Если бы я могла translate English

Если бы я могла выбраться отсюда...

- If I ever get out of here...

Если бы я могла пригласить на обед любую персону, я бы пригласила Бога.

If I could have dinner with anyone, it would have to be God.

Если бы я могла пригласить любого, это был бы мой дедушка.

If I could have dinner with anyone, it would have to be my grandfather. I love you, Papa.

Если бы я могла пригласить на обед любого, Я бы выбрала Амелию Экхарт,

If I could have dinner with anyone, it would be Amelia Earhart,

Если бы я могла.. узнать об этом... чуть больше.

If I could just... just unravel this... just a little bit more.

Эх, если бы я могла тут отпраздновать свой день рождения.

I wish I could spend my birthday here.

Если бы я могла изменить всего одну вещь...

If there was one thing I could change...

Если бы я могла нанять "куклу" и... он был бы кем угодно и делал бы что угодно без всяких последствий, я бы хотела, чтобы он...

You mean if it was real? If I could hire a doll and he could be anyone and do anything with no consequences,

- Если бы я могла.

- I wish I could.

Если бы я могла больше контролировать происходящее со мной.

I just wish I had more of a handle on what happened to me.

Если бы я могла, то все мужчины бы исчезли и мир стал бы намного лучше.

Men! If I had my way, they'd all disappear in a puff of smoke and the world would be a happier place.

- Если бы я могла с ним поговорить...

If I had a chance to talk to him.

Если бы я могла выпить, я бы воспользовалась одним советом.

I could use one.

Если бы я могла закурить прямо сейчас.

I couId so smoke right now.

Хорошо... Если бы я могла Вам что-то сказать, то сказала бы.

Well... if I could tell you what you want me to tell you,

Если бы я могла хоть чуть-чуть потрахаться.

If only i could have just had one little nibble.

Если бы я могла, я бы смеялась.

If I could, I'd laugh.

Если нет, то я думаю, могла бы... могла бы приехать в город.

I think I might have to, I might have to go to town.

Если бы я только могла, я бы...

If I may be so bored, I just...

Если б я могла быть стриптизершей - я бы была, но я недостаточно красива.

If I could be a stripper, I would, but I'm not attractive enough.

Если бы только я могла увидеть его лицо.

Let me. If I could just see his face.

Если говорить честно, то Зик никогда не проводил со мной много времени, кроме того случая, когда мама заперла нас в шкафу, чтобы она могла пойти напиться, но я бы хотел, чтобы мы были ближе, как вы с Эрлом.

To be truthful, Zeke has never spent that much time with me, except when Mom would lock us in the closet so she could go out to drink, but I wish we were more like you and Earl.

Вообще-то, я думаю, что если бы сработал мой первый совет, она могла бы попробовать какую-нибудь новую идею.

Actually, I think if my first advice worked, she might try some other new idea.

Я все приготовила, заполнила документацию для Cerex, дала указания девушке, которая могла бы меня заменить. - Если она вам не подойдет...

Everything's up to date, the Cerex files are finished and I've found a fine young girl to take over until I'm better.

Если только я могла бы сделать что-то, что заставило бы моих детей гордиться.

If only I could do something to make my children proud.

Если бы ты знала, ты... я... я имею в виду, ну ты понимаешь, ты могла бы позвонить или... или написать e-mail.

If you knew, you-i-i mean, you know, you could have Called or-or e - mailed.

Если бы я только могла вернуть все назад и задушить себя, как только слова полезли наружу.

If I could just go back and strangle myself as the words come out.

Если бы только я могла покинуть страну, начать все с чистого листа.

If only I could just leave the country, Start over with a clean slate.

Если бы я только могла разорваться на части, вы же знаете, кузен Нейта, Трипп Ван дер Билт, завтра женится.

And if only i could be two people, but you know, Nate's cousin tripp van der bilt is getting married tomorrow.

Если бы только я могла послать немного еды Филипу.

Ifonly I could send some food to Filip,

Вот если б я продолжил принимать, а ты могла бы умереть, тогда бы это было твоё дело.

If he'd said that if I keep doing this, you could die, then it'd be your business.

Если честно, я бы не могла так "правильно" думать, если бы Шон не хотел общаться со мной.

Honestly, I don't think I could be quite so open-minded if Sean didn't want to hang out with me.

Если бы только я могла принудить тебя принять свой возраст.

Now, if only I could force you to face yours.

У меня могла бы быть собственная ферма дельфинов, где-нибудь на Карибах и приносила бы 2 или 3 миллиона долларов в год как этим ребятам, если бы я хотел этого...

I could have my own dolphin facility somewhere in the Caribbean and be making 2 or 3 million dollars a year like these guys, if I wanted to.

Передайте Дину, что я бы вышла за него, если б могла.

Tell Dean I'd marry him if I could.

Думаю, я могла бы размять ноги, если не возражаешь.

I think I might stretch my legs after all, if you don't mind.

Если бы хотела, я не знаю, могла бы проводить семинары для них...

If you ever want to, I don't know, maybe do a workshop with them or...

Ну я могла бы не встретиться с ним сегодня, если бы тебя здесь не было.

Well, I might see him tonight if you don't stay here.

я бы осталась, если бы могла. Но мне надо домой.

I would stay if I could.

Но если что-то случится с мисс Сноуден... что-то, что я могла бы предотвратить...

But if something happens to Miss Snowden... something that I could have prevented...

Я хочу сказать, если б ты дал мне ключи, я могла бы помогать маме и возить Бриджит и Мари в школу и ездить на рынок, и...

I mean, if you give me the keys, I could help Mom and I could take Bridgette and Marie to school and go to the market, and...

Шансы невелики. А если я перестану принимать лекарства, я могла бы действительно почувствовать себя немного лучше.

And if I was off this medication, I could at least feel good for a little bit.

И пусть ты лучший друг моего отца, но мой отец будет первым, кто велит мне- - Ладно, достаточно. Если б я не могла сама танцевать, то была бы марионеткой!

you might be my dad's best friend but he would be the first one to tell me that i don't have to put up with... oh good, you're thru listen if i can't put some of me in my own dance then i might as well just be a puppet on a string...

Если бы только я могла что-нибудь сделать.

If only I could have done something.

Если бы я вспомнила, я могла бы это остановить.

If I'd remembered, then I could have stopped it.

Ну, если вам будет удобней, я могла бы заехать к вам, сэкономить вам поездку.

Well, if it's more convenient, I could stop by your place, save you the trip.

Моя кровь не могла бы быть чище, даже если бы я попытался.

I couldn't be any bleeding cleaner if I tried.

я знаю, если бы ты могла что-нибудь чувствовать, ты бы чувствовала то, что я чувствую.

I know, If you could feel anything, you would feel like I feel.

Я могла бы узнать это, если бы вы не влезли в мой допрос своим оповещением.

I might have been able to find that out if you hadn't short-stopped my interview with your notification.

Я могла бы, если вы вернете мои улики!

I could if you release my evidence!

Если бы я знала, что это означает, я бы могла с тобой согласиться.

Well, if I knew what it meant, I might agree with you.