Relax a bit translate Turkish

Relax a bit.

Biraz rahatla.

I want to relax a bit, with you by my side.

Biraz dinlenmek istiyorum sen yanımda olunca.

You should relax a bit.

Evet, biraz oluruna bırakmalısınız.

Let's relax a bit.

Biraz dinlenelim.

Then mother can relax a bit.

Sana yardım eder anne.

Sit and relax a bit.

Otur ve biraz rahatla.

Can I just relax a bit here?

Peki, burada biraz dinlenebilir miyim?

Come on, we'll smoke a joint and relax a bit, all right?

Hadi, esrar içiçez ve biraz rahatlıcaz, tamam?

Come on, let's have a drink and relax a bit.

Haydi, biraz içelim ve rahatlayalım.

Paul needs to relax a bit. In your own time then.

Paul'ün biraz sakinleşmeye ihtiyacı var.

You gotta relax a bit man, you gotta take it easy.

Bunu sakin karsilaman gerek.

But you relax a bit.

Ama biraz rahatlamalısın.

Why don't you try to relax a bit?

Neden biraz rahatlamayı denemiyorsun?

I just thought it'd help us relax a bit, that's all.

Sadece bir parça rahatlamamıza yardımcı olacağını düşündüm, hepsi bu.

You should relax a bit

Biraz rahatlamalısın.

Tell him to relax a bit.

Ona biraz rahatlamasını söyle.

Now, Colonel, relax just a bit.

Biraz rahatlayın Albay.

Why not relax the reins a bit?

Neden dizginleri biraz salmıyoruz?

Could you relax that margin a little bit for me?

Bu payı benim için biraz esnetebilir misiniz?

You'd be smart to relax a little bit, while we wait for Mr. Folgen to return.

Bay Folgen'ın dönüşünü beklerken biraz dinlenmen iyi olur.

Now, relax. It won't hurt a bit.

Şimdi rahat ol hiç canın acımayacak.

Well, you just... Just relax a little bit.

Ama biraz sakin ol.

All right, maybe it will relax me a bit.

Pekâlâ, belki biraz rahatlatıcı olabilir.

You know where writers can come and relax, enjoy a bit of solitude.

Yazarların gelip rahatlayacağı, kafasını dinleyeceği bir yer diyelim.

Relax a little bit. This is not the UN.

Burası B.M. değil.

Can we stay here, have a drink and relax a little bit? Huh?

Burda kalıp bir içki içip birazcık rahatlayalım mı?

Why don't you try and relax a little bit?

Dene ve rahatla biraz.

I think she could relax a little bit.

Huzura kavuşturmak gerekiyor onu.

Well, you two can relax a little bit. We're gonna find her.

İkiniz biraz rahatlayabilirsiniz onu bulacağız.

- Relax! I just want a little bit.

- Sadece biraz rahatlamak istiyorum.

You should learn how to relax a little bit.

Ama biraz rahat davranmayı öğrenmen lazım.

Well, he said that, you know it helps his patients relax a little bit.

Dedi ki hastalarının rahatlamasını sağlıyormuş.

- You can relax a little bit.

Uzanıp biraz dinlenebilirsin. Sen git.

And I'd like to take you out and see you relax a little bit.

Ve seni dışarı çıkarıp biraz rahatladığını görmek isterim.

Now I think I'm entitled to relax and enjoy my life a little bit.

Şimdi artık ben de rahat bir hayatı hak ediyorum öyle değil mi?

Let's just say that you're of an age, you ought to start to relax a little bit.

Şöyle söyleyeyim, öyle bir yaşa geldin ki artık bir parça dinlenmen lazım.

I figure since you're here, it might be nice to relax into the place a bit.

Bence, burada kaldığınız süre içinde, biraz iyi vakit geçirebilirsiniz.

- Come on, we'll relax a bit.

- Ya gel bir kafamızı dağıtırız ya.

Should relax those eyes a bit.

O gözlerinin de biraz rahatlaması lazım.

Do that, or try to relax a little bit.

Ya öyle yap ya da biraz sakinleşmeye çalış.

Just relax here a little bit.

Tamam, sakin olalım.

- I've been saving lives all day, Honey, I want to sit down a relax a little bit, okay?

- Bütün gün hayat kurtarıp duruyorum, tatlım.

Well, we can relax for a bit.

Biraz sakin olabiliriz.

You need to relax a little bit because nobody's been arrested.

Sakin ol. Kimse tutuklanmadı.

Let's relax for a little bit.

Bir parça rahatlamaya bak.

To relax you a bit during procedure.

İşlem sırasında seni rahatlatmak için.

Hey, would you relax a little bit?

Biraz sakin olur musun?

Not even a little bit, so, you know, relax.

O kadar heyecanlı bir iş değil. - Rahat ol.

If you'd just relax a little bit things would come to you.

Eğer biraz rahatlarsan istediklerin sana gelir.

You gotta learn to relax a little bit.

Biraz sakin olmayı öğren.

Honey, I know you want the perfect day, but you need to relax a little bit and breathe.

Tatlım, biliyorum mükemmel bir gün olmasını istiyorsun ama biraz rahatlayıp nefes alman gerek.