You flatter me translate Turkish

You flatter me

Abartıyorsunuz.

Well, my dear, you flatter me.

- Çok naziksin canım.

My dear Mr. Manning, you flatter me.

Sevgili dostum Manning, gururumu okşuyorsun.

- You flatter me, Doctor.

- Göğsümü kabartıyorsun Doktor.

- You flatter me.

- İltifat ediyorsunuz.

- You flatter me.

- Gururumu okşuyorsunuz.

You flatter me!

Gururumu okşadınız!

Oh, you flatter me.

- Gururumu okşuyorsun.

You flatter me.

Koltuklarım kabardı.

You flatter me.

Şımartıyorsunuz.

You flatter me with that wish, but...

Bu isteğinizle gururumu okşuyorsunuz, ama...

You flatter me.

İltifat ediyorsun.

You flatter me, My Lord.

İltifat ediyorsunuz lordum.

You flatter me.

İltifat ettiniz.

You flatter me

Cüret edemem!

You flatter me

Estafulla!

You flatter me.

Beni şımartıyorsun.

You flatter me

Estağfurullah!

You flatter me.

İItifat ediyorsunuz.

You flatter me Julie.

Beni şımartıyorsun Julie.

Wen Bin said an excellent fighter has joined us and we're all elated knowing it's you You flatter me

Wen Bin senin müthiş bir dövüşçü olduğunu söyledi burada aramızda olman bize coşku veriyor rica ederim!

You flatter me

Evet, Usta Lung benim.

You flatter me.

Beni mahcup ediyorsunuz.

You flatter me, your lordship.

İltifat ediyorsunuz, Lord Hazretleri.

Oh, you flatter me so.

Gururumu okşuyorsun.

- You flatter me.

- Beni şımartıyorsun.

You flatter me, Monsieur Finch.

Yağ çekiyorsunuz Mösyö Finch.

You are an expert in swordplay too You flatter me

Kılıç oyunlarında da bilgilisin ben övüyorsun

You flatter me ; just minor techniques

Mahçup etme beni, bunlar küçük tekniklerdi

You flatter me

Sağolun efendim!

You flatter me

Çok sağol ablacım!

You flatter me

Beni mi övüyorsun?

You flatter me.

- Gururumu okşuyorsun.

You flatter me!

Sizden iyi olmayım!

You flatter me!

İltifat ediyorsunuz.

You flatter me

Rica ederim

You flatter me.

Beni göklere çıkartıyorsun.

You flatter me, Ambrose.

Beni şımartıyorsunuz.

MURDOCK : You flatter me, monsieur.

İltifat ediyorsunuz bayım.

Oh, My Lord, you flatter me!

Lordum, gururumu okşuyorsunuz!

You flatter me.

Gururumu okşadınız.

You almost flatter me, Levasseur.

Bana iyi yağ çektin, Levasseur.

You mustn't flatter me and say things you don't mean.

İnanmadığın şeyleri söyleyerek beni pohpohlamana gerek yok Melanie.

- You're trying to flatter me.

- İltifat ediyorsunuz.

You needn't flatter me.

Beni pohpohlamana gerek yok.

If you wanna flatter me, I've only one good feature : my mind.

İltifat edebileceğiniz bir tek özelliğim var.

- You're just saying that to flatter me.

- İltifat olsun diye söylüyorsun.

You want me to flatter him?

Ona yağ çekmemi mi istiyorsun?

You're flatter me!

Siz onu göklere çıkarıyorsunuz..

Let me tell you, you ought to flatter the men of Flying Dragon villa

Uçan Ejder Konağındakilere nasıl davranman gerektiğini... hala öğrenemedin mi sen?

My friends call me "softy". They just wanted to flatter you.

Öyle demek istememişlerdir.