Отстаньте translate English

Отстаньте!

Get off!

- Отстаньте.

- Let me alone, will ya?

- Отстаньте от неё, она...

- Let the girl alone.

Отстаньте от меня, месье!

Oh, don't bug me with your parachute, Sir!

- Отстаньте от меня!

- Get away from me!

- Эрик... Отстаньте от меня!

Oh don't you start on me too!

Отстаньте.

Leave me alone.

Отстаньте от меня! Ты только и умеешь, что устраивать скандалы!

Look at his idiot, the scene he is making!

Отстаньте от меня!

Get off me.

Отстаньте от меня!

Get away from me!

- Отстаньте от меня!

- Let me go!

- Ох, отстаньте же, МакКафи.

- Oh, climb off our backs, MacAfee.

Отстаньте, отвяжитесь

Leave me alone!

Отстаньте, а то позову полицию.

Leave me alone or I'll call the police.

Отстаньте, ребята, она со мной.

Paparazzo, that's enough.

Что вы с ней сделали? Отстаньте от меня.

I bet you're from Fano.

Отстаньте от меня!

Go away!

Отстаньте!

Go away!

Отстаньте от меня!

Leave me alone!

- Отстаньте.

- Leave me alone.

- Отстаньте!

- Leave me alone!

- Отстаньте от меня.

- But leave me alone,

Отстаньте от неё!

Leave her alone!

Отстаньте!

Stop it.

Отстаньте, или я позову полицию!

If you don't stop following me, I'll call the police.

Ну, чем богаты, тем и рады, отстаньте! Слушайте, я вам вот что хотел сказать Сегодня на работу выйдет новый парень, ученик.

But that's all I've got left!

Никуда я не пойду, отстаньте!

I want to stay here.

Говорю вам, отстаньте!

Leave me alone!

- Отстаньте!

Stay away!

Отстаньте от меня!

Get off me!

Да отстаньте уже.

Just get that, will you?

- Отстаньте от меня!

- Get off me!

- Ради бога, отстаньте от нее!

- For god's sake, keep away!

- Сама иди. Отстаньте.

Don't touch me!

Отстаньте!

get off!

Отстаньте от меня!

Repeat that. ~ Leave me alone.

Отстаньте!

Stop that!

Отстаньте.

Stay away!

Отстаньте от меня!

Let go of me!

- Да, отстаньте от меня!

- Oh, drop it, man.

Ради бога, отстаньте!

Leave me alone, for God's sake!

Отстаньте, а то двину и этим все кончится

Lay off or I'll punch you!

Отстаньте, я разговариваю по телефону.

Leave me alone, I'm on the phone.

Отстаньте! Мой трамвай!

Let me past!

Отстаньте!

Let go of me!

- Оставьте меня! - Ну, конечно! - Отстаньте!

Destiny did not want you to kill yourself.

- Отстаньте!

- Take this!

Ничего, отстаньте, ребята.

- Marcello, what happened? - Nothing.

Вам английские, американские, швейцарские? - Аделина! - Отстаньте от него!

Hey, a client!

Молодой человек, отстаньте от меня с вашими картинами.

- Give me a break about that painting.

Отстаньте!

Get away from me!