Yeah man translate Turkish
6,555 parallel translation
Yeah, man.
Kesin... Tamam, kanka.
Yeah, man. We're good.
Aynen, barıştık.
Yeah, I'm not sure, man.
Pek emin değilim dostum.
Yeah, more like a dead man.
- Hayır, ölü olurdum.
Yeah, a wise man.
Bilge bir adamsın.
♪ Oh, yeah. ♪ = = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Orhan GÜL Twitter : @ bijoder
Yeah, I'm not doing so good, man. I...
Pek de iyi gitmiyor dostum.
Yeah, nice detective work, man.
İşini çok iyi yaptın dostum.
Yeah, this fucking guy who came to see me, man.
Evet, adam beni görmeye geldi.
Yeah, doesn't seem like a particularly forgiving man.
Evet, özellikle yumuşak bir adam gibi görünmüyordu.
Yeah, man.
Evet, adamım.
Yeah, he's a good man.
Evet, iyi birisi.
Yeah, man, I killed the prison guard.
- Evet, muhafızı öldürdüm.
Yeah. Cool, man.
İyiymiş, adamım.
Oh, yeah, man.
Oh, evet, adamım.
Yeah, you guys are dead, man.
Evet, sizler ölüsünüz, adamım.
Yeah, man, I hear you. I got kids now.
Evet, anlýyorum ama artýk çocuklu adamým ben.
Yeah, but I can hear people. [MAN] :
- Evet ama insan sesleri geliyor.
- Tiger : Yeah, almost, man.
- Az kaldı oğlum.
Yeah, I don't know if I can handle it, man.
Evet, üstesinden gelebilir miyim bilmiyorum, dostum.
Yeah, sing it, baby, man.
Evet, söyle koca bebek.
Yeah. Oh, man.
Olur, hay canına yandığım.
- Yeah. So, my brother thinks that Torres is the head man.
Kardeşim, Nick Torres'in baştaki adam olduğunu düşünüyor.
Yeah, man.
Olur.
Yeah, and I'm the man up in there, not you.
Evet, onların düşündüğü kişi de benim.
I was referring to the man from financial aid. Uh... Yeah, I know.
- Mali Yardım'daki adamdan bahsediyordum.
Yeah, man, that feel good, yo.
Evet, adamım, iyi hissediyorsun.
Yeah, man. Bob just bought a house in Calabasas.
Aynen Bob daha yeni Calabasasta bir tane ev aldı.
Yeah, man, he pissed my boss off pretty bad.
Evet kanka, benim patronlari fena kizdirmis.
Yeah, man.
- Evet dostum.
Man, she'd crush you like a damn bug. Ooh, yeah!
Seni bir böcek gibi ezer.
Yeah, man, it's gonna be a hot night.
Evet, dostum. Alev alev bir gece olacak.
Yeah, man, I get it.
Evet, dostum. Anladım.
Yeah, okay, number two man in your life, Glen was option A,
İki? Evet, tamam. Glen A seçeneğindi ben de açıkça hayatındaki
Yeah, just after my run-in with Blue Man Group, I still feel a little banged up, and I'm just worried I'm not gonna be much help out there. So...
Evet, mavi adamla karşılaşmamdan sonra hâlâ biraz yorgun hissediyorum ve orada fazla yardım edemeyeceğim konusunda endişeleniyorum.
Yeah, he's a good man who has been compromised.
Sonradan tehlikeleşen iyi bir adam.
Yeah, and another witness saw a young man on a motorcycle parked under the bridge near Ten Pound Lane, about 4 : 30.
Evet diğer bir tanık ise saat 4.30 gibi Ten Pound Lane yakınındaki köprünün altına motosiklet park eden genç bir erkek gördüğünü söyledi.
Yeah, man.
- Evet, adamım.
Yeah, who saw a well-dressed man and a dark-haired woman.
Tabii, iyi giyinimli ve siyah saçlı birini görmüş bir tanık.
- Yeah? Haven't heard anything about a man in a mask beating on bad guys lately.
Maskeli bir adamın kötü adamları dövdüğüne dair bir şeyler duymuyorum.
Yeah, man, we good.
Evet dostum, anlaştık.
Yeah, the man in the mask talked about him.
Evet, maskeli adam da bahsetti o adamdan.
Yeah, man.
Evet, dostum.
Yeah, man.
Evet dostum.
Yeah, I also said, "Say it, don't spray it." But that Joe's gone, man.
Evet, aynı zamanda, "Ağzından laf çıksın, tükürük değil" demiştim. Ama o Joe artık yok.
Yeah, man.
Evet.
Yeah, big man limps slightly.
Evet, kocaoğlan hafif topallıyor.
Yeah. Oh, Eddie, you're up, man.
- Eddie sıra sende dostum.
- Yeah. Nice meeting you, strange young man.
Tanıştığıma memnun oldum garip ve genç adam.
Yeah, I literally saw a grown man, like, m... morph into a teenage girl.
Büyük bir adamın genç bir kıza dönüştüğünü gördüm resmen.
Yeah, I'll talk to him, man.
Gidip konuşurum onunla.