Твоё здоровье translate English
922 parallel translation
Твоё здоровье, дорогуша.
"Cheers, kiddo."
Твоё здоровье!
Here's good health to ya.
- И как твоё здоровье?
- And you are in good health?
За твоё здоровье!
In this case, one can only say "health" so to speak.
- За твоё здоровье.
To your health.
За твоё здоровье, сын мой!
Your health, my son!
Лент, друг, за твоё здоровье.
Lent, boy, your health.
Твоё здоровье важнее.
Your health comes first.
- Как твоё здоровье?
- How's your health?
- Твоё здоровье!
- To your health.
За твоё здоровье, Карин.
Your health, Karin.
- Нужно проверить твоё здоровье.
- My what? - Your physical.
За твоё здоровье!
To your health.
Ладно, я глотну немножко за твоё здоровье, только ты никому не говори, ага?
Well, I will take a drink to your health but don't tell anyone, OK?
Твоё здоровье, крёстник!
Godson, to your health.
- Тогда за твоё здоровье, мистер Хьюстон.
Well, your very good health, Mr. Houston.
- Твоё здоровье.
- Cheers!
- Оскар, твоё здоровье.
- Oscar!
За твоё здоровье!
Good health!
- Твоё здоровье!
- Cheers!
Тогда, Виктор, за твое здоровье!
Then Victor, to your health!
За твое здоровье, Дэнни.
To your health, Danny.
Я хочу выпить за твое здоровье и все те годы что ты провела со мной
And so I drink to your health and all the wonderful years to come.
- Твое здоровье.
- Cheers.
Бомба ослабила твое здоровье.
The A-bomb has made you weak.
Твое здоровье.
Your health, Victor.
- Твое здоровье.
Cheers.
- Твое здоровье!
- Cheers!
- Твое здоровье, свояк!
- Cheers, in-law!
- За твое здоровье!
- To your health!
Твое здоровье.
Cheers.
Как твое здоровье теперь?
- How are you now?
Твое здоровье, Лиззи!
Cheers, Lissy.
Твое здоровье, Александра!
Cheers, Alexandra!
Твое здоровье!
Cheers!
Твоё здоровье!
Here.
- Как твое здоровье?
You look well. So do you.
За твое здоровье!
To your health, my boy.
Твое здоровье!
To your health!
Как твое здоровье.
How good of you.
Ну, за твое здоровье.
- Oh, well, cheers. - Cheers.
Твое здоровье. Я вызову доктора прямо в офис.
I'm gonna have a doctor come here and check you out right here in the office.
- За твое здоровье!
- Na vashe zdorovye!
- Твоё здоровье. - Твоё здоровье.
Cheers!
Я поднимаю бокал за твое здоровье и карьеру!
I lift my glass and I toast to your health and to your career!
Послушай, если тебе так приспичило стрелять - иди и стреляй. Твое здоровье.
Listen, if you have to fire the gun then go ahead and have it.
Твое здоровье, сынок.
To your health, my boy.
Тогда за твое здоровье!
Well then... cheers!
- За твое здоровье.
- Cheers.
- Ваше здоровье. - Твое здоровье, Рафаэль.
Cheers!
- Твое здоровье.
Chin, chin. - Good morning.
твое здоровье 395
здоровье 112
твое имя 114
твоё имя 84
твое сердце 42
твоё сердце 22
твое лицо 91
твоё лицо 68
твое право 28
твоё право 21
здоровье 112
твое имя 114
твоё имя 84
твое сердце 42
твоё сердце 22
твое лицо 91
твоё лицо 68
твое право 28
твоё право 21
твое тело 47
твоё тело 26
твое мнение 29
твоё мнение 20
твое решение 30
твоё решение 17
твое дело 83
твоё дело 71
твое счастье 30
твоё счастье 23
твоё тело 26
твое мнение 29
твоё мнение 20
твое решение 30
твоё решение 17
твое дело 83
твоё дело 71
твое счастье 30
твоё счастье 23