Все заткнулись translate English

Все заткнулись!

Y'all shut up now!

А сейчас все заткнулись и поют!

Now, let's all of us shut up and sing!

Все заткнулись!

Everybody quiet down!

А сейчас все заткнулись!

Hey, everyone, jam a sock in your spit faucets.

Все заткнулись.

Whoa, whoa.

Все заткнулись.

You shut up!

Все заткнулись.

Shut up. Shut up.

- А теперь все заткнулись!

- All right, everybody shut up!

Все заткнулись!

Shut up!

Так, ребята, все заткнулись

All right, everybody. Shut up.

Так, я хочу чтобы все заткнулись!

OK, I need everyone to shut up now!

Все заткнулись!

Everyone shut up!

- Так, все заткнулись.

- Hey, everybody shut up.

- Все заткнулись!

- Shut up!

Все заткнулись!

Everybody knock it off!

А ну-ка все заткнулись и ответили на один.. простой.. вопрос!

I need everyone to shut up and answer one... simple... question!

И мне кажется, это очень важно, та что мне нужно, чтобы все заткнулись...

And I think this is really important, so I need everyone to shut up...

Все заткнулись!

Shut up, everybody!

После того как умер твой отец, в какой-то момент я просто взмолилась, мне просто хотелось, чтобы все заткнулись.

After your father died, at one point, I was just all cried out, and I just wanted people to shut up.

Так все заткнулись.

Hold up, everybody.

Заткнулись все!

Shut up!

Все дружно заткнулись и дали Шифти подстрелить нам что-нибудь на ужин.

How about y'all just shut up. Let Shifty kill us some dinner.

Так, все заткнулись.

Okay, shut it.

- Эй, все быстро заткнулись

- Hey. - Hey, everybody, shut up!

Все, заткнулись и подумали о работе!

– Okay. Cool.

Все уселись и заткнулись!

- Maryann! - Sit down and shut up.

Как насчет того, чтобы вы все сейчас заткнулись и помогли найти мою сестру?

You know what, how about all of you shut up and help me find my sister?

Все успокоились и заткнулись.

Now you all shut up.

Все заткнулись и продолжаем работать с оружеем.

You have 5 minutes.

Так, все, живо заткнулись!

Okay, everyone, shut up!

А ну заткнулись все!

Shut your pie holes!

Заткнулись все.

Everyone, shut up.

- А ну-ка заткнулись все! Заткнулись!

- Everyone just shut up!

Заткнулись все! Это приказ.

Hey, pipe down, everyone.

Заткнулись все!

Hold on a second. Shut up, everybody.

Все, заткнулись!

Shut the fuck up!

Ну-ка, заткнулись все!

Can it, you lot!

Заткнулись все, ясно?

Shut up, all right?

- А ну заткнулись все!

- All right, everybody shut up!

Все заткнулись!

Shut up.

Заткнулись все!

Hold on a cotton-buckin'minute.

- Заткнулись все!

- Shut up.

- Заткнулись все!

Shut up!

Так, успокоились все и заткнулись.

Come on, settle down, shut up.

Так что заткнулись все и ждите молча.

So shut up and wait.

И вы все, заткнулись.

All of you, shut up.

Эй, а ну все заткнулись!

Hey.

Заткнулись все!

Y'all shut your mouth!

Заткнулись все нахуй!

- Y'all shut your mouth! - Shut your fuckin'mouth!

И чем громче, тем мне страшнее, все, чего я хочу, это чтобы вы заткнулись!

And the louder you get, the more terrified I become, so I just need you both to just shut up!

Так, все, заткнулись!

All right, everyone, shut up!