Тогда в чём translate English

- Тогда в чём дело?

- He's away.

Тогда в чём, чёрт побери, суть?

Then what the hell's the point?

- Тогда в чём дело?

Then what does it matter?

Тогда в чём причина?

Then what's the reason?

Тогда в чём?

Then what is it?

Тогда в чём дело?

Then why the resistance?

Тогда в чём дело?

Hey, what's going on?

Тогда в чём дело?

Then what's the problem?

- В чем тогда дело?

- Well, what's going on?

- В чём тогда?

What, then?

Я имею в виду, ты же не мог оценить тогда то, чем ты наслаждаешься, не так ли?

You couldn't really appreciate what you were enjoying then, could you?

- Ну и в чем тогда проблема?

- Of course. So what's the problem?

- Тогда в чем дело?

- Then what's up?

Тогда в чем дело?

Then why?

Тогда в чем дело?

- I do. What's wrong then?

я знал, что никогда не буду в состо € нии запомнить, в чем Ќина была тогда одета.

I knew I'd never be able to remember what Nina wore that day.

Может, мне лучше показать вам фотографии. Тогда вы сможете понять, в чем дело.

I should show you some pictures so you can understand what I'm talking about.

Тогда в чем дело?

Then what is it?

И тогда, как ни в чем не бывало естественно, положил руки на торпеду. - А зачем он туда лез?

Then, like nothing he casually puts his hands on the dash.

То есть колебание произошло тогда, когда я находился в потоке материи? Здесь не о чем беспокоится, сэр.

There's nothing to worry about, sir.

Тогда в чем же разница?

Then in what way is it different?

Вот если бьi укусить велосипед и оседлать яблоко, тогда бьi я сам узнал, в чем разница.

If I bite a bicycle and ride an apple, I'll know the difference. But thinking about what to do made me more tired than actually doing.

Ну и в чём тогда дело?

Well, then what's the big deal?

Тогда в чем проблема?

Then, what's the problem?

Тогда в чем дело?

Then what's going on?

Не в этом причина смерти мадемуазель Полин. Тогда в чем?

That was not the reason why Mademoiselle Pauline had to die.

- Ну тогда расскажи, в чем же дело.

- Then tell me what's going on.

- А в чем же тогда?

- What's it about?

- Тогда в чем твоя проблема?

- Then what's your problem?

- Тогда в чем проблема?

- Then what is your problem?

Тогда вы виноваты в том, что с ней случилось не меньше,... чем Курильщик.

Then you're as much to blame for her condition as the Cancer Man.

А в чём тогда? Слушай, запоминай :

What is the point then?

Тогда в чём дело?

No.

Если моя помощь в гостинице заставляет его чувствовать себе лучше, тогда я более чем счастлива сделать это.

If being there when he checks into his hotel makes him feel better, then I'm more than happy to do it.

- Тогда в чем дело?

- Then, what?

Тогда в чем дело?

Then, what is it?

- Тогда в чем дело?

- Then what's the problem?

Если дело не в деньгах, тогда в чем?

If it's not about money, then what is it about?

- Тогда в чем проблема?

Well, then, what's the problem?

- Тогда в чем же?

- Then what is it about?

Ну тогда вы в курсе о чем я говорю.

Then you know what I'm talking about.

Тогда в чем проблема?

So then what's the problem?

Он говорит, что получит ее, - Хотя скоро она наскучит ему. - И вот в чем вопрос - зачем она ему тогда?

He says he'll have her but he will not keep her long.

Тогда я спрошу себя, в чем еще она ошиблась.

So, then I ask myself what other mistakes does she make.

Тогда, в чем ты виновен, сын мой

Then of what are you guilty, my son?

Тогда я не знаю, в чём же дело.

Then I don't know what the problem is.

- Тогда в чем была причина?

Then what was it? It was you.

- В чем тогда фокус?

- What exactly is the trick?

А знаешь, он-он гораздо больше, чем ты был тогда. Сколько в нём...

You know, i-i-it's much larger than you were.

Ќет ничего лучше чем пост-травматический стресс, чтобы твой день не прошЄл в пустую. - " тогда € увидел еЄ...

Nothing like post-traumatic stress disorder to make your day complete.

А в чем тогда?

WHAT'S IT ABOUT, THEN?