to teach.

Ты оскорбил профессию учителя, получив не одну, а даже две награды "Учитель года", не смотря на то, что ты не знаешь ни одного слова на языке, которому ты учишь.

Three Teacher of the Year Awards.

Трижды учитель года.

Teacher of the Year?

Учитель года?

Well, teacher of the year gets run up a flagpole, and nobody knows squat?

Что ж, лучшего учителя подняли на флагшток, и никто ничего не видел?

Did I mention I was Teacher of the Year?

Я говорила, что была "Учителем года"?

"I packed up my things before the teacher gave me permission, and I promise not to do it again for the rest of the year."

"Я собрал вещи до того, как учитель мне разрешил, и я обещаю не делать этого до конца учебного года."

1978 was the year of the woman, 1979, that of children, and 1980, the return of the sadistic teacher!

1978 был годом женщины, 1979 - годом детей. А 1980 стал годом учителя-садиста.

Although Ozu was only a year older than he was, there was an enormous distance between the two of them in terms of intellect, and Ozu was always the teacher, the master from whom he, Ryu, had only to learn,

Одзу был старше всего на год, но в интеллектуальном плане между ними была огромная разница. Одзу всегда был учителем, и Рю учился у него с первого до последнего дня.

I pride myself on visiting the Taufer Orphanage three times a year... to offer my services as a teacher, as a gesture of support... for those good men of the cloth.

Трижды в год я посещаю приют в Тауфере и предлагаю свои услуги в качестве учителя,.. ... чтобы выразить свою поддержку этим добрым монахам.

Tell me I can cross your teacher-of-the-year interview off my list.

Кстати, когда я смогу вычеркнуть интервью лучшего преподавателя года из списка важных дел?

Then in the middle of Second Year my teacher said

В середине года звонит мне мой преподаватель и говорит :

All right, here it is again on the face of a 16-year-old girl about to shoot her home room teacher in nevada and again on the face of abasque separatist getting on a bus with 20 pounds of explosives strapped to his chest.

Вот снова оно на лице 16-летней девушки, перед тем как она застрелила своего школьного учителя в Неваде, и снова - на лице баскского сепаратиста, севшего в автобус с 20 фунтами взрывчатки, привязанными к груди.

I'm 40 years old. I can remember before political correctness. When I was at school, 1981, there was one Asian kid in our class, and every day when the teacher read out the register, instead of using his name, every day for a year, he called him "The Black Spot".

что было до политкорректности. он говорил "паразит".

Teacher who just spoiled "without a doubt the greatest single year of my life," say what?

Учитель, который испортил "без сомнения, лучший год в моей жизни", что ты сказал?

- 45-year-old teacher, passed out in the middle of school play.

- 45-летний учитель потерял сознание в середине школьного спектакля.

By the end of the year, I will be a fully qualified teacher...

К концу года я стану полностью квалифицированным учителем...

However, as happens every year, one of you will inexplicably fail to put your name on the cover, and I'll be left yet again questioning my decision to ever become a teacher.

Так вот, это случается каждый год, один студент испытывает невероятные трудности с правописанием на титульнике своего имени, и каждый год я задаюсь одним и тем же вопросом : зачем я стал учителем?

36-year-old, non-smoking junior high science teacher started coughing blood in the middle of homeroom.

36 летний, некурящий младший преподаватель начал кашлять кровью посреди аудитории.

That's a year's salary for a public school math teacher wasted on fake switchblades and the soft packing of teen dance belts.

Это годовая зарплата учителя математики в государственной школе, которая тратится на бутафорские складные ножи и на целую упаковку танцевальных поясов для подростков.

That's Teacher of the Year stuff.

Это достижение Учителя Года.

How did you decide to do the Open Evaluation Session for Literature? What we planned in the beginning of the year was having the previous homeroom teacher of Classroom 2, who was in charge of Literature II, take care of it, but since she is taking a leave of absence from school... Wouldn't it be best if one of you took over?

Что будем решать с открытым совещанием по подведению итогов по литературе? но так как он ушел в академический отпуск... если теперь этим займется один из вас.

Mr. Arnold were- - were going to be your teacher for the rest of the year, what else could you do to- - to help him?

Мистер Арнольд был бы вашим учителем до конца года, что бы вы еще сделали, чтобы ему помочь?

But he's not gonna be our teacher for the rest of the year.

Но он ведь не будет нашим учителем. до конца учебного года.

During sophomore year of high school... We both liked the literature teacher who taught at our school.

В то время... нам обеим нравился учитель литературы.

I even told him that funny story from hygienist school... you know the one... the one where the teacher keeps calling me Goldfarm instead of Goldfarb all year?

Даже рассказала ему смешную историю с курсов, ну ты знаешь, где учитель весь год звал меня Голдфарм вместо Голдфарб?