То пошло не так translate English

Должно быть, что-то пошло не так.

Something must have gone wrong.

Но что-то пошло не так и вам пришлось его убить.

But something went wrong, and you had to kill him.

Что-то пошло не так?

Something gone screwy?

Похоже, они решили, что дело сделано, но что-то пошло не так и она взорвалась

Apparently they thought he'd done it, and then something went wrong and it went up.

Но, вполне вероятно, что его переход в мир иной мог быть отложен, поскольку что-то пошло не так.

And suppose for a moment that the actual accomplishing of his departure had been bungled, something gone wrong.

Но что-то пошло не так.

Something went wrong.

В общем, что-то пошло не так, и он туда не приехал.

Well, something came up, you know. He couldn't get there.

Но, очевидно, что-то пошло не так.

But apparently, something went wrong.

Что-то пошло не так,

Something has gone astray.

Что-то пошло не так.

Something's gone wrong.

Да, и уже до выхода фильма я знал, что что-то пошло не так.

I had, but I felt something was wrong before the film was released.

- Что-то пошло не так, хозяин.

- Something went wrong master.

Если бы у него что-то пошло не так, мы бы об этом узнали.

If something had gone wrong, naturally we would have known it.

И к тому же, она рассчитывала на твою помощь, Дэнни. Должно быть, что-то пошло не так.

She was countingon your heIpas well.

Они пытались перепрограммировать его мозг, но что-то пошло не так.

They tried to reprogramme him and it went wrong.

С нашим сыном что-то пошло не так.

- Your son has gone wrong.

Почему ты думаешь, что что-то пошло не так?

what makes you think something's gone wrong?

Что ж, это явно база какой-то научной экспедиции, возможно, геологической ; что-то пошло не так, как надо и они послали сигнал бедствия.

well, this is clearly the base for some kind of scientific expedition, possibly geological, something went wrong and they sent out a distress signal.

Видимо, что-то пошло не так.

Apparently something went wrong.

Наверное, при вхождении в атмосферу что-то пошло не так.

It must have been re-entry. Something went wrong during re-entry.

У банкомата что-то пошло не так.

- How did they get him? - At the Consum Bank. Something went wrong.

Так или иначе, что-то пошло не так - и это почти вызвало Шестую Мировую войну.

Anyway, something went wrong - it almost caused World War Six.

Что-то пошло не так?

What went wrong?

На середине трека что-то пошло не так.

Things started to go wrong about halfway down the quarter-mile strip.

Но что-то пошло не так.

But something went wrong.

На Сконносе что-то пошло не так.

Something has gone wrong on Skonnos.

Не понимая, что если что-то пошло не так, то этому нет одной причины, а есть тысяча причин...

Not seeing you're not going to find one reason but a thousand, to why things went wrong, if they really did go wrong...

В аэропорту что-то пошло не так?

Did something go wrong at the airport?

Когда ты телепортировался, что-то пошло не так как надо.

When you went through, something went wrong.

Я делала этот крутой эксперимент по извлечению нитроглицерина из гелигнита, но думаю, что-то пошло не так, потому что откуда ни возьмись налетел шторм и перенес меня сюда.

I was doing this brill experiment to extract nitroglycerin from gelignite, but I think something must have gone wrong, this time storm blows up from out of nowhere and whisks me here.

Но что-то пошло не так, да?

But something went terribly wrong, didn't it?

Я всегда ее любил, но что-то пошло не так.

I've always loved her. But something went wrong.

Что-то пошло не так с инициатором последовательности.

Something went wrong with the sequence initiator.

Затем что-то пошло не так.

And then something went wrong.

Итак, с надувным Недопсом что-то пошло не так ему почему-то не надули голову.

Something went wrong with Underdog and they couldn't inflate his head.

Что-то пошло не так и это убило их. Нет.

Something went wrong, and it killed them.

Во время эксперимента создан ещё 1 ребёнок. Но что-то пошло не так.

There was another infant created in that experiment, but something went wrong.

Слушай, я не хочу, чтобы что-то пошло не так.

Look, I don't want anything to go wrong.

И если бы что-то пошло не так, я бы знал об этом.

If anything had gone wrong, I would have known about it.

Но что-то пошло не так.

but things went wrong.

Вероятно, что-то пошло не так во время передачи.

Something must have gone wrong while he was in transit.

Что-то пошло не так в ваших биологических процессах.

Something in your biological makeup is breaking down.

Ты уверен, что что-то не пошло не так?

You're positive nothing went wrong?

Для Уолтера важно пойти на мессу чтобы этим вечером не пошло что-то не так

It's important for Walter to get Holy Communion In case something should go wrong tonight

Что-то, должно быть, пошло не так.

Something must have gone wrong.

Что-то уже пошло не так.

Something's already gone wrong.

Что-то пошло не так.

Something went wrong.

Что-то не так пошло?

How did, uh... It didn't go well, did it?

Лечение пошло как-то не так.

Something's gone wrong with the treatment.

Что-то здесь, очевидно, пошло совсем не так.

Something's obviously gone very wrong here.

Что-то пошло совсем не так, как он ожидал.

Something must've gone terribly wrong.