То пошло не так translate Turkish

Должно быть, что-то пошло не так.

Herhalde bir şey ters gitti.

Что-то пошло не так?

Yanlış giden bir şey mi var?

Похоже, они решили, что дело сделано, но что-то пошло не так и она взорвалась

İşi hallettiğini düşünüyordu, ama sonra bir şeyler yanlış gitti ve bum.

Но, вполне вероятно, что его переход в мир иной мог быть отложен, поскольку что-то пошло не так.

Sanırım ayrılık anında bir şey yolunda gitmedi. Bir aksilik çıktı.

В общем, что-то пошло не так, и он туда не приехал.

Neyse, bir şeyler oldu, biliyorsun. Oraya gelemedi.

Но, очевидно, что-то пошло не так.

Ancak görünen o ki bir şeyler ters gitti.

Они пытались перепрограммировать его мозг, но что-то пошло не так.

Beynini yeniden programlamaya çalışmışlar.

Наверное, при вхождении в атмосферу что-то пошло не так.

Atmosfere giriş aşamasında olmalı. Giriş aşamasında bir sorun çıkmıştır.

Но что-то пошло не так.

Fakat bir şeyler ters gitti.

Не понимая, что если что-то пошло не так, то этому нет одной причины, а есть тысяча причин...

Eğer gerçekten hata yaptılarsa, işlerin aksi gitmesi için binlerce sebep içinden tek sebep bulunamayacağını anlamazdı.

Когда ты телепортировался, что-то пошло не так как надо.

Sen geçerken bir şey oldu.

Я всегда ее любил, но что-то пошло не так.

Her zaman sevdim ama bir şeyler yolunda gitmedi.

Что-то пошло не так с инициатором последовательности.

Sıra başlatıcısında bir sorun oldu.

Затем что-то пошло не так. Что-то случилось.

Sonra yanlış bir şeyler oldu.

Итак, с надувным Недопсом что-то пошло не так ему почему-то не надули голову.

Şişme köpekte ters bir şeyler oldu ve kafasını tekrar şişiremediler.

Они попытались остановить эксперимент, сути которого они не понимали. Что-то пошло не так и это убило их.

Anlamadıkları bir deneyi kapatmaya çalıştılar, arıza oldu ve onları öldürdü.

Но что-то пошло не так.

Ama bir şeyler ters gitti.

Слушай, я не хочу, чтобы что-то пошло не так.

Bak, hiçbirşeyin ters gitmesini istemiyorum.

И если бы что-то пошло не так, я бы знал об этом.

Ters giden bir şey olsaydı haberim olurdu.

Вероятно, что-то пошло не так во время передачи.

Transfer olurken birşeyler yanlış gitmiş olmalı.

Что-то пошло не так.

Birşey yanlış gitti.

Что-то пошло не так.

Bir şeyler ters gitti.

Что-то пошло не так в ваших биологических процессах.

Biyolojik yapınızda bir bozulma var.

Что-то пошло не так как надо.

Bir şeyler ters gitmiş.

- Что-то пошло не так - Чёрт!

- Bu noktada bir şeyler ters gitmiş.

Но что-то пошло не так.

Ama birşeyler yanlış gitti.

Да, я загляну. В общем, я спрашиваю : что-то пошло не так, или у моего друга нервный срыв?

Her neyse, burada yanlış giden bir şey mi var?

Первым, что пошло не так, было то что внешний мир стал давить на нас и принуждать использовать пароли.

Yani, önceleri yanlış biliniyordu herkes bizi sıkıştırıp duruyordu şifre çalacağız ya!

- Что-то пошло не так?

- Ne demek gerçekleşmedi?

Из тебя мог бы получиться толк. Я старался наградить тебя лучшим из того, что есть у меня,... но, сам видишь, что-то пошло не так.

Seni bana benzetmeye çalıştım ama kabul etmek gerek ki bazı şeyler ters gitti.

- Другие копы разговаривали с Бродусом пока рассматривалась его аппеляция,... сейчас мы вышли на финишную прямую, и я не могу допустить, что бы что-то пошло не так.

Diğer polisler Brodus'la konuşurken temyiz seçeneği vardı. Ama şimdi olay karara bağlandı. Sorun çıkmasını göze alamam.

- Что-то пошло не так?

- Yolunda gitmeyen neydi?

И знаешь что? Что-то пошло не так.

- Ne biliyor musun?

Хорошие учителя - просто травмированные студенты, пытающиеся стереть то, что пошло не так, как надо, с их собственным школьным опытом.

İyi öğretmenler kendi lise dönemlerinde gördükleri yanlışları silmeye çalışan sorunlu öğrencilerdir.

Думаю, ты убил его потому, что он учил тебя человеческим эмоциям и что-то пошло не так.

Sana duyguları öğrettiği için onu öldürdün çünkü işler kontrolden çıktı.

И вот, когда сбылась самая заветная мужская фантазия, что-то пошло не так.

Herkesle Rat Pack fantezisi yaşamama rağmen... bazı şeyler kötü gidiyor.

Это происходило в честном месте и исходило от стольких людей,.. ... что я просто мгновенно поняла, что что-то пошло не так.

O kadar çok yerden ve insandan bu ses geliyordu ki, bir şeylerin ters gittiğini anladım.

Я не могу позволить, чтобы сегодня что-то пошло не так, как надо.

- Harmony. - Ha?

К сожалению, когда они вели ее сюда, что-то пошло не так.

Fakat ne yazık ki, denizaltıyı buraya getirirlerken bir sorun çıktı.

Что-то пошло не так и в результате взрыв высвободил внутриатомные частицы, которые ускорили преобразование первой жилы наквадака.

Sonuçta olan patlama atom-altı parçacıkları serbest bıraktı, parçacıklar da ilk naqahdah damarının dönüşümüne katalizörlük yaptı.

- Что-то пошло не так.

- Birşeyler yanlış gitti.

Что-то пошло не так, и они пристрелили охранника.

Bir şeyler ters gitti ve onlar korumayı vurdu.

Что-то уже пошло не так.

- Zaten bir şeyler yolunda değil.

Что-то пошло не так.

Bir şeyler ters gitti, bu yüzden buradayız.

Лечение пошло как-то не так.

Tedavi sırasında bir şey oldu.

Что-то здесь, очевидно, пошло совсем не так.

Bir şeylerin çok ters gittiği ortada.

Что-то пошло не так.

Bir şeyler yanlış gitti.

Что-то пошло совсем не так, как он ожидал.

Bir şeyler yanlış gitmiş olmalı.

Что-то у них пошло не так.

Terslik olmalı.

Что-то пошло не так.

Bir şey yolunda gitmedi.

Слушайте, когда они не вернулись из миссии, я понял, что что-то, очевидно, пошло не так.

Görevden dönmedikleri zaman bir şeylerin ters gittiğini anladım.