Пропустим по стаканчику translate English

Но сначала я хотела бы вас познакомить, так что я попросила Рона приехать пораньше. и мы пропустим по стаканчику - один из твоих особых мартини.

And I wanted you to know him first, so I asked Ron to come early... for a drink, one of your special martinis.

- Пойдем-ка пропустим по стаканчику.

- Come on out and have a drink. - Supper.

Пропустим по стаканчику?

Let me buy you a drink.

Быстренько пропустим по стаканчику, это много времени не займет.

Can't we have a quick drink? It won't take long.

Давай пойдем в бар и пропустим по стаканчику. Что скажешь?

Let's go over to the bar and have us a little drink.

Пропустим по стаканчику?

Shall we go have a little drink?

Может, пропустим по стаканчику на ночь?

You want to come up for a nightcap?

Идемте, подонки, пропустим по стаканчику.

Come on, you bastards, join me in a drink.

Пойдем, Анджела, пропустим по стаканчику шерри.

Come on back inside, Angela, and we'll have a drop of sherry.

- Без понятия. Пойдем пропустим по стаканчику.

- I always get the shit.

Тогда пропустим по стаканчику.

- Now please take your glass, all right?

Зайдём на секунду, дашь мне пару уроков. Пропустим по стаканчику. Помашем ей ручкой.

We could stop in, you could give me a couple of pointers pull out a chair or two you could throw out a gesture here or there.

Заглянем к ним, пропустим по стаканчику, посмотрим на неудачников.

We're going to go check them out, have some drinks watch all the losers.

Пропустим по стаканчику.

Little drink.

- Пойдём, пропустим по стаканчику на ночь. " " - Я не хочу, я иду спать." He said : " - Come up, have a night cup." "

He said, "Come up, have a nightcap." "I don't want one, I'm going to bed."

Пошли, пропустим по стаканчику...

Let's go for a drink..

Пропустим по стаканчику?

wa to grab a drink?

— Что? — Пойдем пропустим по стаканчику в баре.

- Come get a drink with me at the bar.

Пропустим по стаканчику, Джон?

Fancy a drink later, John?

Давай просто пойдем в бар и пропустим по стаканчику!

Let's go run up a huge bar tab somewhere. No, thanks.

- Ладно, пропустим по стаканчику.

- All right, one drink.

Пошлиии Пропустим по стаканчику

Come on, just a few drinks

Ну так что, может пропустим по стаканчику?

So, you feel like grabbing a bite?

Пропустим по стаканчику?

I mean, uh, do you want to get a drink?

Пропустим по стаканчику на будущей неделе.

We're having drinks together later in the week.

Что, если пропустим по стаканчику?

What do you say we get a drink after this?

Мы устроим небольшой перерыв и пропустим по стаканчику.

The band's gonna take a little break right now and have a drink.

Потом пропустим по стаканчику с епископом Питером.

A few drinks afterwards with Bishop Peter.

Э Чжон, может, зайдём к Дженни, пропустим по стаканчику?

Ae Jeong, shall we stop by Jenny's place for a drink?

Может, мы с Джоном пойдем пропустим по стаканчику?

Listen, why don't John and I go get a drink at the bar?

Эй, ты не против если я украду тебя, и мы пропустим по стаканчику?

Hey, could I pull you aside and buy you a drink?

Пропустим по стаканчику... вместе.

Let's grab a drink somewhere.

Может, как-нибудь пропустим по стаканчику?

Do you think maybe we could get a drink later?

Ну что... Пропустим по стаканчику в клубе?

So... drinks in the clubhouse?

Идем, пропустим по стаканчику.

Let's get a drink.

Вот, что я тебе скажу : найди меня попозже и мы пропустим по стаканчику.

Tell you what, come and find me later and we'll have a little snifter.

Мы зайдем, пропустим по стаканчику и уберемся.

We get in, we have a few drinks, we get out.

Обязательно пропустим по стаканчику.

No, we definitely gotta get out. We'll hit a few.

Пропустим по стаканчику на закате?

What's the sunset nightcap this evening?

Пропустим по стаканчику?

Fancy a pint?

Давай пропустим по стаканчику в Рутфорде, прежде чем начать праздновать.

Let's have a drink at the Rutherford before the event to celebrate.

Пропустим по стаканчику, ты расскажешь историю о ключе.

We'll have... we'll have a couple of drinks. You... you can tell me the story about that key.

Пропустим по стаканчику в баре?

Head round my crib for a few tinnies?

Может пропустим по стаканчику?

Do you want to get a drink?

Давайте прервемся на секундочку, пропустим по стаканчику.

Can we take a teeny break, just have a little taste?

Пропустим где-нибудь по стаканчику.

Let's go somewhere, just you and I, and have a drink.

Может, пропустим вечерком по стаканчику?

Want to drink together tonight?

Пойдем, пропустим по стаканчику, давненько я не был в Rainbow...

We went to the show and it was fine.

"Пошли в Rainbow, пропустим по стаканчику, поздороваемся с Лемми".

" Does Lemmy hang here?

Я прошу прощения... Может, пропустим как-нибудь по стаканчику?

Uh, I was wondering if you'd like to get a drink sometime?

С клиентом из Токио, а после мы пропустим по виртуальному стаканчику.

With a client in Tokyo, and afterwards, we're going out for virtual drinks.