Много дел translate English

Нет, у меня всегда много дел, а потом, эта погода...

No, I've always been too busy, and with this weather...

Потому что много дел.

I have a lot of work, yes.

У меня еще много дел на сегодня.

I've got a million things to take care of today.

- Ээ... много дел.

- Uh... too much to do.

- У тебя тут было много дел?

- You've been busy in here?

У меня было много дел, но я обещаю, что скоро появлюсь в "Кузнечике".

I've been busy but I'll soon be back at work.

Я люблю его так, как можно любить молодого учёного,.. ... имеющего много дел, но мало забот...

"I love him as much as one can love a researcher who's always occupied but rarely preoccupied."

Да... Да, у меня много дел, я много работаю.

Yes, I do a lot of business, I work a lot.

Большие скорости. Много дел.

It's real fast and busy and...

У нас много дел.

Look, we have work to do.

Я не окончил много дел в Бермудском Треугольнике

Got a lot of things cooking in the Bermuda Triangle.

- У него много дел. - Кофе будешь?

- He was in a hurry.

Но у меня много дел.

Oh, well, I have a lot of work to do.

У меня много дел.

I'm busy.

У меня много дел.

I have a lot to do.

Утром у меня много дел.

- I have to get up and do things.

Слишком много дел.

There's too much to get through.

У меня много дел в саду.

I've got a lot to do in the garden.

У меня было много дел.

I also had a lot of advantages.

У мистера Троттера много дел.

Mr Trotter has many business interests.

Много дел с Пламбо-Джамбо.

- Far too busy with Plumbo-Jumbo.

Времени мало, у нас много дел.

Time is against us, and we have things to do.

Было много дел.

I've been busy.

У меня сегодня много дел!

I have a lot to do.

У меня много дел. Убери корзину и достань цветочный горшок.

Keep this basket well, and bring me a basin.

У нас много дел, а времени на это очень мало.

We have much to do, and less time to do it in.

Итак, у нас много дел, и я предлагаю сосредоточиться на поисках наших людей и возвращении домой.

Now, we have a lot to accomplish and I suggest we all concentrate on finding our people and getting ourselves back home.

Ќо € возвращаюсь, у мен € много дел. "... я выду за теб € замуж!

But I'm cutting my trip short because I have been doing a lot of thinking, and- - What the hey? I will marry you.

" него будет много дел, когдо он проснетс €.

Peter is going to have a lot to deal with when he wakes up.

Прошу внимания, у нас сегодня много дел.

Come on, everybody, there's a lot to do.

# We've got it turned around # Ну ладно, мне надо брать Луму и идти на работу, очень много дел.

We've got it turned around... I got to get Luma and get to work.

- — егодн € у нас много дел.

It's pretty busy today.

У меня много дел, связанных с японским TВ.

I do a lot of business with Japanese TV.

Нет, у меня много дел.

No, I'm gonna be pretty busy.

- У них много других дел.

- They have many things to do.

Сейчас так много дел.

But how did they know I'd come here?

У вас много интересных дел?

You have more interesting cases?

У меня, хозяйка, много дел.

Mistress, I have too much work.

Дел слишком много. По дому и в мастерской.

What with the boys and the garage...

Он раскрыл много серьезных дел.

He's solved a lot of cases.

- Дел не так много.

- Not much.

У меня так много дел...

- I got a lot of things to work out. - Sure.

Но у инспектора Бека сейчас много других дел, так что тебе самому придется разбираться с иностранцами.

But Detective Inspector Beck has other things to attend to, so you'll have to handle the foreign countries yourself. Try the embassies again.

Мы оставляем так много незаконченных дел в наших жизнях.

We leave so many things unfinished in our lives.

Папа! За тобой много великих дел. Но ты уже очень стар.

Aw, Dad, you've done a lot of great things... but you're a very old man now... and old people are useless.

Лиза, люди ищут твой саксофон но у нас много и других важных дел.

Lisa, the mob is working on getting your saxophone back... but we've also expanded into other important areas.

Я должен оправдываться? У меня в жизни много всяких дел.

I have things to do with my life.

Но снова мне предстоит много дел, кроме простого убеждения толпы.

There again I've more to do Than simply get the message through I haven't started Let's get this show on the road

Дел много. Пойдёмте.

We'd love to, but we left the Benz parked in a handicapped zone.

Так много всяких дел...

There's so much to do.

Много доблестных дел было сделано в тот мрачный день.

Many noble deeds were done on that dark day.