Знакомая история translate English

Знакомая история, не так ли?

Don't fall for that old trick.

- Знакомая история.

- Same old story.

Блин, знакомая история.

Man. Well, I know all about that.

Знакомая история?

Sound at all familiar?

Знакомая история...

Been down that road.

Да. Знакомая история.

Yeah, I know how that goes.

Это всем знакомая история происхождения христианства.

That's the familiar story of the origins of Christianity.

Знакомая история.

Sounds familiar.

Знакомая история.

- I know this story.

Трагическая, но слишком знакомая история.

It's a tragic, yet all-too-familiar tale.

Как я и сказал, трагическая, но слишком знакомая история.

Like I said, a tragic, yet not-so-familiar tale.

Знакомая история.

It's not my first.

Знакомая история.

That old chestnut.

Знакомая история.

A likely story.

Знакомая история.

Why does this story sound familiar?

Знакомая история.

- ( phone buzzes ) - Oh, been there.

Знакомая история.

Been there.

Знакомая история, да?

Sound familiar, huh?