Отставить translate English

Отставить курение.

Order of march! - Smoking permitted.

Отставить разговоры.

Avast the boom.

Он приказал мне отставить.

He told me to lay off.

Отставить.

Rejected.

Отставить!

A chicken?

Отставить. Вольно.

Dismissed.

Отставить.

Countermand that.

Отставить, лейтенант.

Negative, lieutenant.

Отставить разговоры

Put aside the talks.

- Отставить!

As you were!

Отставить.

At ease.

- Это ради подписи. - Да. Отставить.

I want a signature.

А ну, отставить веселье!

Enough gaiety!

- Мистер Чехов, отставить.

- Mr. Chekov, as you were.

Отставить высадку.

Cancel the landing.

Отставить.

As you were.

Отставить

Break it up!

Жаргон и клички отставить, обращаться по именам, даже когда мы одни.

No jargon and no nicknames! We address each other by our names!

Я сказал клички отставить

- Didn't you hear me? No nicknames!

Отставить!

Stop it!

Отставить!

Cut it!

Отряд ликвидатора, отставить.

Eradicator detachment, stand down.

Отставить!

- As you were.

- Отставить.

- As you were.

Отставить!

As you were!

- Отставить.

As you were!

Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.

Engineering, belay that order.

Стража, отставить.

Guards, dismiss.

Отставить.

That's enough.

Отставить пялиться на меня, а то вырву зенки и выебу в глазницы.

Stop eyeballing me, or I'll rip your eyeballs out and skullfuck you to death.

Отставить пялиться на меня, парень!

And stop eyeballing me, boy!

Возможно, отставить ретро-ракетный пакет, который покрывает теплозащиту, включенным.

It might be possible to leave the retro-rocket package... which covers the heat shield, on.

Отставить, едете с нами. Побыстрее!

No one can do it better than their superiors.

Отставить!

Stop firing!

Отставить.

Hold your fire!

Отставить.

Disengage!

[Эйпон] Отставить, Хадсон.

Knock it off, Hudson.

Винтовки отставить.

I want rifles slung.

Отставить!

Back off.

Вопросы отставить!

- Quiet! No questions!

Отставить, хватит разговоров.

Clear there, stow this talk.

Отставить!

Hold it!

Надо кое-что прихватить. Отставить.

I wanna pick up some stuff.

Отставить.

Negative.

ОТСТАВИТЬ!

STOP IT!

Отставить.

Countermand.

Отставить гранаты.

No grenades.

- Отставить разговорчики!

No more arguments!

- Отставить.

- No talking.

- Отставить.

Why are you still shod?

- Все другие дела отставить.

Leave all other cases.