Не хотела тебя беспокоить translate English

Не хотела тебя беспокоить.

I didn't mean to worry you.

- Я не хотела тебя беспокоить, хотела только спросить одно.

I didn't want to bother you. Just to ask a favor.

Я не хотела тебя беспокоить.

I didn't want to bother you.

Да, пожалуйста, не хотела тебя беспокоить!

Yeah, please. I didn't wanna bother you.

Я не хотела тебя беспокоить.

I didn't wish to disturb you.

Я не хотела тебя беспокоить.

I didn't mean to disturb you.

Не хотела тебя беспокоить

I didn't want to bother you.

Не хотела тебя беспокоить.

I didn't mean to disturb you.

Извини. Я не хотела тебя беспокоить... но мне нужна помощь.

I'm sorry.I don't want to bother you... but I need your help.

Я не хотела тебя беспокоить.

- I didn't want to bother you.

Не хотела тебя беспокоить, разрулила всё сама.

I didn't want to bother you, I sorted it out myself.

Джефф, дорогой, не хотела тебя беспокоить, но тут кое-что случилось, и, это, мне надо с тобой встретиться.

Uh, Jeff, darling, um, I hate to call you, but something has come up, and, um, I need to see you.

Не хотела тебя беспокоить, ведь я знала, что ты ведешь слежку в важном деле.

I didn't want to bother you,'cause I knew you had that big surveillance thing.

Ну, я не хотела тебя беспокоить.

Well, I didn't like to disturb you.

- Я не хотела тебя беспокоить.

- I didn't want to bother you.

Я не хотела тебя беспокоить просто так, но..

I didn't want to bother you in the middle of a case, but...

Зик, я не хотела тебя беспокоить.

Zeke, I didn't want to bother you with this.

Я не хотела тебя беспокоить, но я случайно оставила ключи от оранжереи в фургоне.

I'm sorry to bother you, but I accidentally left my greenhouse keys in the van.

Думаю, она не хотела тебя беспокоить.

She didn't want to worry you, though.

Не знаю, не хотела тебя беспокоить?

I don't know, I didn't wanna worry you?

Она просто не хотела тебя беспокоить.

No. Don't be silly. She just didn't want to put you out.

Я не хотела тебя беспокоить если ты чем-то занят или...

Sorry. I didn't mean to bother you if you're in the middle of something or...

И я не хотела тебя беспокоить потому, что мы будем обязаны ему, до конца наших дней.

And I didn't want you worrying that we would owe him for the rest of our lives.

Ты отдыхала, а я не хотела тебя беспокоить.

Well, you were resting. I didn't want to disturb you.

"Не хотела тебя беспокоить, ты выглядела так мило!"

"I didn't want to bother you. You looked so peaceful."

.. я не хотела тебя беспокоить.

You're always so busy working..

Просто пыталась быть заботливой и не хотела тебя беспокоить.

I was just trying to be considerate and not wake you up.

Не хотела тебя беспокоить.

I don't want you to worry.

Не хотела тебя беспокоить.

I didn't want to bother you.

Не хотела тебя беспокоить.

She didn't wanna bother you.

Папа, я не хотела беспокоить тебя.

- Daddy, I didn't want to bother you.

- Не хотела беспокоить тебя.

- I didn't mean to bother you.

- Не хотела беспокоить тебя - может ничего серьезного.

- I didn't want to bother you. I thought it maybe wasn't serious.

Не хотела беспокоить тебя... я не могу уснуть без света.

I was embarrassed to tell you... I'm unable to sleep without a lamp on.

Не хотела тебя беспокоить.

I didn't dare bother you.

Не хотелось тебя беспокоить - Я хотела бы посмотреть, как вы устроились

we don't want to bother you - i'd love to see how you're settled.

- Не хотела тебя лишний раз беспокоить.

I didn't want to bother you with it.

Бен, я не хотела беспокоить тебя.

BEN, I DIDN'T WANT TO DISTURB YOU.

Я не хотела беспокоить тебя.

I didn't want to bother you.

Я не хотела беспокоить тебя.

I didn't want to disturb you.

Мама не хотела беспокоить тебя.

Your mother didn't want to disturb you.

- и я просто чертовски не хотела беспокоить тебя.

- and I can't fucking get to naughty ya.

Я не хотела тебя беспокоить.

I didn't want to worry you.

Когда она услышала, что с тобой произошло она решила, что не в этот раз она не хотела беспокоить тебя

She wasn't gonna burden you.

Я просто хотела тебе сказать, что приняла душ по раньше, что бы тебя не беспокоить.

I just want you to know, I took my shower early so I wouldn't bother you.

Не хотела беспокоить тебя этими мыслями, когда ты на сносях.

I would not have such thoughts weigh mind and body, with your day so close at hand.

Не хотела снова тебя беспокоить.

I didn't want to bother you again.

Не хотела беспокоить тебя, если вдруг все отменится, но похоже что мы едим.

I didn't want to worry you if it didn't happen, but it looks like we're going.

Мне нужна услуга, и я не хотела беспокоить тебя в ресторане.

I need a favor and I didn't want to bother you in the restaurant.

Я не хотела беспокоить тебя, потому что я...

I didn't want to worry you,'cause I...

Я не хотела тебя не беспокоить.

I didn't want to trouble you.