Весёлое translate English

Весёлое посланье!

This was a merry message.

Новое окружение, весёлое и бодрое.

New surroundings, gay and painless.

Не очень-то весёлое зрелище эта игра.

It's no fun watching this pat-baller play.

Я ни на минуту не поверю, что вы пригласили меня в это весёлое место, чтобы обсуждать серьёзные дела.

I don't for a moment believe that you invited me to these gay surroundings to come to a business arrangement.

Спойте что-нибудь весёлое.

Sing something gay.

Или весёлое?

Or funny?

Из всех кладбищ это наименее весёлое.

Know where she is? It's written down.

Когда-то передо мной было весёлое поле.

Once a sunny field was in front of me.

Я твёрдо решил устроить себе весёлое Рождество.

I was determined to have a happy Christmas.

Хоть бы весёлое что показали.

Show something funny.

У тебя, наверное, было весёлое детство.

You must've had a fun childhood.

Давайте придумаем что-нибудь весёлое!

Let's have some fun!

это было "весёлое" печенье?

Were these "funny" brownies?

И веселое.

Cheerful too.

Начало веселое.

Start swinging.

Сыграй лучше что-нибудь веселое.

Please play something cheerful...!

"Голубой дракон" - веселое место.

That Blue Dragon seems interesting.

Это - веселое, романтическое приключение.

It's a gay, romantic fling

Пьеро, жарь что-нибудь веселое!

Pierrot, play something happy!

Я хотела веселое оформление. И он вам дал это письмо?

He gave you that letter?

Не веселое место.

Not a happy place.

- Нет, напротив, лицо веселое.

- No. His face was cheerful.

Покажите нам веселое начало, покажите гармоничность, откройте сердце и покажите прикосновение магии.

Give us a happy start, Give us harmony, Give it heart And a touch of sorcery.

Сыграйте нам что-нибудь веселое, моя дорогая.

Give us some sprightly music, my dear girl.

Мы хотим что-то зажигательное и веселое.

We want something gay and cheerful.

Зажигательное и веселое?

Gay and cheerful?

- Сыграй что-нибудь веселое.

- Play something cheerful.

Любовь – порой веселое искусство.

Love - that's a feast.

Да... да, это самое веселое вино.

Yes... yes, that's a most good-humoured wine.

Веселое приключение. Провела ночь с убийцей?

You took a hell of a chance, spending the night with a murderer.

А это веселое или грустное?

Happy or sad?

Значит, веселое.

Then it`s happy.

Веселое было времечко...

Great days, eh?

Нас ждет критический день. И поэтому объявляю боевое и веселое настроение.

The critical day has arrived, so let's concentrate on making it a Happy Day!

Слушай, я слышала, что сегодня в кинотеатрах показывают что-то веселое.

Uh, listen, I heard they're playing something funny at the movies tonight.

- Веселое Рождество, Аргаль.

- Merry Christmas, Argyle.

- Веселое Рождество.

- Merry Christmas.

Джейн, с тех пор, как я повстречал тебя, я стал замечать вещи, которых раньше не знал веселое щебетание птичек, сияющую росинку на распускающимся листике светофоры...

Jane, since I met you, I notice things that I never knew were there before : birds singing, dew glistening on a newly formed leaf..... stoplights...

Возможно, что Ураган - наша последняя надежда на веселое и счастливое Рождество.

I guess Whirlwind is our only hope for a Merry Christmas.

[Усмехается] Это веселое развлечение.

Yeah, I guess those are kind of funny.

Веселое там было местечко.

It was a real swinging spot in town.

- Это было веселое время.

- Those were fun times.

Это было веселое время, чтобы быть молодым.

It was an exciting time to be young.

Красти, скажи что-нибудь веселое.

Krusty! Krusty, say something funny.

- Да, веселое местечко.

Doesn't this one remind you of someone?

О нет, я не хочу сказать, что война - это веселое мероприятие, но все же это бизнес.

I am not saying what the war it is something pleasant. But it is a business.

Знаешь, когда фашисты осаждали Ленинград, было не очень веселое время.

You know, because Leningrad when the Nazis attacked, it wasn't a very happy time.

Сыграй что-нибудь веселое.

Play something bright.

Поиграй что-нибудь веселое.

Play something jolly. We want to dance!

- Веселое время.

'Tis the season to be jolly.

- Нет, платье веселое.

- No, the dress is cheerful. Yes.