Если я выпью translate English

Может, это поможет мне, если я выпью.

Maybe it would help if I took it.

Не возражаете, если я выпью.

Don't mind if I do.

Не возражаешь если я выпью это шампанское?

Do you mind if I drink that champagne?

Я подумала про себя : если я выпью больше, то буду спать лучше.

Then, I thought to myself, if I took some more, I could sleep better.

И что если я выпью их все, то буду спать без снов... и не просыпаясь.

And that if I took them all, I would sleep without dreams... and without waking up.

Не возражаете, если я выпью?

Mind if I have one?

А если я выпью на здоровье соперника?

What about a toast to the opponent's health?

Не возражаете, если я выпью?

Do you mind if I have a drink?

Думаешь он не будет возражать, если я выпью... в его специальной комнате?

Do you think he would mind me drinking... in his special room?

Если я выпью минералки, меня вырвет.

I drink club soda, I'll throw up.

Вы не против, если я выпью?

- Mind if I have some?

- Ты не против, если я выпью?

- Mind if I have a drink?

А если я выпью апельсинового сока?

I suppose I could have some orange juice.

Во что компании обойдется, если я выпью воды на 3 десятитысячных цента?

What does it cost the company for me to get a drink of water,.0003 cents?

Боюсь, если я выпью твоего вина, то подхвачу ужасную заразу, которой ты очевидно болен.

I'm afraid if I shared your wine... I might catch this awful disease you appear to have.

Вы не возражаете, если я выпью чашечку?

Mind if I have one? - Can I use your phone?

Я подсчитал, что если я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!

( LAUGHING ) See, I've done some calculations of my own. If I drink 500 milliliters of formula,

Если я выпью все сразу - да.

If I drink it all at once, yes.

Что, если я выпью с ней чашечку кофе?

What if I got a cup of coffee with her?

Если я выпью...

If I drink...

Серьезно, если я выпью чаю, то с вероятностью в 70 % умру.

If I drink tea, there's a 70 % chance I'll die.

Может быть тебе станет легче, если я выпью.

Maybe you'd feel better if I had a drink.

Ты не против, если я выпью?

MIND IF I HAVE A DRINK?

"Если я выпью это лекарство, то засну мертвым сном, мое тело перенесут в склеп, там я дождусь Канъити, и мы сможем сбежать с ним?"

I take it and die once. In the tomb, meet Kanichi and we elope.

Ага, что плохого, если я выпью. Перед тем как сообщить новость?

Yeah, well, what harm is it in me meeting my needs before I circulate the news?

Если я выпью еще одну, я упаду в кому прямо сейчас.

If i have one more of these, I could wind up in a coma right now.

Ничего страшного, если я выпью две таблетки?

You think it's safe I take two Ambien?

Мне показалось, если я выпью её, чему-то придёт конец.

If I had drank your blood, it felt like something would have ended.

Если я выпью это это лишит меня моих сверхспособностей

Drinking this will take away my powers?

Не возражаете, если я выпью пива?

Mind if I have some of that beer?

Вот что, если вы выпьете, то и я выпью.

No. I'll tell you what, if you'll take it, I'll take some, too.

Ну, если ты настаиваешь, пожалуй, я ещё чуть-чуть выпью.

- Well... Well, maybe I will just take one tiny nip more.

Если я ещё выпью, то увижу змей.

If I take one more drink, I'll see a snake.

Если у вас нет чая, я выпью кофе.

I'll have coffee. - Me too.

Не против, если я еще выпью?

Mind if I order another drink?

Если я не выпью аспирин, я умру... Прямо здесь в этих чертовых горах!

If I don't get aspirin, I shall die... here on this fucking mountainside!

Если я что-нибудь не выпью, я умру от жажды.

If I don't get something to drink, I'm gonna die.

Если я доберусь до тебя, то разделаю как рыбёшку и выпью твою кровь.

When I get a hold of you, I am gonna gut you like a fish and drink your blood.

Но есть нечто, что я никогда не забуду, даже если выпью всю воду в Лете. Это очаровательная женщина...

But there's one thing I could never forget, even if I drank the whole of the Lethe, and that's the adorable woman.

Если я не выпью это через десять секунд...

If I don't drink that in the next 10 seconds...

Не возражаете, если я чего-нибудь выпью?

- Mind if I get something to drink? - No, no.

Надо идти. А если опять пожалуются на вашу громкую музыку, то может, я выпью с вами чашечку кофе.

Well, if this joker shows up again, or you got your music up too loud... maybe we can have another cup of coffee.

А теперь, если не возражаете, я посижу и спокойно выпью выпью сливок.

Now, if you don't mind, I just want to sit here quietly, and have an have a drink of cream.

- А что, если я немного выпью?

- What if I've had a few?

Если ты сваришь, я выпью.

- If you make it, I'II drink it.

Если только кто-нибудь не купит его за 12 тысяч долларов, то я его выпью.

Unless someone wants to buy it for $ 12,000, I'm drinkin'it.

- А что, если я немного выпью?

What if I've had a few?

Ты что не понимаешь, если я не выпью кофе, все вокруг станет ужасным!

Don't you understand? If I don't get coffee in me... things are going to get ugly around here.

Вот и я тоже буду до чёртиков, если выпью еще рюмку.

Which is exactly what I'm going to be if I have another one of these.

Если я сейчас чего-нибудь не выпью - придется вводить внутривенно

If I don't replenish some fluids, by tonight I'm going to need an I.V. Drip.

Если я это выпью, то не смогу вспомнить, кто вы такой?

If I drink it then I won't remember who you are?