Тогда в чем дело translate English

- Тогда в чем дело?

- Then what do you want?

И, вообще, я никогда один не пью. Тогда в чем дело?

Then what's your problem?

Тогда в чем дело?

Then what is it?

- Тогда в чем дело?

- I'm in charge of the negotiations.

Тогда в чем дело?

Then what's it all about?

- Тогда в чем дело?

- Soon.

- Тогда в чем дело?

- Then what's wrong?

Тогда в чем дело?

What's the problem?

Тогда в чем дело?

Why don't you?

- Тогда в чем дело?

- Then what's up?

Тогда в чем дело?

- I do. What's wrong then?

Тогда в чем дело?

Then what's going on?

- Тогда в чем дело?

- Then, what?

Тогда в чем дело?

Then, what is it?

- Тогда в чем дело?

- Then what's the problem?

Тогда в чем дело?

Then what are you doing?

- Тогда в чем дело?

- Then what?

Тогда в чём дело?

Well, then, what is it?

- Тогда, в чем же дело?

- Then why don't you obey?

Так в чем тогда дело?

Well what is it then?

Тогда я не понимаю в чем дело.

I don't understand.

Тогда в чём дело?

Well then?

Тогда в чём дело?

Why, then?

Тогда в чём же дело?

Well, then, what is it?

- Тогда в чём дело?

- What then?

- Тогда в чем дело?

- Then what is it?

Тогда в чём дело?

Well, then, what's the matter?

- ТОгда в чём дело?

- What's the matter?

Тогда, в чем дело? !

Then, why don't you?

В чём же тогда дело?

Well then?

- А в чём тогда дело?

- But what the hell is it about then?

Тогда в чём дело?

- What's the matter?

- В чем тогда дело?

- Well, what's going on?

Тогда в чем дело?

Then why?

- Тогда в чём дело?

- He's away.

Может, мне лучше показать вам фотографии. Тогда вы сможете понять, в чем дело.

I should show you some pictures so you can understand what I'm talking about.

Ну и в чём тогда дело?

Well, then what's the big deal?

- Ну тогда расскажи, в чем же дело.

- Then tell me what's going on.

Тогда в чём дело?

No.

- Тогда в чём дело?

Then what does it matter?

Если дело не в деньгах, тогда в чем?

If it's not about money, then what is it about?

Тогда я не знаю, в чём же дело.

Then I don't know what the problem is.

Тогда в чём дело?

Then why the resistance?

Тогда в чём дело?

Hey, what's going on?

Тогда в чём дело?

Then what's the problem?

Не пойду за Уэссекса - так королева поймёт, в чём дело, и тогда не будет Уильяма Шекспира.

If not Wessex, the queen will know the cause,

Тогда в чем же дело?

What is it about?

Если дело не в этом... тогда в чем же дело?

I mean... say it's not the- - then what else is going on?

- Дело не в этом. - Тогда в чём же?

Well, what is it, then, I pray?

Тогда в чём же дело?

In fact, it saved your daughter's life. - So, why is it a problem?

Я тогда терял сознание, и никто не мог понять, в чем дело.

You know, i was passin'out, and uh, they couldn't find nothin'.