Если я присоединюсь translate English

Не возражаете, если я присоединюсь к вам, сестра Крейн?

Do you mind if I join you, Nurse Crane?

Вы не будете возражать, если я присоединюсь и слегка повышу?

Do you mind if I kiss myself in, make it five-handed?

Не возражаете, если я присоединюсь к Вам? Нет, конечно.

Do you mind if I join you?

Вы не против, если я присоединюсь?

Mind if join you?

- Вы не против, если я присоединюсь?

- Do you mind if I eat with you?

Не возражаете, если я присоединюсь, капитан?

Mind if I tag along, Captain?

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Do you mind if I join you?

Жаль разбивать ваше уединение, но вы не против, если я присоединюсь?

I hate to break up a twosome... but would you mind if I joined you?

Не против, если я присоединюсь?

Mind if I join you? I'm starving.

То есть, если я присоединюсь к тебе.

You mean if I join you.

Не возражаете, если я присоединюсь?

Mind if I join you?

Не против, если я присоединюсь?

Mind if I join you?

Я не люблю есть в одиночестве, так что... - А если я присоединюсь к тебе? - Да?

Your husband died so that your daughter, his daughter, could have a mother.

Ты не против если я присоединюсь?

Would you mind if I came along?

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

BUT DO YOU MIND IF I JOIN YOU?

Вы не против, если я присоединюсь?

Mind if i join you?

Вы не станете возражать, если я присоединюсь к вам ненадолго.

I hope you don't mind if I join you for a short while.

Ничего, если я присоединюсь к тебе?

Over my dead body.

Возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Mind if I join you?

Не возражаете если я присоединюсь к вам?

Do you mind if I join you? Actually, I was just leaving.

Не возражаешь если я присоединюсь, мужик?

You mind if I come along, man?

Она будет счастлива, если я присоединюсь к ней на некоторое время.

Make her happy if I joined her for a bit.

- Не против, если я присоединюсь, парни?

- You boys mind if I sit in?

Не возражаешь, если я присоединюсь?

Mind if I join you?

Не против, если я присоединюсь к вам?

Mind if I join you?

Не против, если я присоединюсь?

Mind if I join?

Ну, на тот случай если я присоединюсь к моему Виктору на том свете?

You know, just in case I join my Victor on the other side?

Ты думаешь, это ничего, если я присоединюсь к вам?

( softly ) DO YOU THINK IT'D BE OKAY IF I JOINED YOU?

- Не возражаешь, если я присоединюсь?

Do you mind if I join you?

Не против, если я присоединюсь?

You don't mind if I join you, do you?

Не против, если я присоединюсь?

Mind if I join you guys?

А сейчас, если не возражаешь, я присоединюсь к моему бой-скауту.

NOW, IF YOU HAVE NO OBJECTION, I'LL JOIN THE BOY SCOUT.

- Нет, но если она начнется, я к ней присоединюсь. - Ты поднимешь революцию?

You will start a revolution.

Я присоединюсь к вам, если буду уверен в чистоте ваших намерений.

I'd join you if I was convinced your motives were pure.

Вы не против, если я к вам присоединюсь?

Do you mind if I join you?

Вы не против, если я присоединюсь?

Do you mind if I join you?

Если я ошибаюсь, то сразу же присоединюсь к вам.

If I am wrong, I will come immediately to join you.

И скоро я присоединюсь если услышу ещё одно слово от этой мешугине ( сумасшедшей )!

But you're gonna have company real soon if I have to listen... to one more word of this meshugas.

Ты не против, если я присоединюсь?

WOULD YOU MIND IF I SHOPPED WITH YOU?

- Роз, не против, если я к тебя присоединюсь?

- You mind if I join you, Roz? - Oh, please.

Если ты не умирешь, В следующее раз я присоединюсь к тебе.

If you don't die, I'll join you the next time.

Если вы хотите просто поболтать, я, пожалуй, к вам присоединюсь.

If you're just gonna hang out as friends, then maybe I'll join you.

Если это так, то я присоединюсь к Вам.

If that is true, then I will join you.

Если да, то я поставлю что-нибудь из Эди Брикелль и присоединюсь к тебе.

Because ifyou are, I'll put on some Edie Brickell and join you.

- Не возражаете, если я присоединюсь?

- Mind if I join you...

И я надеялся, что если присоединюсь к вам, я стану ближе к этому.

I hoped by joining up with you, it'd put me that much closer to getting them.

Если и сейчас, после всех моих доводов, вы проголосуете, за то, что парень невиновен, я присоединюсь к вам.

If now, despite my arguments, everybody in that manner votes, that the boy innocent, I join.

О. Ей, вы все, не против, если я к вам присоединюсь?

Oh. hey, y'all, do you guys mind if I join in?

Я присоединюсь к вам, если позволите, мистер Доррит.

Join you, if I may, Mr Dorrit.

Я знал, что если не разыграю всё идеально, то присоединюсь к Ивану.

I knew that if I didn't play this perfectly, I'd be joining Ivan.

Девчонки, вы не возражаете, если я к вам присоединюсь?

Do you guys mind if I join you?